DA SE MEŠAM - превод на Енглеском

• interfere
• get involved
• to meddle
• to pry
• to get mixed up
• to be involved
• interfering
• be involved
• to intrude

Примери коришћења Da se mešam на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne želim da se mešam, ali meni ne bi smetalo.
I don't want to intrude, but I wouldn't wind.

Ne želim da se mešam, ali vi ne spavate s njim?
I don't want to pry, but you don't sleep with him?

Ne želim da se mešam.
I'm not trying to meddle.

Molim te, ne mogu da se mešam u to.
Please. I can't be involved in this.

A ne smem da se mešam jer se plašim još jedne tužbe.
And I can't get involved because I'm afraid of another lawsuit.

Nisam htela da se mešam.
I would not interfere.

Prosto ne volim da se mešam u tuđe živote.
I just don't like to intrude in other people's lives.

Vidi, nisam htela da se mešam.
Look, I don't mean to pry.

Ne volim da se mešam.
I do hate interfering.

Ne mogu sada da se mešam u tvoja sranja.
I can't get involved with your shit right now.

Ne mogu da se mešam u sudbine drugih Ijudi.
I cannot interfere in other people's destiny.

Ne bih da se mešam sa ovdašnjom arhitektonskom scenom.
I'm not interfering with the professionals now.

Mislim da ne mogu da se mešam u ovo.
I don't think I can get involved in this.

Ne mogu da se mešam u odluke suda.
I cannot interfere with decisions made by the courts.

Odavno sam prestao da se mešam.
I've long since stopped interfering.

Ja stvarno ne mogu da se mešam, shvataš?
I can't really get involved with all that, you dig?

Neću da se mešam.
I will not interfere.

John ne bi cenio da se ja mešam.
John wouldn't appreciate me interfering.

Ne mogu da se mešam u njene stvari.
I can't get involved in her stuff.

Oboje znamo da ne smem da se mešam.
We both know I can't interfere.