DA BI BILO ISTINA - превод на Енглеском

• to be true

Примери коришћења Da bi bilo istina на Српском и њихови преводи на Енглески

I izgledalo je predobro da bi bila istina.
I thought it was too good to be true.

Znala sam da je previše dobro da bi bila istina.
I knew it was too good to be true.

I mislio sam da je to predobro da bi bila istina.
Mm. Mm. I thought that was probably too good to be true.

Сувише лепо да би било истина.
Too Good To Be True.

Прелијепо је да би било истина, зар не?
It's just too awesome to be true, isn't it?

Звучи превише добро да би било истина, тешко њему ако нас лаже.
It sounds too good to be true, but it better be..

Пазите се ствари које делују сувише добро да би биле истина.
Please beware things that sound too good to be true.

Пазите се ствари које делују сувише добро да би биле истина.
Be careful of things that seem too good to be true.

Не! Јесте било превише лепо да би било истина.
I knew it was too good to be true.

mislim da je bila istina.
I think it was true.

Ne bi to toliko bolelo, da nije bila istina.
It wouldn't hurt so bad if it weren't true.

Ne bi to toliko bolelo, da nije bila istina.
It wouldn't have hurt if it weren't true.

Trebao sam znati da je priča koju si prodala Vanesi predobra da bi bila istina.
I should've known that line of bull you sold Vanessa was too good to be true.

Ако ово звучи превише добро да би било истина, обећавам вам да је то права ствар.
If this just seems too good to be true, I promise you it's for real.

Како си у дубини душе знао да је било предобро да би било истина.
You're thinking at the bottom of your heart you knew it was too good to be true.

stvarno sam se nadao da je bila istina.
I certainly hoped it was true.

Predobro da bi bilo istina!
Sounds too good to be true.

Da, predobro je da bi bilo istina.
Yeah, almost too good to be true.

Bilo je previše čarobno da bi bilo istina.
It was too magical for it to be true.

Previše je dobro da bi bilo istina.
I don't like it. It's too good to be true.