DA SHVATIMO ZAŠTO - превод на Енглеском

• to figure out why
• understand why
• comprehend why

Примери коришћења Da shvatimo zašto на Српском и њихови преводи на Енглески

Sada samo treba da shvatimo zašto bi neko želeo da ubije inženjera iz El Seganda.
So now we just gotta figure out why someone would want to hit an engineer from El Segundo.

To je dovoljno da shvatimo zašto je za Georgea Bennetta potraga za Alison postala više od dužnosti. Opsesija.
Only a few seconds but enough to understand why, for George Bennett, finding Alison became more than a duty but an obsession.'.

Pokušavamo da shvatimo zašto cvetaju, gde cvetaju,
We were trying to understand why they bloom, where they bloom,

Za nas je pitanje života i smrti da shvatimo zašto su ranija društava napredovala ili propala.
It's a matter of life or death for us, to understand why these past societies succeeded or failed.

Zar nije ozbiljno ako pokušamo da shvatimo zašto se cveće toliko trudi da stvori trnje koje ničemu ne služi?
And is it not a matter of consequence to try to understand why the flowers go to so much trouble to grow thorns which are never of any use to them?

Prvo, hajde da shvatimo zašto pričamo o finansiranju, kao nešto što treba da uradite.
First, let' s figure out why we are talking about funding as something you need to do.

Zar nije ozbiljno ako pokušamo da shvatimo zašto se cveće toliko trudi da stvori trnje koje ničemu ne služi?
And it is not serious to try to understand why they are doing so much trouble to make thorns that are never used for anything?

Nova otkrića o tome kako mozak funkcioniše mogu nam pomoći da shvatimo zašto reagujemo na ovaj način.
A basic understanding of the workings of the brain can help us to understand why this is so.

sa proklizavanjem prednjeg kraja, moramo da shvatimo zašto je to toliko uticalo na bolid.
we struggled with front graining so we need to understand why it impacted us so much.

Mi ne možemo da shvatimo zašto bi neko želeo da provede vreme sa nama zato što mi mislimo i brinemo se
We can't understand why anyone would want to spend time with us because we worry that we have nothing to offer,

a mi ne možemo da shvatimo zašto nam to čini, baš kao što ni medved ne može da shvati motivaciju lovca.
and we can't comprehend why he does it any more than the bear can understand the motivations of the hunter.

a mi ne možemo da shvatimo zašto nam to čini, baš kao što ni medved ne može da shvati motivaciju lovca.
and we can't comprehend why he does it any more than the bear can understand the motivations of the hunter.

da"> odustane od nade- već nam inteligentno pomaže da shvatimo zašto ljudski razvoj ne može biti pravolinijski, pritom nas hrabreći da će do napretka doći bez obzira na sve okolnosti.
refuses to give up hope- but intelligently helps us to understand why human progress cannot be linear while encouraging us to trust that it does occur nevertheless.

Pomozi mi da shvatim zašto si uradio to šta jesi.
Help me understand why you did what you did.

Ja ne mogu da shvatim zašto je medicina na to zaboravila.
I can not understand why medicine has forgotten about it.

Sada ja… pokušavam da shvatim zašto sam ovde.
Now I… I've been trying to figure out why I'm here.

Mogao da shvati zašto njegova majka ne može da bude sa njim.
She could not understand why her mother was unable to see him.

Ja samo pokušavam da shvatim zašto ti i Al niste zajedno.
I'm just trying to figure out why you and Al are not together.

Avram ne mogaše da shvati zašto Bog traži od njega da to učini.
Abraham could not understand why God would ask him.

Ja samo pokušavam da shvatim zašto krvni pritisak je malo visoka.
I'm just trying to figure out why your blood pressure's a little high.