KRIVIČNOG DELA - превод на Енглеском

• crime
• criminal offense
• criminal offence
• criminal act

Примери коришћења Krivičnog dela на Српском и њихови преводи на Енглески

podneo je krivičnu prijavu zbog krivičnog dela“ podsticanje nacionalne,
filed criminal charges against Vucic for the crime of“supporting national,

video materijal sa zahtevom da se preispita da li u konkretnom slučaju postoje elementi krivičnog dela.
to the competent prosecutor, with the request to establish if a criminal offense had been committed.

( 2) Ko drugog sa umišljajem podstrekava na izvršenje krivičnog dela za koje se po zakonu može izreći pet godina zatvora
(2) Whoever intentionally incites another to commit a criminal act for which five years imprisonment or a more severe

Kvalifikovani oblik ovog krivičnog dela postoji ako je ono izvršeno u grupi, ili je pri izvršenju
The qualified form of that criminal offence exists if the said offence has been committed in a group

predmet izvršenja određenog krivičnog dela. On je rekao da postoji sinhronizovana akcija nadležnih državnih organa na svim nivoima.
subject to execution of a particular criminal offense. Stamenkovic also said there were synchronized actions of the competent authorities at all levels.

bez obzira gde se vazduhoplov nalazio u vreme izvršenja krivičnog dela.
regardless where the aircraft is at the time the crime is committed.

bez obzira gde se vazduhoplov nalazio u vreme izvršenja krivičnog dela.
aboard a domestic military aircraft regardless of its location at the time of perpetration of the criminal offence.

se tajnim podatkom ne smatra podatak koji je označen kao tajna radi prikrivanja krivičnog dela, prekoračenja ovlašćenja
it is expressly stipulated that the data designated as classified with a view to concealing crime, exceeding authority

taj spomenik nije predmet krivičnog dela". Izvor: Tanjug.
considering that the monument wasn't the subject of a criminal offense”.

u domaćem vojnom vazduhoplovu, bez obzira gde se vazduhoplov nalazio u vreme izvršenja krivičnog dela.
a domestic military aircraft, regardless of the location of such an aircraft at the time the criminal offense is committed.

se prilog podsmeva maratonskom procesu rekonstrukcije vlade, a ne implicira izvršenje krivičnog dela od strane predsednika Republike.
was a satire of the months-long government reshuffle and did not implicate the President in the commission of a crime.

u domaćem vojnom vazduhoplovu, bez obzira gde se vazduhoplov nalazio u vreme izvršenja krivičnog dela.
in a domestic military aircraft regardless of where the aircraft was located at the time of perpetration of a criminal offence.

Takođe su izneli ocenu da nesaglasnost podataka koji su do sada pribavljeni od pojedinih nadležnih organa ukazuje na sumnju u moguće nezakonito raspolaganje sredstvima odnosno izvršenje krivičnog dela.
They also made the assessment that a discrepancy of data so far obtained from some competent authorities gives rise to doubts about possible illegal disposal of assets or commitment of a criminal offense.

na kažnjavanje preljube kao krivičnog dela.
called for punishing adultery as a crime.

Rok zastarelosti teče od dana izvršenja krivičnog dela, i zakon predviđa različite rokove zastarelosti u zavisnosti od propisane kazne za krivično delo,
The time limit of obsolescence runs from the date of commission of the criminal offense, and the law provides for different limitation periods depending on the prescribed penalty for a criminal offense,

Izveštaja autori analiziraju i sudski postupak protiv jedne novinarke zbog navodno učinjenog krivičnog dela- nedozvoljeno javno komentarisanje sudskih postupaka.
the authors analyze the court proceeding against a journalist for alleged commission of the criminal offense- unlawful public commenting on legal proceedings.

Želim da se izjasnite za prisustvo Vaših otisaka koji se nalaze na paru makaza nađenih u vodi, a za koje verujemo da su oružje izvršenja krivičnog dela, tačnije ubistva Džoa Brolija.
I'd like you to account for the presence of your fingerprints found on a pair of decorating shears retrieved from the water that we believe were used in the commission of the offence- namely the murder of Joe Brawley.

mu je predočen izveštaj krivičnog dela, STRK ima zakonsku obavezu da ga istraži.
If the SPRK is presented with a report of a criminal act, it is legally bound to follow it up.

se podaci odnose na krivično delo, odnosno učinioca krivičnog dela za koje je zaprećena kazna zatvora najmanje pet godina.
information about his source, unless the information obtained pertain to a criminal offense/perpetrator of a criminal offense subject to no less than five years in prison.

Naime, novinar je dužan da otkrije podatke u vezi sa izvorom informacije, jedino ako se oni odnose na krivično delo, odnosno učinioca krivičnog dela, za koje je zaprećena kazna zatvora od najmanje pet godina.
A journalist is namely obliged to reveal his source of information only if this information relates to a criminal offence or a perpetrator of a criminal offense subject to no less than five years in prison.