不明朗 - 日本語 への翻訳

• 不透明だ
• 不明確である
• 不透明感が
• 不明な
• 明らかになっていない
• 不明瞭な
• 明るくない

中国語 での 不明朗 の使用例とその 日本語 への翻訳

不过，美国总统特朗普13日再次彰显对华强硬姿态，磋商的举行和互相加征关税的走向仍不明朗。
ただ、トランプ米大統領は13日に対中強硬姿勢を改めて強調しており、協議の開催や関税の報復合戦の行方はなお不透明だ。

年下半年之后，陆续发生了多起全球性经济事件，加大了全球经济的不确定性，日本经济前景也愈发不明朗。
年半ば以降、グローバル経済を巡っては、その不確実性を高めるような出来事が相次ぎ、日本経済の先行きにも不透明感が増しています。

尽管相对于其他手表销量已具有明显优势，但从苹果智能手表实际销量看，未来的发展还是不明朗，而购买者对于苹果手表的评价也是吐槽居多。
他の腕時計に対しては明らかな優位性があるが、アップルのスマート時計の実績から見ると、将来の発展は不透明だが、購入者はアップルの腕時計に対する評価も多い。

虽然韩国制定了在2021年之前自主研发运载火箭的计划，但由于政府的意志力和国民的关注不足，韩国航空航天产业的未来并不明朗。
年までに韓国はロケットの自主開発を計画しているが、政府の意思と国民の関心の低さから、韓国宇宙産業の将来は明るくない。

如果北韩予以响应，将是自2015年底南北副部长级会谈之后，断绝1年零7个月的政府间会谈得以重开，但北韩是否接受目前尚不明朗。
北朝鮮が応じれば、２０１５年末の南北次官級会談以来１年７ヵ月間開かれなかった当局間会談が実現することになるが、北朝鮮が受け入れるかは不透明だ。

在直接關係到安保的通信領域，是否會忽視日本企業威脅美國兩強的事態，前景並不明朗。
安全保障に直結する通信で、日本企業が米２強を脅かす事態を看過するか前途は不透明だ。

日方以建设成本高昂和需求前景不明朗为由对管道建设面露难色，但俄方强烈要求实现计划，力图取得进展。
日本側は巨額の建設コストや不透明な需要見通しを理由に建設に難色を示しているが、ロシア側は実現を強く求め、巻き返しを狙っている。

定价仍然有些不明朗，一些报道显示iPhoneXs的起售价为800美元，也有消息显示价格略高于899美元。
価格はいくぶんか不明で、一部の報告ではiPhoneXが800ドルから始まり、他は899ドルの若干高い価格を示唆しているという報告があります。

虽然市场受到4月GST(消费税)导入，以及因市场萧条的前景不明朗而造成消费者心理恶化等原因的影响，但下降幅度与5月相比有所改善。
月のGST(消費税)導入の影響と、景気の先行き不透明感による消費者マインドの悪化などに市場は影響を受けているものの、減少幅は5月より改善している。

返厂员工的人数和库存情况等不明朗因素也很多，正式复工有可能被推迟至2月下旬以后。
工場に戻る従業員の人数や在庫の状況など不透明要因も多く、本格稼働は２月下旬以降に先送りされる可能性もある。

美国优先”贸易政策的最终目标是吸引企业到美国设厂，但由于前景不明朗，企业投资意愿低迷。
米国第一」の通商政策は米国内への工場誘致が最終目標だが、先行き不透明感で企業の投資意欲をそぐ状況が生じつつあるためだ。

提格拉特帕拉沙尔三世在其本人的铭文中自称是亚述国王阿达德尼拉里三世的儿子，但他的出身并不明朗。
ティグラト・ピレセル3世は自らをアダド・ニラリ3世の息子であると王碑文において描写しているが、これが真実であるかどうかは不明瞭である。

该公司在8月份曾警告称，由于地缘政治风险和近期贸易政策的变化，短期贸易前景不明朗。
同社は、8月に、地政学的リスクと最近の貿易政策の変化により、短期的な貿易見通しが不透明であると警告した。

国际货币基金组织关于希腊的报告称，“最近与希腊欧洲伙伴达成的债务减免在中期内显着改善了债务可持续性，但长期前景依然不明朗.
報告書は「ギリシャが最近、欧州のパートナー諸国と合意した債務軽減策は中期的な債務持続性を大幅に改善させたが、長期的な見通しは引き続き不透明」とした。

从这个意义上来说，第三次补正预算的通过可谓是“重大的一步”，然而，由于日元的不断升值、泰国的洪水以及欧洲债务危机等，日本周边形势的前景变得越来越不明朗。
そういう意味で三次補正の成立は「大きな一歩」ですが、日本を取り巻く情勢は、円高の進行、タイの洪水、欧州債務危機などによって、これまで以上に先行きに不透明感が広がっています。

尽管更多细节尚不明朗，BGR推测，这可能是一项通过AT&T提供并与Amazon现有Prime会员服务相结合的无线数据套餐。
詳細はほとんど明らかになっていないが、BGRの情報筋らの憶測によると、PrimeDataは、AT&Tによって提供される無線データパッケージで、Amazonの既存の「Prime」サービスに結び付けられる可能性があるという。

但《外层空间条约》并没有明确规定天体的资源的所有权，私营企业开采资源、将其占有并自由处理，这是否合法，在国际法上仍不明朗。
しかし、天体の資源の所有権については、宇宙条約には規定がなく、私企業が資源を採掘し、それを所有して自由に処分をすることが適法かどうかについては国際法上、不明瞭なままである。

这起事故可说是美国首次涉及自动驾驶车与行人的致命车祸，至于是否可能因此引发自动驾驶技术竞赛的脚步放缓，目前还不明朗。
今回の事故は、自動運転車と歩行者間の死亡事故としては米国内で初となるが、このために今後、自動運転車開発競争が減速していくことになるのかどうかは、今のところまだ不明だ。

我们的经济有稳定的迹象，包括股市的复苏，利差的下降，商业和消费者信心的改善，但情况仍然不明朗，经济和金融稳定仍存在重大风险.
我々の経済には、株式市場の回復、金利スプレッドの縮小、企業・消費者の信認の改善など安定化を示す兆候があるが、状況は依然として不確実であり、経済・金融の安定に対する大きなリスクが引き続き存在する」。

一九九四年當時，美國柯林頓政權曾考慮過真的想對北朝鮮實施轟炸，而川普政權對北朝鮮的政策更不明朗，又由於目前北朝鮮已擁有核武器，因此，可以說形勢愈發緊張。
年当時、アメリカのクリントン政権は北朝鮮に対する爆撃を本気で考えていたとされていますが、トランプ政権の対北朝鮮政策はより不透明で、しかも現在の北朝鮮は核兵器を保有していますので、緊迫度はさらに高いと言えるかもしれません。