SHVATIMO DA - превод на Енглеском

• we realize that
• we understand that
• we realise that
• we recognize that
• we realized that
• we know that

Примери коришћења Shvatimo da на Српском и њихови преводи на Енглески

kada shvatimo da nikada ne postoji samo jedna priča o bilo kojem mestu,
when we realize that there is never a single story about any place,

Kada znate početak, znaćete i kraj- kada shvatimo da je naša svest večna, shvatićemo da smo u stvari energija.
When you know the beginning you will know the end- When we understand that our consciousness is eternal we understand that we are in fact energy.

A sve dok ne shvatimo da naša planeta ne može zadovoljiti sve naše želje,
Until we realise that this planet cannot satisfy all our wants,

Koliko je samo oslobađajuće kada shvatimo da svi mi posedujemo sve resurse u nama
How liberating it is when we realize that we possess all the resources within ourselves

Kada shvatimo da smo planirali svoje živote,
When we understand that our souls planned our lives,

Taj stav možemo promeniti jedino ako shvatimo da nemamo koga da krivimo, sami smo za sve odgovorni.
Our attitude will only change if we recognize that there is nobody and nothing we are able to blame responsibility on, but ourselves.

Kada shvatimo da sami izazivamo svoje bolesti,
When we realise that we are creating our own sickness,

Jednom kad shvatimo da smo svi zapravo jedno i da su stvari
Once we realize that we really are all one being,

Vremenom shvatimo da smo se rasipali na sitnice,
But after some time, we understand that we're focusing on small things

Kada zaista shvatimo da je zivot tezak, tada on prestaje da bude tezak.
Once we know that life is to be truly difficult then life is difficult no longer.

Najveći mogući stupanj u moralnoj kulturi je kada shvatimo da treba da kontrolišemo naše misli.
The highest possible stage in moral culture is when we recognize that we ought to control our thoughts.

Kolektivno mišljenje je rodjeno jedanput kada shvatimo da su sva mišljenja,
Collective thinking is born once we understand that every opinion, ours and those different to ours,

Odjednom vidimo gusenicu monarha kako gricka biljku i shvatimo da je tu, na praznom placu u Čatanugi.
All of a sudden, we see this Monarch caterpillar munching on this plant, and we realize that there it is, and it's in this empty lot in Chattanooga.

A onda shvatimo da život ili bilo koji njegov aspekt, ne mogu stati u tu jednu reč,
And then we realise that life or any of its aspects cannot fit into one word

kad shvatimo da se sve osećamo isto, prestati da se pretvaramo….
when we realize that we all feel the same, we can….

Kolektivno mišljenje je rodjeno jedanput kada shvatimo da su sva mišljenja,
Collective thought is born once we understand that every opinion, ours and those different to ours,

Kada zaista shvatimo da je život težak- kada to stvarno jednom shvatimo
Once we understand that life is hard- once we truly comprehend

Katkad se dogodi da sretnemo srodnu dušu i tek posle shvatimo da je ta duša bila kod nas,
Sometimes we meet soulmate few times before we understand that this soul was ours,

Ako shvatimo da sve kreće od načina na koji razmišljamo,
If we understand that everything comes from the way we think,

Naučila sam da ne moramo menjati prijatelje kada shvatimo da su se oni promenili.
I've learned that we don't have to change friends, if we understand that friends change.