MEDIATION PROCEDURE - превод на Српском

• postupak posredovanja
• поступку медијације
• поступак посредовања
• postupku posredovanja

Примери коришћења Mediation procedure на Енглеском и њихови преводи на Српски

The NBS shall notify the complainant in the notice referred in the previous paragraph on the possibility of out-of-court settlement of a dispute with the Bank in the mediation procedure conducted in accordance with the Law.
U obaveatenju iz prethodnog stava ove ta ke NBS ukazuje podnosiocu pritu~be na mogunost vansudskog reaavanja spornog odnosa s Bankom u postupku posredovanja koji se sprovodi u skladu sa Zakonom.

If the mediation procedure has been instituted upon consumer's proposal before filing the complaint with the National Bank of Serbia,
Ако је на предлог корисника покренут поступак посредовања пре подношења приговора Народној банци Србије,

the Bank may be settled in an out-of-court procedure- mediation procedure.
Banke mo~e se reaiti u vansudskom postupku- postupku posredovanja.

If the mediation procedure has been instituted upon insurance service consumer's proposal before filing the complaint with the National Bank of Serbia,
Ако је на предлог корисника услуге осигурања покренут поступак посредовања пре подношења приговора Народној банци Србије,

the Bank may be settled in an out-of-court procedure- mediation procedure.
Banke može se rešiti u vansudskom postupku- postupku posredovanja.

The NBS shall not charge any fees for carrying out the mediation procedure, but any costs that may arise during the mediation procedure shall be borne by the parties to the dispute travel
Народна банка Србије спроводи поступак посредовања без накнаде, с тим што евентуалне трошкове који могу настати у том поступку стране сносе саме трошкови путовања, смештаја,

After the mediation procedure is initiated, the User can
Nakon što se pokrene postupak posredovanja, Korisnik više ne može podneti pritužbu,

After the mediation procedure is initiated, the User can
Nakon ato se pokrene postupak posredovanja, Korisnik viae ne mo~e podneti pritu~bu,

If the private prosecutor and the defendant reconcile and if the restitution claim is settled in the mediation procedure, the private lawsuit shall be deemed withdrawn
Ако у поступку медијације дође до измирења приватног тужиоца и окривљеног и намирења имовинскоправног захтева, приватна тужба се сматра повученом

After the mediation procedure is initiated, the payment service User- entrepreneur may
Nakon ato se pokrene postupak posredovanja, Korisnik platnih usluga preduzetnik viae ne mo~e podneti pritu~bu,

After the mediation procedure is initiated, the Merchant- entrepreneur
Nakon što se pokrene postupak posredovanja, više ne može podneti pritužbu,

After the mediation procedure is initiated, the Client- entrepreneur may no longer file a complaint,
Nakon što se pokrene postupak posredovanja, Korisnik platnih usluga- preduzetnik više ne može podneti pritužbu,

this is considered to be an agreement between the participants in the mediation procedure and the selected mediator in which the Agency neither participates
arbitara Agencije, to je dogovor učesnika u postupku posredovanja i izabranog posrednika, u kome Agencija ne učestvuje

the Bank may be settled in a mediation procedure, in compliance with the law governing mediation in dispute settlement.
Banke može se rešiti u postupku posredovanja, u skladu sa zakonom kojim se uređuje posredovanje u rešavanju sporova.

Each party may decide to withdraw from the mediation procedure at any stage of the procedure..
Свака страна може одустати од даљег учешћа у поступку посредовања у било којој фази поступка.

The agreement reached in the mediation procedure by the National Bank of Serbia shall be made in writing.
Споразум страна постигнут у поступку посредовања пред Народном банком Србије сачињава се у писменој форми.

Initiation and implementation of the mediation procedure between the client and bank shall not exclude or affect the exercise
Покретање и вођење поступка посредовања између клијента и банке не искључује нити утиче на остваривање права на судску заштиту,

Initiation and implementation of the mediation procedure between the consumer and service provider shall not exclude or affect the exercise
Покретање и вођење поступка посредовања између клијента и банке не искључује нити утиче на остваривање права на судску заштиту,

Right to Court Protection Initiation and engagement in the mediation procedure between the Bank and the client does not exclude
Pravo na sudsku zaatitu Pokretanje i voenje postupka posredovanja izmeu Banke i klijenta ne isklju uje

Mediation procedure before the NBS shall be carried out by employees of the NBS- mediators,
Postupak posredovanja pred NBS sprovode zaposleni u NBS- posrednici, koji su za