SE OSVRNEM - превод на Енглеском

• i look back
• i reflect back

Примери коришћења Se osvrnem на Српском и њихови преводи на Енглески

Kada se osvrnem i pitam se da li bih mogao
When I look back and ask myself if I could do that again,

Kada se osvrnem na ta vremena, sećam se da sam smatrala da živim ne može biti bolje.
When I look back on that time, I remember feeling that my life could not have been better.

Sada, kada se osvrnem na svoju karijeru, mislim
When I look back on my career now,

Međutim, kada se osvrnem na svoj život i svoju zajednicu,
But when I look back at my life and my community,

Da, kada se osvrnem na svet koji sam ostavila za sobom,
Yes, as I look back at the world I left behind,

Se osvrnem i pitam se zašto nikada nisam bio svestan koliko bes sam imao u meni,
I look back and wonder why I was never aware of how much anger I had inside me, how much fear and selfishness, and then I felt

Ponekad se osvrnem i zapitam da li bi mi život bio jednostavniji da to nisam uradio- rekao je.
Sometimes I look back and wonder if my life wouldn't have been simpler if I hadn't done it.”.

Ali, sada kada se osvrnem unazad, pokušavam malo da se stavim u njihov položaj,
But now when I look back, I tried to put myself in their position a bit,

Kada se osvrnem na poslednjih deset godina postavim sebi jedno pitanje- zašto smo mi bili ti koji su ovo izgradili?
When I reflect on the last 10 years, one question I ask myself is: why were we the ones to build this?

Kad se osvrnem unazad na to vreme,
When I look back at that time,

Kad se osvrnem unazad, ne mogu da kažem da smo bilo šta mogli da uradimo drugačije, ili bolje.
When I look back, I tend to only see that which I should have done differently or better.

ali kad se osvrnem na.
when Ì look back upon the past.

kad se osvrnem oko sebe, retko kad nažalost vidim dobar brak.
as much as I care, when I look around myself, I can barely find a good marriage.

To su dve radosne stvari na koje sam izuzetno ponosna kada se osvrnem unutrag.
That's probably one thing that I'm very proud of when I look back.

Kada ova godina prođe i kada se osvrnem na čitav proces izbora za Mis,
When this year passes and when I look back on the entire Miss selection process,

Ali, kad se osvrnem na svoje detinjstvo i pišem o njemu,
But when I looked back at my childhood and wrote about it,

Kada se osvrnem na svoj dan, tokom kojeg u konkretnom smislu nisam ništa konkretno odradila, shvatam da je to bio dobar dan
As I looked back over my day, during which- on a tangible level- I didn't get much of anything done- I realized what a good day it had been,

Kad se osvrnem na poslednji incident u Crnom moru,
When I look at this latest incident in the Black Sea,

Ali ipak često zateknem sebe kako razmišljam o ovim imejlovima svaki put kada se osvrnem na pristrasnosti i predrasude sa kojima sam se suočavala u životu,
But nonetheless, I find myself thinking about those emails every time I reflect back on the bias and prejudice that I've faced in my life,

kada se osvrnem na svoju spiritualnu potragu,
when I reflect back on my spiritual quest,