不一樣 - 日本語 への翻訳

• 違う
• 違い

中国語 での 不一樣 の使用例とその 日本語 への翻訳

媽媽也不一樣啊！」.
母ちゃんは違うんだから！」。

跟中部的都不一樣.
中部とは違うな。

飛行路線每次都不一樣.
ただし飛行ルートは毎回違うようです。

詛咒”也不一樣。
呪いとは違います―。

兩個月孩子的成長當然都不一樣.
ヶ月子どもの育ちは違って当然。

但是跟受傷的痛不一樣。
それは、怪我の痛みとは違うものです。

這跟我房間不一樣.
僕の部屋とは違って。

科幻小說：未來和電影演的不一樣.
ＳＦ―未来は映画で目にするものとは違う）。

新鮮度不一樣！
鮮やかさが違います！

神造我們每個人都不一樣，鳥也是。
やっぱり、人それぞれ違うように、鳥たちにも。

之不過這次的夢不一樣。
しかし、今回の夢は違います。

抑鬱症跟平常情緒低落不一樣.
うつ病は通常の落ち込みとは違います。

每個顏色的口味都不一樣。
それぞれ色ごとに味が違います。

當然每個世代不一樣吧？
確かに世代ごとで違いますね。

很亮很舒服，跟某遊樂園不一樣.
麗だし楽しいし、他の遊園地とは違いますね。

它和一般貨幣有什麼不一樣？
普通の貨幣とは何が違うのか？

不過每個人對於聲音的感受都不一樣.
人それぞれ音に関しては感じ方が違います。

有時候想法和看法都不一樣.
時に、意見や考え方が違っても。

只有「人」不一樣。
People」だけは違う。

你我奮鬥的方向不一樣.
戦う方向が違います。