SETIO SAM - превод на Енглеском

• i remembered
• i was thinking
• i remember
• i recalled

Примери коришћења Setio sam на Српском и њихови преводи на Енглески

Setio sam se koliko te volim.
I was just thinking how much I loved you.

Setio sam se toga i mislio kako je deda preživeo dva svetska rata
I remembered this and thought how my Granddad had survived two world wars

Setio sam se da su ubice pobegle u sivom sedanu
I recalled the shooters at the strip club escaped in a gray sedan,

Setio sam se Fausta i recitovao stihove iz njega
I remembered Faust and recited his verses

Srećom, setio sam se da izvadim vutru iz šatora pre nego što smo stigli na grancu,
Fortunately, I remembered to take the pot out of the tent before we got to the border,

Znaš, setio sam se da si mi preuzeo ideju za sve ovo, pre pet godina.
You know, I remember you pitched me the idea for this thing five years ago.

Setio sam se Fausta i recitovao stihove iz njega
I remembered Faust and recited his verses

Setio sam se da ste ovde,
I remember you're here,

Setio sam se kako su revolucionarni pesnici dvadesetih godina prošlog veka novim zvucima proizvodili novi svet:„ Jasammuuukrrrajinac“.
I remembered the way revolutionary poets of the 1920s wanted to create new sounds to produce a new world:‘Iammmmyoookkraaanian.'.

I setio sam se da me je kad sam bio klinac humanitarna organizacija poslala ovde u letnji kamp sa kozama
And I remember when I was a kid the Fresh Air Fund sent me to a summer camp up here with goats

sam ležao na podu, setio sam se da imam dva izbora:
as I lay on the floor, I remembered that I had two choices:

I za razliku od prošlog puta kada smo se zaglavili ovde, setio sam se da koristim tvoje ime.
And unlike last time we were stuck here, I remembered to use your name.

Setio sam se da je tvoje omiljeno jelo prženi losos sa glazurom od narandže.
What do you want? I-I remembered that your favorite meal was pan-seared salmon with orange miso glaze.

Setio sam se dana kada sam pronašao svog pravog oca samo nekoliko sata nakon što ga je Majkl ubio.
I was remembering the day I found out who my real father was. Only hours after Mikael slaughtered him.

Setio sam se da imamo dva svitaka uzetih od Nacista, koji su bili ukradeni iz manastira u južnoj Franciji, pa sam pregledao stare fajlove
I remembered we had two scrolls we had taken from Nazis who had in turn stolen them from a monastery in the South of France,

Kad sam se sledeći put susreo sa njim, setio sam se kako sam ga uvredio, te sam sada sklonio svoj ćup sa olovkama
The next time I met with him, I remembered the offense he had taken so I push my pot of pens to the other end of the desk

gledajući Abeda kako posmatra mladog sebe setio sam se sebe kako gledam svoje fotografije nakon nesreće i prepoznao sam njegovu čežnju.
looking at Abed looking at his young self, I remembered looking at that photograph of my young self after the crash, and recognized his longing.

Setio sam se kako je Pavle upozoravao Timoteja da obrati pažnju na svoje učenje i shvatio sam
I thought of how Paul had warned Timothy to pay attention to his own teaching

Otkad je Trump postao predsednik, svaki put kad sam pomislio„ ovaj čovek je sasvim lud“, setio sam se Ibija jer sam shvatio
Since Trump became president, every time I told myself this man is bonkers, I remembered Ubu Roi,

Otkad je Trump postao predsednik, svaki put kad sam pomislio„ ovaj čovek je sasvim lud“, setio sam se Ibija jer sam shvatio da bi se priča o njegovom predsednikovanju
Since Trump became president, every time I told myself this man is bonkers, I remembered Ubu, realizing how the story of his presidency