SLOBODE ŠTAMPE - превод на Енглеском

• press freedom
• of a free press
• in media freedom

Примери коришћења Slobode štampe на Српском и њихови преводи на Енглески

Nemačka kancelarka Angela Merkel naglasila je važnost slobode štampe tokom konferencije u nedelju,
German Chancellor Angela Merkel emphasized the importance of a free press at the conference on Saturday,

To- ukratko- smrdi na puzajuće gušenje slobode štampe. Tu opet imamo razliku, veoma bitnu za ovu stvar:
This- in short- reeks of a form of suppression of freedom of the press. Here we have another difference that is very important in this issue:

To je razlog zašto privilegiju slobode štampe mora imati svako ko može pridoneti ispunjenju novinarskih dužnosti.
This is why the privilege of freedom of the press must hold for anyone who can contribute to the fulfillment of journalistic duties.

Ono ima negativan uticaj na opšte stanje slobode štampe u zemlji i može dovesti do autocenzure.
It has a negative impact on the general situation of press freedom in the country and can lead to self-censorship.

Od kubanskog režima nisu dobili obećanja povodom slobode štampe, slobode govora ili slobodnih izbora“.
They gain no commitment on the part of the Cuban regime on freedom of press, or freedom of speech, or elections.

procenjuje stanje slobode štampe širom sveta i odaje počast novinarima koji su stradali na zadatku.
assess the state of press freedom around the world and pay tribute to journalists who have died in the line of duty.

Glavni cilj vanrednog stanja- obracun sa organizovanim kriminalom- toliko je veliki da javnost odobrava cak i meru kakva je gušenje slobode štampe.
The primary goal of the state of emergency- showdown with organized crime- is so big that the public approves even a measure such as suffocation of press freedom.

Ali, zakone ne treba praviti za jednog vlasnika, jer drugačija politička volja, u promenjenim okolnostima, može otvoriti put gušenju slobode štampe- napominje ona.
But laws should not be tailored to one owner because under different circumstances a different political will may open the door to choking free press.

Moskva je rangirana na 148 mesto od 180 zemalja po pitanju slobode štampe, prema godišnjem rangiranju Reportera bez granica.
Russia ranks 148 out of 180 countries in terms of press freedom, according to Reporters Without Borders.

zaštite slobode govora i slobode štampe.
protecting freedom of speech and freedom of press.

zemlje koju doživljavamo kao kolevku moderne demokratije i slobode štampe, otvorila je javnu raspravu o nacrtu Zakona o defamaciji.
a country we perceive as nursery of modern democracy and freedom of the press, launched a public debate on the draft Defamation Bill.

bacali bombe na nas zbog slobode štampe, nego zbog ratova.
were we bombed because of the freedom of the press, but because of the wars.

novim kaznenim zakonom nameću se brojna ograničenja slobode štampe.
the new TCK imposes a number of limits on press freedom.

ograničenja slobode štampe i glomazni zakoni sa ciljem otežavanja rada nevladinim organizacijama.
including corruption, restrictions on press freedom, and burdensome legislation aimed at curtailing NGOs.

Kršenje slobode štampe uključuje sledeće:
Press freedom violations include:

Svedoci smo opšteg nazadovanja slobode štampe, sa vladama i privatnim akterima koji napadaju novinare
We are seeing a general decline in media freedom, with governments and private actors who attack journalists,

Tokom 2010, SEEMO je registrovao 406 slučajeva kršenja slobode štampe u Albaniji, Bosni
In 2010, SEEMO registered 406 press freedom violations in Albania,

Pozivamo vas da intervenišete i da preduzmete hitne akcije u cilju odbrane nezavisnog novinarstva i slobode štampe u Srbiji tako što ćete odgovoriti na opasne
We call on you to take urgent action to defend independent journalism and press freedom in Serbia by responding to the dangerous

Sve značajnije promene poena kada je reč o zemljama Balkana bile su negativne: region centralne i istočne Evrope, odnosno region bivšeg Sovjetskog saveza, zabeležio je najveći pad slobode štampe, konstatovao je Fridom Haus,
All significant point changes in Balkan countries in 2008 were negative-- the Central and Eastern Europe/Former Soviet Union region saw the biggest drop in media freedom worldwide, the organisation noted,

poštovanje integriteta ličnosti i slobode štampe, saopštio je američki Stejt Department u sredu.
including respect for the integrity of the person and press freedom, the US State Department said on Wednesday.