PLATNU TRANSAKCIJU - превод на Енглеском

• payment transaction
• payment transactions

Примери коришћења Platnu transakciju на Српском и њихови преводи на Енглески

nepravilno izvršenu platnu transakciju te je u vezi sa tim dužna da Klijentu izvrši povraćaj odnosno
inadequately executed payment transactions, in which respect the Bank is under obligation to return all fees collected from the Client,

nepravilno izvršenu platnu transakciju Pružalac platnih usluga odgovara korisniku platnih usluga za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju i
Intermediary for Non-executed or Incorrectly Executed Payment Transactions The payment service provider shall be liable to the payment service user for a non-executed or incorrectly executed payment transaction

Banka je odgovorna Korisniku platnih usluga, za neizvršenu platnu transakciju u dinarima u zemlji, kada pružalac platnih usluga platioca, Banci dokaže da je na račun Banke odobrio iznos sredstava platne transakcije na dan koji je raniji od dana kada je Banka iznos platne transakcije odobrila Korisniku platne usluge.
The Bank is liable to the Payment service user for the unexecuted domestic payment transactions in dinars, when the provider of payment services of the payer proves to the Bank that the Bank's account has been approved for the amount of payment transaction as on the day prior to the day when the Bank credited the amount of payment transaction to the Payment transaction user.

podataka od strane bilo kog trećeg lica, primenjuju se odredbe Opštih uslova poslovanja kojima je reglisana odgovornost za neodobrenu platnu transakciju izvršenu pomoću platnog instrumenta.
any one third party, provisions of these General Business Regulations, which regulate liability for unauthorised payment transactions performed using a payment instrument shall apply.

na teret njegovog računa obavlja redovna i/ ili povremena plaćanja na način da sprovodi platnu transakciju u korist primaoca plaćanja,
authorising the Bank to make regular and/or occasional payments from his account by performing payment transactions in favour of the payee,

Banka izvršava platnu transakciju iniciranu nalogom samo ako je Klijent obezbedio dovoljno sredstava na računu za izvršenje plaćanja,
The Bank shal execute a payment transaction initiated by the order only if the Client provided enough funds in the account to make the payment,

Ako je platnu transakciju inicirao primalac plaćanja
If the payment transaction was initiated by the payee

27 Direktno zadu~enje je platna usluga kod koje primalac plaanja na osnovu platio eve saglasnosti inicira platnu transakciju za zadu~enje platio evog platnog ra una.
27 Direct debit means a payment service where a payee, based on the payer's consent, initiates a payment transaction to debit the payer's payment account.

sadržaj platnog naloga kojim inicira određenu platnu transakciju i/ ili niz platnih transakcija..
the content of the payment order which initiates the payment transaction and/or a series of payment transactions..

daje neopozivu saglasnost Banci da može izvršiti platnu transakciju iniciranu na ovaj način od strane meničnog poverioca,
the Client gives irrevocable consent to the Bank to execute the payment transaction initiated in this way by a promissory note creditor,

je Korisnik, odnosno Krajnji korisnik, autorizovao navedenu platnu transakciju, čime Korisnik preuzima na sebe odgovornost za izvršenu transakciju..
i.e. End-User has authorised the payment transaction in question, whereby the User assumes the responsibility for the executed transaction in question.

odnosno Krajnji korisnik, autorizovao navedenu platnu transakciju, čime Korisnik preuzima na sebe odgovornost za izvršenu navedenu transakciju..
has authorised the payment transaction in question, whereby the User assumes the responsibility for the executed transaction in question.

daje neopozivu saglasnost Banci da može izvršiti platnu transakciju iniciranu na ovaj način od strane meničnog poverioca,
gives irrevocable consent to the Bank to execute the payment transaction initiated in this way by the promissory note creditor,

Ako je platnu transakciju inicirao primalac plaćanja
If a payment transaction was initiated by the payment recipient

koji omogućava platiocu da inicira platnu transakciju na osnovu platne karticePlatna kartica je platni instrument u obliku fizičke
which enables the payer to initiate a payment transaction based on payment card. Payment card- payment instrument in the form of a physical

Banka će u roku predviđenom za izvršenje platne transakcije pravilno izvršiti platnu transakciju i bez zahteva klijenta,
the Bank will within the time limit stipulated for the execution of payment transactions properly execute the payment transaction without a request from the client,

Platna transakcija inicirana jednim od servisa elektronskog bankarstva smatra se autorizovanom.
Any payment transaction initiated via one of electronic banking application is considered to be authorised.

Svako platna transakcija će biti šifrovana korišćenjem SSL tehnologije;
Any payment transactions will be encrypted using SSL technology;

Svaka platna transakcija izvršena nakon uredno primljenog opoziva, smatra se neodobrenom platnom transakcijom..
Each payment transaction executed after duly received recal shal be considered an unauthorized payment transaction..

Razmenjujemo lične podatke radi obrade platnih transakcija i obavljanja drugih aktivnosti koje zatražite.
We share personal information to process payment transactions and perform other activities that you request.