JE PALO NA PAMET - превод на Енглеском

• it occurred to
• came to mind
• have got an idea

Примери коришћења Je palo na pamet на Српском и њихови преводи на Енглески

nije prava riječ za opisati pobačaj,, ali"> to je bilo prvi put Riječ je palo na pamet.
to describe a miscarriage, but"> that was the first word that came to mind.

Pa mi je palo na pamet da bi trebalo da pozovem dr Robičeka da održi predavanje na fakultetu Voford, o čemu drugom, već o Leonardu da Vinčiju.
Well, it occurred to me that I should invite Dr. Robicsek to lecture at Wofford College on-- what else?-- Leonardo da Vinci.

I onda mi je palo na pamet da ne možemo da biramo prošlost koju nasleđujemo.
And it occurred to me then that we do not get to choose the histories that we inherit.

Tada mi je palo na pamet da sam, u stvari, u ljubavi pravi amater.
It occurred to me that I may be an amateur when it comes to love.

Jednom mi je palo na pamet da uporedim koliko kozmetike u kupatilu imam ja,
Once it occurred to me that I should compare… the number of cosmetics between Pankaja

Tek sledećeg jutra mi je palo na pamet da je dečak namerno prepekao hleb.
It didn't occur to me until the next morning that the boy might have burned the bread on purpose.

Da li ti je palo na pamet da sam u poslednjih pet godina bio srećan samo kada sam igrao bejzbol, kada sam bio deo tima?
Did it occur to you that the only time I've been happy in the past five years is when I'm playing ball, when I'm part of a team?

Da, to mi je palo na pamet, ali onda sam obukao ovu kožnu jaknu.
You know, that had occurred to me, but then I put on this nice leather jacket.

Alvin to ranije nije uzeo u obzir, a kad mu je palo na pamet, mašina je već hitala preko pustinje zastrašujućom brzinom.
Alvin had never thought of this, and when it did occur to him the machine was already moving across the desert at a tremendous speed.

Tek mi je kasnije palo na pamet da je odgovorna osoba i dalje na slobodi.
It didn't occur to me till later that the person responsible for her death is still out there.

Nakon nekog vremena mu je palo na pamet da se stari miri sam sa sobom.
After a while it occurred to him that the old man was making peace with himself.

Stvar je u tome, Paul… što mi je palo na pamet da je sve ovo možda vešta prevara.
The thing is, Paul… it occurred to me this might all be part of some elaborate con.

Da li ti je palo na pamet da mi nismo dobrovoljci koji rizikuju zivot?
Did it occur to you that maybe we are not volunteer to risk our lives?

Prvo mi je palo na pamet da izgleda kao jos jedan mesec koji izviruje iza Io.
The answer that occurred to me first was it looked like another moon peeking out behind Io.

To je palo na pamet da bi ovo bilo korisno u identifikovanju određene soja virusa.
It occurred to me that these might be helpful in identifying the specific viral strain.

Očigledno je ta promena nedovoljna, jer niti mu je palo na pamet da se ogradi od„ američke zavere“,
Obviously, this change is insufficient, because it didn't occur to him to distance himself from the“American conspiracy”,

Onda mu je palo na pamet da ga to sam Bog kažnjava,
Then it occurred to him that he was being punished,

Sada mu je palo na pamet da je morao da uloži mnogo napora na ponudu pomoći.
Now it occurred to him that he had to make a lot of effort on the offer of help.

Pa, mi smo danas dosli ovde da trazimo vase odobrenje… i nesto mi je palo na pamet… da me je bas briga!
Well, we came here today to ask for your approval and something just occurred to me. I don't give a shit!

A onda mi je palo na pamet, možda, kada bi mogli da pogledaju u oči ljudi koje su klasifikovali kao građane drugog reda, možda bi im bilo teže da ih tako klasifikuju.
And then it occurred to me, perhaps if they could look into the eyes of the people that they were casting into second-class citizenship it might make it harder for them to do.