ODLUKA SUDA - превод на Енглеском

• court decision
• court's ruling

Примери коришћења Odluka suda на Српском и њихови преводи на Енглески

koordinator novinske agencije ANKA Nuri Sefa Erdem rekao je za SETimes da odluka suda neće ugroziti tekuću inicijativu jer ju je vlada već usporila.
ANKA news agency co-ordinator Nuri Sefa Erdem told SETimes the court ruling will not harm the ongoing initiative because the government has already slowed it.

Odluka suda dolazi nekoliko nedelja nakon sastanka Ciprasa
The court decision comes weeks after Tsipras and Turkish President Tayyip

eksperta za medijsko pravo, odluka suda nije bila rezultat neadekvatnog zakona,
Slobodan Kamenjak, the court decision was not the result of an inadequate law,

Odluka suda došla je tri dana nakon što je parlament kiparskih Turaka usvojio izmene svojih imovinskih zakona kojima se kiparskim Grcima omogućava da podnesu zahteve za kompenzaciju imovine koja je bila u njihovom vlasništvu pre turske invazije 1974. godine.
The court's ruling came three days after the Turkish Cypriot Parliament adopted changes to its property laws allowing Greek Cypriots to apply for compensation for property they owned prior to the 1974 Turkish invasion.

Odluka suda dolazi nekoliko nedelja nakon sastanka Ciprasa i turskog predsednika Redžepa
The court decision comes a few days after Greek Prime Minister Alexis Tsipras

Ako nadle~nom javnom tu~iocu nije dostavljena odluka suda, on mo~e podneti zahtev u roku od 60 dana od dana dostavljanja odluke suda stranci kojoj je poslednjoj dostavljena.
If the court decision is not submitted to the competent public prosecutor, he/she may file a request within 60 days from the date of delivery of the decision of the court to the party to which it was last delivered.

Odluka suda dolazi nekoliko nedelja nakon sastanka Ciprasa i turskog predsednika Redžepa
The court decision comes weeks after Greek Prime Minister Alexis Tsipras

je policiji i Bezbednosno- informativnoj agenciji potrebna odluka suda za uvid u podatke o elektronskoj komunikaciji koje čuva operator.
the Security Information Agency needed a court decision authorising insight into the data on electronic communications kept by the operator was dismissed.

Novinska agencija MENA javila je da je ova odluka suda u Kairu donesena posle Mubarakovog zahteva da bude pušten na slobodu pošto je proveo dve godine u zatvoru a konačna presuda mu nije izrečena.
The MENA news agency said the Cairo Criminal court's decision Monday followed Mubarak's request to be released after spending two years in detention without a final verdict.

Ne može se poreći da odluka suda da nadoknadi štetu porodici Poling stavlja pod znak pitanja na ono što je bila neopravdana odbrana sigurnosti vakcina u pogledu autizma.
(T)here's no denying that the court's decision to award damages to the Poling family puts a chink- a question mark- in what had been an unqualified defense of vaccine safety with regard to autism.

Političari ne mogu izvršenje odluka suda prepustiti slobodnoj volji optuženika», rekao je Tadić, dodajući
Politicians cannot leave it up to indictees' own free will to act on court decisions," Tadic said,

Odluka suda« dovodi do povećanja zabrinutosti u pogledu političkih kriterijuma EU
The ruling"gives rise to serious concern in light of the EU's political criteria

većinu odredaba tog zakona proglasio neustavnim, ali je kod medijskih profesionalaca stvorena dilema da li te odredbe i dalje važe, jer odluka suda nije objavljena u Službenom glasniku Srbije.
The dilemma was created among media professionals if these provisions were still valid, since the Court's decision has not yet been published in the Official Gazette of Republic Serbia.

Samo izričit pismeni pristana pacijenta ili odluka suda mogu osloboditi od dužnosti čuvanja poverljivosti ovih informacija.
Only informed written consent of a patient or a court decision can constitute exemptions from the duty to maintain the confidentiality of this data.

Ovakva zakonska formulacija, ovaj termin" ili" otvara mogućnost za tumačenje da odluka suda nije jedini,
Such wording, the term"or", opens the possibility for the interpretation that court decision is not the one

koji put ističem da je u skladu sa Ustavom Republike Srbije( član 41. stav 2) jedini akt koji može da bude pravni osnov za odstupanje od Ustavom utvrđenog prava na tajnost sredstava komuniciranja, odluka suda.
umpteenth time stress that, pursuant to the Constitution of the Republic of Serbia(Article 41, paragraph 2), a court decision is the only act which may constitute legal grounds for deviation from the constitutional right to the secrecy of means of communication.

odgovorni i u skladu sa istinom. Neozbiljno je da se na pitanje- da li je ili nije predviđena odluka suda kao osnov za obradu" zadržanih podataka", odgovara-" ali predviđeno je vođenje evidencije.".
a court decision is envisaged as the basis for processing''retained data''- it is unprofessional to answer- But keeping records is envisaged.

Mada obe zemlje čekaju odluku suda, puno je priče o novim pregovorima i strategijama.
While both countries await a court decision, talks of new negotiations and strategies abound.

Ali Steppings nije mogao prihvatiti odluku suda, tako da… je prijetio.
But Steppings couldn't accept the court's decision, so er… he made threats.

Šta se desilo posle takve odluke suda?
What happened after the court decision?