KADA SHVATIMO - превод на Енглеском

• when we realize
• when we understand
• when we realise
• once we realize

Примери коришћења Kada shvatimo на Српском и њихови преводи на Енглески

Ali to se često menja kada stvari krenu naopako, kada shvatimo da se nalazimo u rovovima.
But that often changes when things get messy, when we realize we're in the trenches.

verovati Mu je prirodan sled kada shvatimo zašto bi trebalo da mu verujemo.
trusting Him naturally follows when we understand why we should.

Zahvalnost je osećanje prepoznavanja koje iskusimo, kada shvatimo ukus onoga što proživljavamo.
Gratitude is an emotion of recognition that we feel when we realize the flavour of the lives we're living.

Naučila sam da ne moramo menjati prijatelje kada shvatimo da su se oni promenili.
I've learned that we don't have to change friends, if we understand that friends change.

Naučio sam… da ne moramo menjati prijatelje kada shvatimo kako su se oni promenili.
I've learned-that we don't have to change friends if we understand that friends change.

Naučila sam da ne moramo menjati prijatelje kada shvatimo da su se oni promenili.
I believe-that we don't have to change friends if we understand that friends change.

Kada odbacimo jednu priču, kada shvatimo da nikada ne postoji samo jedna priča o bilo kojem mestu,
That when we reject the single story, when we realize that there is never a single story about any place,

Kada shvatimo da smo stvoreni sa nekim razlogom,
When we understand that we were created for a reason,

Posebno se osećamo jakima kada shvatimo da smo i dovoljno različite da možemo da učimo jedna od druge,
We feel particularly strong when we realize that we are different enough to be able to learn from one another,

Kada shvatimo da ono prema čemu napredujemo nije neki fizički oblik( ili asana)
When we realise that what we are advancing towards is not some physical form

Kolektivno mišljenje je rodjeno jedanput kada shvatimo da su sva mišljenja, naše ili ona drugačija od našeg,
Collective Thinking is born when we understand that all opinions, be these opinions our own

Tek kada shvatimo da smo svi pre svega ljudi
Once we realize we are all human,

Mnogo je lakše raditi sa ljudskom prirodom kada shvatimo kako mozak funkcioniše da bi osigurao da stvari budu kakve jesu, i kada shvatimo šta je potrebno da uradimo da stvorimo zdravu i pozitivnu promenu.
It is far easier to work with human nature when we understand how the brain works to keep things the way they are, and when we understand what we need to do to create healthy, positive change.

Kada shvatimo da je čitav sistem veoma lako kontrolisan,
And when you realize that the entire system is very easily controlled,

To sla- ganje je toliko snažno da čak i kada shvatimo da ona nisu istini- ta, osećamo krivicu,
The agreement is so strong that even if we understand the concept of it not being true,

To sla- ganje je toliko snažno da čak i kada shvatimo da ona nisu istini- ta, osećamo krivicu,
The agreement is so strong that even if we understand the concept it not being true,

Kada shvatimo da je citav sistem veoma lako kontrolisan,
And when you realize that the entire system is very easily controlled,

To slaganje toliko je snažno, da čak i kada shvatimo da ona nisu istinita,
The agreement is so strong that even if we understand that it is not true,

To slaganje toliko je snažno, da čak i kada shvatimo da ona nisu istinita, osećamo krivicu,
Despite this,“the agreement is so strong that even if we understand that concept of it not being true,

Kada shvatimo to, i pogledamo državno finansirane obrazovne institucije
When we understand that, then we look at government financed institutions of education