SHVATITI KAO - превод на Енглеском

• be understood as
• be seen as
• interpreted as
• take that as
• be construed as
• be perceived as

Примери коришћења Shvatiti kao на Српском и њихови преводи на Енглески

Ništa od ovoga ovde rečenog ne treba shvatiti kao odbacivanje pravog proučavanja Biblije.
None of what we've presented here should be taken as a rejection of true scholarship.

Alabdullah dao iz Alepa, ukratko je izložio ono što bi se moglo shvatiti kao filozofija Belih šlemova.
29-year-old White Helmet Ishmael Alabdullah gave from Aleppo what could be seen as the White Helmets' philosophy.

To znači da date predloge treba shvatiti kao jednu načelnu šemu,
This means that the given proposals should be understood as a principled scheme,

Ovaj događaj treba shvatiti kao još jedno krajnje ozbiljno upozorenje na to da je potrebno posvetiti neuporedivo više pažnje za stvaranje pretpostavki koje su nužne da bi se obezbedila stvarna primena Zakona o zaštiti podataka o ličnosti.".
This event has to be seen as another very serious warning that more effort is needed to create the necessary assumptions for actual implementation of the Personal Data Protection Law.".

Iako se može shvatiti kao vid protesta,
Although it can be understood as a form of protest,

ekonomskom uredniku lista Koha Ditore,« ovo se može shvatiti kao dodatna i pomoćna mera za jačanje finansijske kontrole u javnim kompanijama, s obzirom da Kosovari nemaju unutrašnje mogućnosti za bavljenje ovim važnim pitanjem».
economics editor for the Koha Ditore newspaper, this"can be understood as an additional and supportive measure to reinforce financial control in public companies since Kosovars lack the domestic capacities to deal with this important issue".

uzurpaciji demokratskih institucija može shvatiti kao podrška„ stvaranju otvorene diktature,
the usurpation of democratic institutions can be seen as a support for the creation of open dictatorship in Serbia,

mora shvatiti kao jedna mutirajuća manifestacija koja se kreće u raznim pravcima,
should be understood as expressions that mutate and move in distinct directions,

izjave koje je vlasnik bivše Televizije Palma davao medijima o otpočinjanju sa emitovanjem programa, pre se mogu shvatiti kao pokušaj pritiska na RRA.
the declarations made to the media by the owner of the former TV Palma that his station is going to start broadcasting should be understood as an attempt to put pressure on the RBA.

Na zajedničkoj pres-konferenciji Obama je istakao kako američko-japanski savez ne treba shvatiti kao provokaciju prema Kini,
Obama said a strong US-Japan alliance should not be seen as a provocation to China,

koje moramo shvatiti kao tranzicijske, odnosno prelazak sa gluposti koje je govorio,
which we must take as transitional, that is, moving from the nonsense he spoke,

Ove reči valja shvatiti kao puke ekvivalente tuđinskih termina-
Those words should be understood as mere equivalents of alien terms-that is,

koji treba shvatiti kao pitanje nužnosti,
which should be seen as a question of necessity,

ga zapravo treba shvatiti kao dozvolu da se istovremeno dopuste obe stvari- pri čemu bi okrivljeni kontrolisao sopstveni slučaj,
should actually be understood as allowing both at the same time- in effect, a defendant would control his own case

Lazarević: PG10 treba shvatiti kao razvojnu šansu za modernizaciju naše ekonomijeObjavljeno 5. februara 2014.
Lazarević: Chapter 10 should be seen as a developmental opportunity to modernize our economyPublished on February 5,

Obama je istakao kako američko-japanski savez ne treba shvatiti kao provokaciju prema Kini,
Obama said a strong U.S.-Japan alliance should not be seen as a provocation to China,

Простор се сада може схватити као његова спољашња површина,
Space can now be understood as its outer surface,

То се може схватити као стара перцепција женских вредности и интересовања.[ 1].
These can be seen as old perceptions of female values and interests.[1].

само треба схватити као.
just be understood as.

Наговање се може схватити као лоша навика која мора бити дисциплинована да се искоријени.
Nagging can be perceived as a bad habit that must be disciplined to eradicate.