Примери коришћења Postupak posredovanja на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Поступак посредовања је поверљив и хитан.
Поступак посредовања може бити окончан споразумом страна,
Mediation proceedings may be concluded by settlement between the parties,Sporazum strana postignut u postupku posredovanja pred NBS sa injava se u pismenoj formi.
The agreement reached in the mediation procedure before the NBS shall be made in writing.Након што се покрене поступак посредовања, корисник не може поднети приговор Народној банци Србије, осим ако је овај поступак окончан обуставом или одустанком.
Once the mediation procedure commences, the insurance service consumer may not file a complaint with the National Bank of Serbia, unless the Након што се покрене поступак посредовања, корисник не може поднети приговор Народној банци Србије, осим ако је овај поступак окончан обуставом или одустанком.
Once the mediation procedure commences, the consumer may not file a complaint with the National Bank of Serbia, unless the Народна банка Србије може обуставити поступак посредовања ако процени да даље спровођење поступка није целисходно.
The National Bank of Serbia may suspend the mediation procedure if it assesses that further implementation of the Поступак посредовања у Народној банци Србије спроводе њени запослени који испуњавају услове за обављање послова посредника утврђене законом из става 1. ове тачке.
The mediation procedure is conducted on behalf of the National Bank of Serbia by its employees that meet requirements for engaging in mediator activities set forth by the law referred to in paragraph 1 hereof.Након што се покрене поступак посредовања, клијент не може поднети притужбу,
Once the mediation procedure has been initiated,Након што се покрене поступак посредовања, корисник не може поднети притужбу,
Once the mediation procedure has been instituted,Ако је на предлог корисника покренут поступак посредовања пре подношења притужбе, рок прописан у
If the mediation procedure has been instituted upon the consumer's proposal before filing the complaint with the NBS,Поступак посредовања пред Народном банком Србије бесплатан је за стране у том поступку. .
Mediation proceedings before the National Bank of Serbia shall be free of charge for the parties involved.Поднијети захтев да посредник или институција пред којима ће поступак посредовања бити размотрен са захтевом за посредовање, .
Apply to the mediator or institution before which mediation proceedings will be conducted with a request for Ukoliko u postupku posredovanja kod poslodavca ne postignete Sporazum o rešavanju sporne situacije, posrednik je dužan
In the event that in the mediation procedure with the employer you do not reach the Agreement on the resolution of the matter in dispute,U obaveatenju iz prethodnog stava ove ta ke NBS ukazuje podnosiocu pritu~be na mogunost vansudskog reaavanja spornog odnosa s Bankom u postupku posredovanja koji se sprovodi u skladu sa Zakonom.
The NBS shall notify the complainant in the notice referred in the previous paragraph on the possibility of out-of-court settlement of a dispute with the Bank in the mediation procedure conducted in accordance with the Law.Banke mo~e se reaiti u vansudskom postupku- postupku posredovanja.
the Bank may be settled in an out-of-court Banke može se rešiti u vansudskom postupku- postupku posredovanja.
the Bank may be settled in an out-of-court Ако је у току поступања по приговору корисника услуге осигурања Народној банци Србије покренут поступак посредовања- Народна банка Србије застаће с поступањем по том приговору,
If a mediation procedure commences during the complaint handling process, the National Bank of Serbia shall stop handling the complaint and/or it shall abandon the complaint handling processАко је у току поступања по приговору корисника покренут поступак посредовања- Народна банка Србије застаће с поступањем по том приговору,
If a mediation procedure is instituted during complaint handling, the National Bank of Serbia shall stop handling the complaint and/or itНародна банка Србије спроводи поступак посредовања без накнаде, с тим што евентуалне трошкове који могу настати у том поступку стране сносе саме трошкови путовања, смештаја, неплаћено одсуство с посла итд.
The National Bank of Serbia shall not charge any fees for carrying out the mediation procedure, but any costs that may arise during the Ако је на предлог корисника покренут поступак посредовања пре подношења приговора Народној банци Србије,
If the mediation procedure has been instituted upon consumer's proposal before filing the complaint with the National Bank of Serbia,
