PODIZANJA SVESTI - превод на Енглеском

• raising awareness
• raising consciousness

Примери коришћења Podizanja svesti на Српском и њихови преводи на Енглески

Biće prikazani i promotivni video spotovi koje je Medijska koalicija proizvela za kampanju podizanja svesti, video radovi mladih autora sa konkursa" Ne daj da te spinuju", kao i vebinari urađeni tokom projekta.
Promotional video clips produced by the Media Coalition for the awareness campaign, videos by young authors who submitted their work to the"Don't Let Them Spin You" contest, and various webinars will also be on display.

preventivne akcije koje se organizuju s ciljem podizanja svesti o štetnim posledicama upravljanja vozilom pod dejstvom alkohola doprineli su da se, iz godine u godinu, broj saobraćajnih nezgoda u kojima učestvuju vozači pod dejstvom alkohola postepeno smanjuje.
preventive actions taken to raise awareness of the harmful effects of driving under the influence of alcohol have contributed to a gradual reduction in the number of road accidents year by year.

školama iz Jablaničkog i Pčinjskog okruga, u cilju podizanja svesti mladih o značaju organske proizvodnje.
to the Production of Organic Food in South Serbia," the activities related to cooperation with agricultural schools from Jablanica and"> Pcinj districts continued, in order to raise the awareness of young people about the importance of producing organic food.

je to prva kampanja podizanja svesti u javnosti te vrste od vremena Hladnog rata.
in the first public awareness campaign of its kind since the days of the Cold War.

su kampanje podizanja svesti javnosti o opasnosti duvana počele da daju rezultate,
but that public awareness campaigns about the dangers of tobacco have begun to make a mark,

se putem blagovremenog planiranja, podizanja svesti i komunikacija smanji njihov uticaj.
to ensure that contingency planning, awareness and communication reduce their impact.

je to prva kampanja podizanja svesti u javnosti te vrste od vremena Hladnog rata.
in the first public awareness campaign of its kind since the days of the Cold War.

EXIT fondacijom sa ciljem podizanja svesti o važnosti odgovorne konzumacije alkohola
the EXIT Foundation with the aim of raising awareness about the importance of responsible consumption of alcohol

koraci„ u procesu podizanja svesti o zločinima koji su se desili u skorijoj prošlosti
steps"in the process of raising awareness of the atrocities that happened in the recent past

koji su poslednjih meseci kroz kampanju” Najvažniji poziv u životu” i u misiji podizanja svesti o značaju donorstva.
waiting list for organ transplantation and have been included in the mission of raising awareness of the donorship importance through the campaign the MOST.

je volonterska akcija organizovana u cilju podizanja svesti javnosti o značaju očuvanja životne sredine.
said that the volunteering activity was organized with the aim of raising awareness in the public about the importance of preserving the environment.

sa zajednicom na formulisanju politike podizanja svesti o opasnostima i posledicama fizičkog zlostavljanja.
the community to formulate an awareness policy about the dangers and consequences of physical abuse.

iznalaženja održive namene i podizanja svesti o vrednostima nasleđa u široj zajednici.
to research and increase knowledge about the area of Bač; to implement key conservation principles in its preservation;"> to find a sustainable use for the site; and to raise awareness of its value among the wider community.

30. septembra širom Srbije, u cilju podizanja svesti o zdravom životu
30 September all over Serbia with the aim of raising awareness of a healthy lifestyle

Forumom za odgovorno poslovanje nastavlja program finansijske edukacije i podizanja svesti o značaju finansijske pismenosti kroz seriju edukativnih seminara„ Rizik?
the Responsible Business Forum, Banca Intesa continues the financial education programme and raising awareness about the importance of financial literacy through a series of„Risk?

rada u zajednici, podizanja svesti i međunarodnog zagovaranja.
community work, awareness raising and international advocacy.

Ipak, dr Džejms Hansen( James Hansen),„ začetnik podizanja svesti u vezi sa modernim klimatskim promenama“ davno je upozorio„ da je osnovni problem to da li će globalno zagrevanje doći do tog nivoa da ledeni pokrivači počnu
Even so, Dr. James Hansen,“the father of modern climate change awareness,” warned at the time,“The primary issue is whether global warming will reach a level such that ice sheets begin to disintegrate in a rapid,

obnove tri lokaliteta koja osvoje najveći broj glasova na pratećem konkursu, kao i podizanja svesti široke javnosti o značaju prezervacije kulturno istorijskog nasleđa zemlje,
reconstruct three localities which win the most votes in the associated contest, as well as to raise the awareness of the general public about the importance of preservation of the country's cultural and historical heritage,

samim tim i lakog širenja levičarskih ideja i podizanja svesti u borbi za ljudska prava
therefore also the easiness of dissemination of leftist ideas and awareness-raising in the struggle for human rights

30. septembra širom Srbije, u cilju podizanja svesti o zdravom životu
of the Olympic Committee of Serbia and former basketball coach Bozidar Maljkovic said. Under the slogan BeActive, the European Week of Sport takes place between 23 and"> 30 September all over Serbia with the aim of raising awareness of a healthy lifestyle