但目前 - 日本語 への翻訳

• 現時点で
• しかし現在
• 当面は

中国語 での 但目前 の使用例とその 日本語 への翻訳

本來是魔法學院高等科的3年級生，但目前休學中.
魔法学院高等科の3年生だが，現在は休学中。

国家主管部门做出了强烈的回应，但目前看来效果不佳。
国家当局は精力的に対応したが、現在はあまり効果を上げていないように見える。

虽然机器学习的原理并不新鲜，但目前深受大众的追捧。
機械学習の原理は新しいものではありませんが、現在その人気が急速に高まっています。

還有也將發售限定版，但目前價格未定。
さらに限定版のリリースも予定されているが，今のところ，価格は未定となっている。

有分析认为，中国能够对苏丹政府施加有效影响力，但目前还没有迹象显示北京会采取切实的行动。
評論家は、中国はスーダン政府への影響力は十分あるが、北京当局は現時点では的確な実際行動を取る形跡もないと分析している。

但目前，能够进行高难度的内视镜外科手术的医生并不多，很多医生虽然具备掌握了这项技术却还没有丰富的执刀经验。
しかし、現在難度の高い内視鏡外科手術ができる医師は少なく、多くの医師は技術を持っているだけで執刀経験はあまりない。

制造商可能转向灵活的燃料发动机，这将增加允许的比率，但目前还没有计划。
メーカーはフレキシブルな燃料エンジンに移行する可能性がありますが、これは許容される比率を高めますが、現時点では計画はありません。

虽然该公司也在为量产3DNAND闪存“BiCS”（BitCostScalable）做准备，但目前仍在竭尽全力推进微细化。
同社は3次元NANDフラッシュ・メモリ「BiCS（BitCostScalable）」の量産準備を進めつつも、当面は微細化の継続に全力を注ぐ。

有一些有趣的项目可能成为明年的可能性，但目前没有任何事情已经完成，我仍然是自由球员。
来年のための可能性になる得る興味深いプロジェクトもいくつかあるけど、現時点では何も決まってはいないし、僕はまだフリーエージェントだ」。

但目前农村的绝对贫困标准是农民人均年纯收入在625元以下，低于人均年收入约900元的联合国国际贫困测算标准。
しかし現在、農村の絶対貧困基準は１人当たり年間純収入６２５元以下で、国連の基準の約９００元を下回っている。

但目前为止没有确实迹象表明美国茶党(TeaParty)或欧洲民族主义运动真正尝试控制一个大国的中央政府。
だが、今のところは、米国のティーパーティー（茶会）や欧州の国家主義的な政治運動が大国の中央政府を掌握する現実的な可能性があることを示す確かな兆しは見られない。

他們需要，但目前沒有任何困難，如果我們認為有可能在上帝的奇蹟般的干預在代表他的人民。
に必要な、しかし、現在の困難な場合に私たちの可能性を信じて、神の奇跡的介入に代わって彼の人々です。

但目前並沒有聽到來自日銀的這種觀點，日本長期利率的動向將是今後的一大關注點。
現在はそうした観測が日銀から聞こえてくるわけではないが、日本の長期金利の動向は今後の大きな注目点である。

但目前，包括印度軍方、國防發展與研究組織等在內的機構，都不能確認這些發光的飛行器究竟為何物。
しかし現在、軍隊を含めて国防機構及び民間研究機構の研究で、いずれもこれら発光する飛行物体の正体は確認できなかった。

但目前世界银行及亚洲开发银行每年在亚洲地区的贷款额度分别仅为约100亿美元，与旺盛的投资需求之间存在巨大差异。
だが現在、世界銀行とアジア開発銀行のアジア地域における融資限度額はどちらも100億ドル程度にすぎず、旺盛な投資需要との間に大きなギャップが存在している。

销售物品似乎集中在家具和其他基本家居摆设，我们可以看到XboxOne和三星冰箱，但目前无法点击。
購入可能な商品は、家具やその他の基本的なインテリアに重点が置かれているようで、Microsoftの「XboxOne」やサムスンの冷蔵庫も見えるが、現時点ではクリックできない。

有数据统计，中国有3.5亿家庭，平均每户拥有超过1台电视，但目前智能电视普及率不及20%。
あるデータによると、中国には3億5000万の世帯があり、1世帯あたり平均1台以上のテレビを所有するが、現時点でのスマートテレビ普及率は20％に満たない。

BedLinker创始人兼首席执行长ThuanDao也有在整个东南亚扩张的愿景，但目前他的重点是越南。
BedLinkerの創設者兼CEOThuanDaoは、東南アジア全体への拡大というビジョンも持っているが、現時点ではベトナムに焦点を当てている。

过去，已有包括日本公司在内的数家公司宣布进入最前沿的7nm工艺开发，但目前只有少数制造商成功实现了ASIC（专用IC）的商业化。
過去には、日本企業を含む数社の企業が、最先端7nmプロセス開発への参入を発表しましたが、現時点でASIC(特定用途向けIC)の製品化に成功したメーカーは、世界でもほんの一握りとなりました。

今后每年都将新增1～2款新车型，但目前仍通过东风悦达起亚集中销售K系列车型(时尚系列/高品质理念车)、福瑞迪(大众车/实用化理念车)。
今後、毎年新型1～2車種を追加投入するが、当面は東風悦達起亜を通じて、Kシリーズモデル(ファッション系/高品質理念車)、Forte(大衆系/実用化理念車)の拡販に注力。