但事实 - 日本語 への翻訳

• しかし実際に
• 本当は
• しかし事実が
• しかし現実

中国語 での 但事实 の使用例とその 日本語 への翻訳

但事实上，藏人无论在藏地或在汉地，被检查是很严格的，随身带刀尤其是夺命之刀几无可能。
だが事実上、チベット人はチベット・エリアであれ漢人の土地であれ、とても厳しく検査されており、刃物、特に殺傷力のある刃物を持ち歩くのはほぼ不可能だ。

两国声称要将亚太建设得更加和平与安全，但事实却是，带头将亚太搞得乌烟瘴气的，恰恰是这四个国家。
両国はアジア太平洋をより平和で安全にすると公言しているが、実際には先頭に立ってアジア太平洋を混乱させ、暗黒化させているのが、まさにこの両国なのだ。

但事实证明，它非但不是解决问题的出路，反而给人类带来了巨大的灾难，把人类引向毁灭。
しかし事実が証明する通り、それは直面する課題の解決策ではないだけでなく、かえって人類に大きな災難をもたらし、人類を破滅へと導いた。

中国游客在许多奢侈品门店前排起了长龙，很多人问中国人为什么如此富有，但事实并非如此。
記事は、「高級店に列をなす中国人観光客の姿を見て、多くの人がなぜ中国人はそこまで金持ちなのかと聞くが、実際はそういうわけでもない。

但事实是没有Bohairic手稿，大概没有Fayumic手稿是年纪比第九世纪，而一些SahidicAkhimimic抄本，显然是作为第五个，甚至第四世纪的老的。
しかし、その事実がないことはおそらくないfayumicボハイラ方言の原稿や原稿は、9世紀の年上で、いくつかのsahidicとakhimimiccodexの複数としては、昔のように明らかにしても、第4第5世紀です。

虽然Facebook表示“你拥有你在Facebook上发布的所有内容和信息”，但事实是，该公司表示，它也使用用户收集的信息来定位广告并定制参与度。
Facebookは「あなたがFacebook上に投稿するすべてのコンテンツと情報を所有している」と述べているが、実際には同社はユーザーから収集した情報を使って広告をターゲットにしてエンゲージメントをカスタマイズしているという。

但事实是，自2015年第一季度起，我国经济已连续10个季度实现了7%或近7%的增速，企稳态势明显，已进入速度适当、更具可持续性的中高速增长平台。
しかし、実際に、2015年第1四半期から、中国経済は10つの四半期連続で7％か7％近くの成長率を実現し、明確な安定態勢を示し、適切な成長率、より持続性を持つ中高速成長のプラットフォームに入った。

这个F-15SJ战机的后续机型就是将F-15SJ本身进行近代化的F-15战机，其也有将其性能提高至2040C式样的方案，但事实上除F-35A战机以外并没有现实的选择，而且决定撤销了使用RF-4E/EJ“PhantomII”侦察机的侦察航空部队，相应地就需增加一个战斗机飞行队(约20架战机)，这仍然只有F-35战机这一个选项。
このF-15SJの後継機については、F-15SJ自体を近代化したF-152040C仕様への性能向上といった候補もあったものの、事実上F-35A以外に現実的な選択肢がなく、またRF-4E/EJ「ファントムII」偵察機を運用する偵察航空隊を廃止し、戦闘機飛行隊1個（約20機）を増勢することも決まっており、これもまたF-35以外に候補がありません。

但事实上却是下降了。
しかし実際は減少しました。

但事实上，进入森林。
実際に森に入ろう。

但事实上可要残酷的多。
実際はもっと残酷なのだろう。

但事实比放逐更加无情--.
真実は追放よりなお、非情だった--。

但事实上却并没有叫停。
しかし実際はそれでも止まらなかった。

年，但事实上,ww.
年にもやってたけどw。

但事实上，并没有颠倒。
でも、実際には何一つひっくり返っていない。

但事实上，这些传闻恐怕….
それには実はこんな噂が…。

但事实并非如此[1]。
でも、現実はそうでもない*1。

但事实只有我们彼此心知肚明。
真実のことはお互いにしか分からない。

但事实上，这些都不是答案。
しかし、実はどれも答えではない。

但事实上，中国的火力发电.
特に中国の火力発電所は。