MAKAR SAMO - превод на Енглеском

• if only
• even just

Примери коришћења Makar samo на Српском и њихови преводи на Енглески

Bilo mi je drago da sam van rova. Makar samo da se ugrejem.
I was glad to be out of my foxhole and moving, even if only to get warm.

Zbog toga mu je, ipak, drago što će je zauvek voleti- makar samo kao prijatelja.
How she wished that she could stay beside him forever… even if only as a friend.

Jednom kad je pronašao način da to prikaže ostatku sveta, ili makar samo sebi, da kroz svoja umetnička dela vizuelno predstavi šta se desilo,
Once he found a way to show the rest of the world, or even just himself,[what happened] visually through art,

Разумијевање човјека није лако- макар само зато што мисле другачије од нас.
Understanding a man is not easy- if only because they think quite differently from us.

Следећа страница у светској књизи, макар само на кратко.
The next page in the world's book, if only for a little while.

То је оно што сви желе чути барем једном- макар само зато што се ова фраза чини да се осјећате потребним и пожељним.
This is what everyone wants to hear at least once- if only because this phrase makes you feel needed and desired.

То је оно што сви желе чути барем једном- макар само зато што се ова фраза чини да се осјећате потребним и пожељним.
This one is something that everyone wants to hear at least once, if only because it validates them and makes them feel like they're wanted.

Већ дуго времена таква структура неће служити, макар само из разлога што је овај филм изузетно рањив
For a long time, such a structure is unlikely to serve, if only for the reason that this film is extremely vulnerable

Страни студенти такође припадају групи корисних познанстава, макар само зато што можете вјежбати с њима на језику.
Foreign students also belong to the group of useful acquaintances, if only because you can practice with them in language.

Време је да нам се земља уједини, макар само да помогне мушкарцима
It's time for this country to unite, if only to help the men

Али, председник Украјине би могао бити позван, макар само зато што је Украјина носила велики део онога што је СССР наследио током Другог светског рата.
But the president of Ukraine could have been invited, if only because Ukraine bore a large part of what the USSR inherited during the WWII.

Загрлите један другога у мислима и хвалите Господа: јер макар само у вама двојици, али се извршила истина његова“.
Each other tenderly and praise God, for if only in you two His truth has.

Господарица то не може рећи, макар само зато што је њена веза са ожењеним мушкарцем у правилу на њему.
The mistress cannot say so, if only because her connection with a married man, as a rule, rests on him.

Али ипак се види, макар само по средствима које користи,
But one sees, if only in the means which he employs,

се неуспели војни удар никада није догодио, макар само у циљу интелектуалне искрености.
military coup never happened, must be resisted, if only in the cause of intellectual honesty.

Можда би требало да јој дамо шансу, макар само да дамо групи Фацебоок монополски положај.
Maybe we should just give it a chance, if only to give the Facebook group a Monopoly position.

је сасвим могуће гледати на ствари из другачијег угла, макар само због дјеце.
it's quite possible to look at things from a different angle, if only for the sake of children.

САД морати покушати да поново нападну Сирију, макар само у ПР сврхе.
the US will have to try to strike Syria again, if only for PR purposes.

Истраживања указују на то да је конзервативно лечење ефикасније у овом погледу, макар само зато што увек постоји још једна шанса ако се очекивано побољшање не примети- то је хируршка интервенција.
Research suggests that conservative treatment is more effective in this regard, if only because there is always another chance if the expected improvement is not observed- this is a surgical intervention.

Схватите да својим рукама нећете моћи направити квалитетан бодеж за клање свиња, макар само зато што у нормалним условима није могуће радити са висококвалитетним алатним челиком.
Understand that with your own hands you will not be able to make a quality dagger for slaughtering pigs, if only because in normal conditions it is not possible to work with high-quality tool steel.