为核心 - 日本語 への翻訳

• 中心に
• 軸に
• 核として
• 中核に
• 核心とする

中国語 での 为核心 の使用例とその 日本語 への翻訳

通过这个计划，你不仅将成长为年轻的经济学毕业生和商业专家，而且还将成为人类，并以商业道德为核心。
このプログラムを通じて、あなたは若い経済学の卒業生やビジネスエキスパートとしてだけでなく、人間としてもビジネス倫理を核として成長します。

雅玛多集团的CSR活动遵循“集团企业理念”，以“安全”，“环境”，“社会”，“经济”4个领域为核心展开。
ヤマトグループのCSR活動は、「グループ企業理念」に則り、「安全」「環境」「社会」「経済」の4分野を軸に展開しています。

以Linux为核心，AGL正在开发一个开放式平台，可以作为事实上的行业标准，以实现新功能和技术的快速开发。
Linuxを核としたAGLは、新しい機能や技術の迅速な開発を可能にする事実上の業界標準として機能するオープンプラットフォームを開発しています。

以日本技术开发中心(神奈川县藤泽市)为核心，日本6、美洲2、欧洲3、亚洲3，全球整体14个基地的技术中心开展研发活动。
日本の技術開発センター(神奈川県藤沢市)を核に、日本6、米州2、欧州3、アジア3、グローバル全体では14拠点のテクノロジーセンターで研究開発活動を展開。

目前，以微信支付为核心的“智能生活解决方案”已覆盖全球数百家门店和30多个行业，包括中国;
現在、WeChat決済を中心とした「WisdomLifeSolutions」は、数百万の店舗、中国を含む30以上の業種をカバーしています;

MJ-12”于1947年9月24日诞生，由12名军方、情报部门、学术界的主导人物为核心构成。
マジェスティックは1947年9月24日に誕生し、軍・情報部・学界の主導的な人物12名を中心として構成されていた。

并且，通过研究福泽谕吉，揭示了明治维新的现实意义，强调以自发结社为核心的“公民社会”的形成及“精神贵族主义”的必要性。
さらに福澤諭吉研究を通して明治維新がもつ今日的意義を明らかにし、自発的結社を核とした「市民社会」の形成や「精神的貴族主義」の必要を強調した。

新中国成立之初，中国政府就确定了以民族平等、民族团结、民族区域自治和各民族共同繁荣为核心内容的民族政策。
新中国の成立時、中国政府は「民族の平等と団結、民族区域自治および各民族の共同繁栄」を中心とする内容の民族政策を確立した。

许多游戏在Twitch上做得更好，但我们相信，对于那些以流媒体和观众参与为核心设计的游戏来说，这是一个巨大的机遇。
多くのゲームがTwitch上でより素晴らしいものとなっていますが、私たちはストリーミングと視聴者の参加をコアにデザインされたものに、大きなチャンスがあると考えているのです」。

该部分以重大历史事件为核心，按“中华民国的创立和南京临时政府统治时期”、“北洋政府统治时期”、“南京国民政府统治时期”的历史时段，分为十二卷十六册。
中華民国史」は重大な歴史的出来事を中心に「中華民国の創立と南京臨時政府統治時期」、「北洋政府統治時期」、「南京国民政府統治時期」の歴史的段階を１２巻１６冊に分けている。

富士胶片以FDB为核心力量，不断推进研发、委托生产事业，这期间对FDB在美国、英国的基地积极地进行设备投资，对生物药品的生产工艺研发能力和制造设备进行增强。
富士フイルムは、FDBを中核に開発・製造受託事業の拡大を進める中、FDBの米国・英国拠点に積極的に設備投資を行い、バイオ医薬品の生産プロセス開発能力や製造設備を増強しています。

中国把节约能源资源作为一项基本国策，以节约使用能源资源和提高能源资源利用效率为核心，大力发展循环经济，以尽可能小的能源资源消耗，获得尽可能大的经济效益和社会效益。
中国はエネルギー資源の節約を基本国策とし、エネルギー資源の節約と利用効率の向上を中心に、循環型経済を大いに発展させ、出来る限り少ないエネルギー資源消費で、出来る限り多くの経済的社会的効果を収めるようにしている。

更为重要的是，长期以来，日本形成了以大企业为核心，中小企业或承包企业为大企业生产零部件的企业系列化制度，大企业和承包企业建立了相对稳定的协作关系。
更に重要なのは、長いこと、日本は大企業を中心に中小企業は企業の下請けで、大企業の部品を生産する企業系列となっていて、大企業と下請けは安定した協力関係を作ってきた。

以自治省（现在的总务省）为核心的中央政府，除了积极与地方政府开展人事交流外，还通过批准发行地方债和确保地方交税补助金，保障了地方政府的财政来源。
自治省（現在の総務省）を中心とする中央政府は、地方政府との人事交流を積極的に行うとともに、地方債の発行許可や地方交付税交付金の確保によって地方政府の財源を保障し続けた。

年（平成20年）达到38万会员和360,000PV、公司修改了业务内容，将「pixiv」改为核心业务2008年（平成20年）11月1日公司名称改为Pixiv股份有限公司。
年（平成20年）には、会員数38万人、月間3.6億PVに成長したため、事業内容の見直しを行い、「pixiv」を中核事業に変更し、商号も2008年（平成20年）11月1日、ピクシブ株式会社に再変更した。

传递触觉的结构，是以大西公平特任教授（当时是教授）于2002年在世界上首次实现的Haptic（触感）技术“基于加速度的双向控制方式（Acceleration-basedBilateralControl,ABC方式）”作为核心技术的。
触覚を伝える仕組みは、2002年に大西公平特任教授（当時教授）が世界で初めて実現したハプティクス（触覚）技術「加速度規範双方向制御方式」がコアになっている。

作为爱信精机的全球品质保证活动，以北美、欧洲、亚洲大洋洲、中国、印度和南美的“海外各地区品质提高委员会”为核心，各地区与总公司合作，积极致力于加强品质。
アイシン精機のグローバルな品質保証活動としては、北米、欧州、豪亜、中国、インド、南米の「海外地域別品質向上委員会」を核に、各地域が本社と連携し、品質強化に取り組んでいます。

比如清末四大藏书家之一陆心源的旧藏书等，以一举购入的个人藏书为核心，扩充藏书量；1940（昭和15年），小弥太设立《财团法人静嘉堂》并亲自担任理事长（2009年认定为公益财团法人）。
清朝末期の四大蔵書家の一人、陸心源の旧蔵書など、一括購入された個人の蔵書を核として充実を図り、昭和15（1940）年には小彌太が財団法人静嘉堂を設立し、自ら理事長をつとめた（2009年、公益財団法人認定）。

用于清洗半导体和液晶[1]。通过将氢气溶解在超纯水中制成，与使用清洁剂相比，它是一种绿色清洁的解决方案，而且其成本更低且对环境的影响更低[1]。如果氢气以微气泡的形式存在，则以氢气泡为核心会发生空化，从而增强清洁效果[2]。富氢水常与超声清洁和含碱清洁结合使用[3]。与碳酸的水溶液和臭氧水作为类似的清洁用水存在。
半導体や液晶の洗浄に用いられる[1]。超純水に水素ガスを溶解させて作られ、洗剤を使うよりもコストと環境負荷が低い洗浄液となる[1]。水素が微小気泡として存在すれば、これを核としてキャビテーションが発生するため、洗浄効果が高まる[2]。超音波やアルカリと組み合わせて使用される事が多い[3]。同様な洗浄水として炭酸水やオゾン水が存在する。

以习近平同志为核心的.
習近平同志を核心とする」。