占領 - 日本語 への翻訳

• 占領
• 占拠

中国語 での 占領 の使用例とその 日本語 への翻訳

根據刊登成本華照片的畫報中的註釋，『4月24日，中野部隊……於當日下午占領和縣』。
成本華の写真がある写真集の中にある説明には「4月24日、中野部隊・・・当日午後和県を占領する」とある。

月14日起，日軍第6、33、106師團等部從三個方向發起攻擊，占領多處城鎮，進至長沙外圍。
月14日から、日本軍の第6、33、106師団などの部隊が3つの方向から攻撃を開始し、多くの都市や町を占領し、長沙の外郭へ入るに至った。

隨後，中美突擊支隊繼續挺進，經過兩個多月的苦戰，於8月4日占領密支那。
その後、中米突撃支隊は引き続き進軍し、2カ月余りの苦戦を経て、8月4日に密支那を占領した。

第五，越南方面最近突然聲稱，中國是通過武力占領了西沙群島，這與事實不符。
第五に、ヴェトナム側は最近になって突然、中国が武力で西沙諸島を占領したと言いだしたが、これは事実ではない。

第二次世界大戰後的1948年，處於美國占領之下的日本開始實施新的大學制度，半個多世紀後的今天，日本的大學再次置身於改革的浪潮之中。
第2次世界大戦後の1948年、米国の占領下に新しい大学制度が発足してから半世紀余りを経て、日本の大学はいま再び大きな変革の渦中にある。

羅素去世五年之后，露西在康沃爾（Cornwall）的圣伯里安（St.Buryan）下了公共汽車，灑了自己一身煤油，然后像美國占領越南時期的越南佛教僧侶一樣點燃了自己。
ラッセルの死から五年後に,（孫娘の）ルーシーはコーンウォールのセント・バーヤンでバスを降りた後,灯油を被り,アメリカ占領時のベトナムの仏道修行僧のように自らに火をつけた。

由于這种不分青紅皂白的屠殺，在日方占領南京市的最初兩三天期間，至少有一万兩千名非戰斗的中國男女和儿童被殺害掉了。
これらの無差別の殺人によって、日本側が市を占領した最初の二、三日の間に、少くとも一万二千人の非戦闘員である中国人男女子供が死亡した。

片子妄稱“2012年中國占領黃巖島后，菲律賓漁民在黃巖島遭中國海警驅趕，漁獲量大為減少，因此失去了主要經濟收入來源。
番組は「2012年に中国がスカボロー礁を占領した後、中国海警はフィリピンの漁民を排除し、漁獲量が大幅に減少、主な収入源を失うに至った」と報じている。

這對於四面由海洋所保護、歷史上只經歷過一次被外國軍隊占領歷史（指二戰後日本被美軍占領）的日本人來說是無法想象的。
これは四面を海によって保護され、歴史的には一回だけ外国軍隊に占領された歴史（第二次大戦後、日本はアメリカに占領された）だけの日本人には想像できないものだ。

無論是美國“占領華爾街”運動還是席卷英國倫敦等地的大騷亂，兩國政府均毫不猶豫出動警察實施強硬處置。
米国の「ウォール街を占拠せよ」運動であれ、英国でロンドンなどを席巻したイギリス暴動であれ、両国政府はいずれも躊躇なく警察を出動させて強硬な処置に出ている。

年（昭和19年）10月编入第20軍战斗序列，参加豫湘桂会战第二段豫湘桂会战的衡阳市攻略，在約40日間的攻防战斗中编制战力遭到严重的破坏的情况下排除中国軍的抵抗并成功占領。
年（昭和19年）10月には第20軍戦闘序列に編入され、大陸打通作戦第二段湘桂作戦の衡陽攻略に参加、約40日間にわたる攻防で多大な損害を被ったが中国軍の抵抗を排除し占領に成功した。

在9日的開幕式進行途中，當日本代表團入場後，NBC解說員喬舒亞•庫珀•拉莫表示：“日本是從1910年到1945年占領韓國的國家。
日の開会式の途中、日本選手団の入場の順になると、ＮＢＣの解説者ジョシュア・クーパー・ラモ氏は、「日本は１９１０年から１９４５年まで韓国を占領した国だ。

在受佔領的萊茵蘭地區，國聯萊茵蘭占領委員會（InteralliierterHoherAusschussfürdieRheinlande）以「將擾亂公共秩序」為由禁止上映，因此在經過剪接後數週後、再以《兄弟.U9,韦迪根艦長》（Brüder.U9,KapitänWeddigen）之名上映。
占領下のラインラント地方では、連合国ラインラント占領委員会(de:InteralliierterHoherAusschussfürdieRheinlande)から、「公序を乱す恐れあり」として禁止され、カットしたものが数週間後、『Brüder.U9,KapitänWeddigen』（『兄弟たち。

所有被占領軍所徵用但尚未獲得補償之日本財產，以及本條約生效時占領軍所占有之日本財產，非經其他雙邊協定之安排，應於90日內歸還日本政府。
まだ代価が支払われていないすべての日本財産で、占領軍の使用に供され、且つ、この条約の効力発生の時に占領軍が占有しているものは、相互の合意によつて別段の取極が行われない限り、前期の九十日以内に日本国政府に返還しなければならない。

年10月25日日軍投降典禮：投降典禮雖然為聯軍所舉辦，但是在國際戰爭法中，投降典禮之意義只不過是一個沒有爭議的時空點，可以表明「交戰國占領」時期的開始。
年10月25日の日本軍の降伏式典は、たとえ降伏式典が連合国軍の開催したものであっても、戦時国際法においては、降伏式典の意義は一つの論争の無い時空点に過ぎず、「交戦国の占領」時期の開始を示しています。

如前所述：美軍佔領琉球群島設立琉球民政府，美軍和英軍占領伊拉克後設立伊拉克民政府，二戰後，蘇聯占領北韓設立北朝鮮民政府，美國占領南韓設立韓民政府。
前に述べたように、米軍は琉球諸島を占領して琉球諸島の民政府を設立し、米軍及び英軍はイラクを占領した後にイラクの民政府を設立し、第二次世界大戦後、ソ連は北朝鮮を占領して北朝鮮の民政府を設立し、米国は南朝鮮を占領して南朝鮮の民政府を設立しました。

農民在原野上拉起繩子圈地；貴族子弟為了狩獵而占領森林；商人收集物資堆滿了倉庫；長老四處探求陳年的葡萄酒；市長在市街外圍築起城牆；王者在山上豎起大面國旗。
農民は、原野に縄を張り廻らし、貴公子は、狩猟のための森林を占領し、商人は物貨を集めて倉庫に満し、長老は貴重な古い葡萄酒を漁り、市長は市街に城壁を廻らし、王者は山上に大國旗を打ち樹てた。

因此，蘇聯軍隊在1945年8月28日至9月3日間完成占領北方四島後，至今，有如是在美國認可下「代理」，自1945年9月2日起應執行北方四島占領之美國軍政府。
故に、1945年8月28日から9月3日の間に、ロシアが北方四島の占領を完成して、今日に至っている、事実上、是は米国の認可下の「代理」であるが、1945年9月2日からは、米国軍政府が北方四島の占領を執行するのが道理である。

然而，自日本擺脫第二次世界大戰後的占領統治，實現獨立以來，由於日美同盟框架下的安全保障合作、以及長年來作為GDP世界第一和第二的經濟大國之間的合作等，使得日美關係具有著現階段美中關係難以企及的深度與厚度。
しかし、第2次世界大戦後の占領統治からの日本の独立以来、日米同盟の下での安全保障協力、またGDP世界第1位と第2位の経済大国としての長年の協力など、日米関係は今の米中関係とは比較にならない深みと厚みがあります。

德國占領巴黎.
ドイツ軍のパリ占領。