事件发生后 - 日本語 への翻訳

• 事件発生後
• 事件から
• 事件発生直後

中国語 での 事件发生后 の使用例とその 日本語 への翻訳

仁川机场在去年发生行李拖延事态和偷渡事件发生后制定服务改善综合对策，着手进行机场运营改善事业。
仁川空港は昨年、手荷物遅れの事態や密入国事件の発生後、サービス改善総合対策をまとめて、空港運営改善事業に乗り出した。

事件发生后，俱乐部一直与紧急救援部门保持联系，之后也会继续如此。
事件発生以降、クラブは救急サービスと連絡を取り合っており、継続する予定だ。

事件发生后，当时作为首相的伊藤博文就开始为隐蔽事实四处奔忙。
事件後、当時の首相の伊藤博文は隠蔽工作に奔走する。

公司将在任何此类不可预见情况或不可抗力事件发生后七天内告知客户。
ベルルッティは、偶発的事由又は不可抗力の発生を発生後7日以内にお客様に通知します。

公司将在任何此类不可预见情况或不可抗力事件发生后七天内告知客户。
当社は、このような不測の事態または不可抗力の事態について、発生から7日以内にお客様に通知します。

虽然今年也想去，但自从美国大学生威姆比尔死亡事件发生后，已经就不可能去北韩旅行。
今年も行きたいが米国人大学生オットー・ワームビアさんの死亡事件後、北朝鮮への旅行はできなくなった。

由于相关犯罪的特殊性，搜查并不一定在事件发生后进行，尚未扰乱公共秩序的可疑对象也可能受到公安搜查。
対象とする犯罪も特殊なだけに、事件発生後に捜査するのではなく、不審な対象を発見した場合は公共秩序を乱す行為を行っていなくとも捜査対象に置く場合がある。

问：美国弗吉尼亚理工大学枪击事件发生后，美国等国一些媒体曾报道“凶手是中国留学生”，在国际上造成了不良影响。
アメリカ・バージニア工科大学銃乱射事件発生後、アメリカなどの一部メディアが、「犯人は中国の留学生」と報道し、国際的に悪い影響をもたらしました。

事件发生后，水晶棺的玻璃做了强化处理，所以当一位59岁的老人在1966年试图用一把大锤砸开水晶棺时，他没能如愿。
この事件の後、棺のガラスが強化されたので、1966年に59歳の年金受給者が大きなハンマーを投げて破壊しようとしたときも、壊れずに済んだ。

事件发生后,西藏各族各界人士强烈痛斥这一严重扰乱西藏社会稳定和人民幸福生活的罪恶行径。
事件の発生後、西蔵（チベット）の各民族・各界は、西蔵社会の安定と人民の幸せな生活を深刻に乱す今回の罪悪行為に、痛烈な非難の声を上げている。

自焚事件发生后，党和政府对王进东实施了积极的人道主义救治，并进行了耐心细致的教育、帮助、挽救。
焼身自殺事件が発生後、党と政府は王進東に対し積極的に人道主義の援助を与え、同時に熱心かつ細やかな教育、救助を実施した。

一位在事件发生后曾立刻赶到现场的50多岁女护士说:“被害者是一位对患者很好的医生，发生这样的案件让人感到害怕和惊讶。
事件直後に現場に駆けつけたという50代の女性看護師は「被害者は患者思いの優しい医師で、このような事件が起きて怖いし、驚いている」と話していました。

日本共同社１２日公布的最新民意调查结果显示，“地价门”事件发生后，安倍内阁的支持率比上个月跌落６个百分点，８６.
日本共同通信社が１２日に公表した最新の民意調査結果によると、森友学園の「地価問題」事件の発生後、安倍内閣の支持率は前月比で６ポイント減少し、８６。

此外，本次会谈虽然是撞船事件发生后举行的首次正式首脑会谈，但会谈仅持续了22分钟，凸显了双方修复关系的难度。
衝突事件後初の公式な首脳会談となったが、会談時間は22分にとどまり、関係修復の難しさを逆に見せつける形となった。

相反，在最近的地雷爆炸事件发生后，韩国总统朴槿惠毫不退缩地要求否认埋设地雷的朝鲜道歉。
対照的に、先日の地雷爆発事件後に朴槿恵大統領は、地雷敷設を否定する北朝鮮への謝罪要求を引っ込めようとはしなかった。

AWSLambda在图片上传、应用内活动、点击网站或联网设备的输出等事件发生后的几毫秒内开始运行代码。
AWSLambdaでは、画像のアップロードや、アプリ内のアクティビティ、ウェブサイト上でのクリック、ネットワーク接続された機器からの出力といったイベントの発生から数ミリ秒以内にコードの実行が開始されることを謳っている。

因此，可以在适当的时间和地点询问调查问题，而不是在事件发生后的数周内进行长时间访谈。
したがって、調査の質問は、イベントが発生してから数週間の長いインタビューではなく、適切な時間と場所で尋ねることができます。

据CNN报道，事件发生后，特勤局（SS）启动了5档警戒级别中的第二档“橙色警报”，并为防范其他闯入人员而对白宫南侧和北侧地区进行了搜索，但并没有新发现任何警卫上的危险因素。
大統領警護隊（シークレットサービス）は事件発生直後、警戒態勢を５段階で２番目に高い「オレンジコード」に引き上げ、さらなる侵入事態に備えてホワイトハウスの南側と北側を捜索したが、警護上危険要素は発見されなかったと、ＣＮＮは伝えた。

国防部长罗伯特·盖茨成为指定幸存者，以确保灾难性事件发生后仍能保持政府的连续性，就职典礼当天，盖茨身在哥伦比亚特区外的一处军事设施内。
ロバート・ゲイツ国防長官は、万一非常事態が起こったときに政府の継続を確保するための指定生存者に選ばれ、彼は就任式の日をワシントンD.C.エリア外の軍事施設で過ごした。

公司相关人士表示，“萨德事件发生后，在中国的销量处于向7年前倒退的情况”，“虽然采取了投入新车等各种方法，竭尽了全力，但却束手无策”。
会社関係者は「THAAD事態以後、中国販売が7年前に逆戻りする状況」とし「新車投入などあらゆる努力を続けているが、これ以上の対応策はない」と話した。