中国語 での 反倾销 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
据WTO公布的2014年全球贸易救济调查统计，中国遭受了全球27%的反倾销调查和31%的反补贴调查，仍是贸易救济调查最大的目标国。
WTOが発表した2014年全世界貿易救済(*ダンピングへの異議申し立て)調査統計によると、中国は、世界の27%の反ダンピング調査、31%の反輸出奨励金調査を受けており、依然として貿易救済調査の最大のターゲット国です。美国、欧盟都是对中国采取反倾销措施最多的世贸组织成员，调查机关使用替代国做法导致人为提高中国企业的反倾销税率，对中国相关行业出口和就业造成了严重影响。
米国とEUは中国に対して反ダンピング措置を最も多く発動するWTO加盟国で、調査機関は代替国制度を使用して中国企業のダンピング税率を人為的に引き上げ、中国の関連産業の輸出や雇用に深刻な影響を与えてきた。自2000年11月23日起，中国海关就对原产于日本、美国和德国的进口丙烯酸酯（海关进口税则号：29161200）开始实施临时反倾销措施。
年11月23日から中国税関は、日本、アメリカ、ドイツを原産国として中国に輸入されたアクリル酸エステル（中華人民共和国税関輸入税則番号：29161200）に対し臨時的な反ダンピング措置を実施する。根据《中华人民共和国反倾销和反补贴条例》的规定，经商国家经济贸易委员会，对外贸易经济合作部于2001年6月19日发布公告，决定对原产于美国、韩国和印度尼西亚的进口饲料组L一赖氨酸盐酸盐进行反倾销调查。
中華人民共和国反ダンピング・反補助条例」の規定に基づき、対外貿易経済部は2001年6月19日に米国、韓国、インドネシアからの輸入肥料の中のL-リジン塩酸塩に対し、反ダンピング調査を実施する通知を発表した。紧急关税贸易保护措施使用了根据从世界银行获得的临时贸易壁垒数据库（TTBD）数据制作的G20各国反倾销、抵消关税、紧急限制进口措施的综合指数作为代理变量。
緊急避難的貿易保護措置については、世界銀行の一時的貿易障壁データベース（TTBD）から入手したデータを基に作成したG20諸国による反ダンピング、相殺関税、セーフガード措置に関する総合指数を代理変数として使用している。姚坚表示，欧盟产业在全球的供应链中逐步迈向中高端市场，其产品与中国产品并不直接竞争，继续对华反倾销没有意义。
EUの業界は世界の供給チェーンの中で、徐々にミドル・ハイエンド市場へと足場を移しており、その製品は中国産製品と直接の競合関係にはなく、対中反ダンピング措置を継続することに意味はない。值得一提的是，他担忧称，“对韩国产白砂糖启动紧急限制进口措施）、对太阳能电池材料多晶硅（polysilicon）重新进行反倾销调查、以及食品和化妆品无法通关的概率骤增等，中国对韩非关税壁垒正在逐渐提高”。
特に「韓国産砂糖に対しセーフガード（緊急輸入制限措置）発動と太陽電池材料であるポリシリコンに対するアンチダンピング再調査着手、食品・化粧品に対する通関拒否急増など、韓国に対する非関税障壁が高まっている」と懸念する。第二部分中包括本国民待遇原则（第3条）、原则禁止数量限制（第11条）等主要原则，反倾销税（第6条）、紧急限制进口措施（第19条）、一般例外（第20条）等重要的例外，以及争端解决程序（第23条、23条）。
この第2部には、内国民待遇原則（3条）、数量制限の一般的禁止（11条）などの主要原則、ダンピング防止税（6条）、セーフガード（19条）、一般的例外（20条）といった重要な例外、そして紛争解決手続（22条、23条）が含まれる。中国对美国鸡肉反倾销措施延长五年.
中国、米国産輸入鶏肉への反ダンピング措置を5年間延長へ。实际上，印度发起反倾销调查由来已久。
実際、インドは、反ダンピング調査の歴史が長い。世界上每7起反倾销案件中就有1起涉及中国。
つまり、世界の反ダンピング案件7件中1件が中国に関連することである。世界上每7起反倾销案件中就有1起涉及中国。
つまり、世界の反ダンピング案件7件中1件が中国に。这两家公司以外的钢筋征收206.43%的反倾销税。
この2社以外の鉄筋には206.43%の反ダンピング関税を課す方針である。这一临时反倾销关税预计将在2月14日宣布。
暫定反ダンピング関税は、2月14日に発表されると予想されます。美国对韩国钢线材征收41％的反倾销税.
米国が韓国産鉄鋼線材に４１％反ダンピング関税。昨天，中方启动对欧盟葡萄酒反倾销和反补贴调查程序。
中国はEUに対しては、EU産ワインの反ダンピング、反補助金調査を行った。根据世贸组织的规定，反倾销调查应当在一年内完成。
世界貿易機関（ＷＴＯ）のルールでは、反ダンピング調査は１年以内に終了するよう求められている。另外，商务部目前计维持449项反倾销和反补贴税令。
商務省は現在、428件の反ダンピング関税または相殺関税を適用中。对硫酸铵征收493.46%的反倾销税率为和206.72%的反补贴税。
硫酸アンモニウムの場合、反ダンピング関税が493.46％、補助金の相殺関税が206。当涉及农产品的反倾销案件中，农业部也是负责反倾销事务的机关之一。
農産品にかかわる反ダンピング提訴では、農業部も責任機関の一つとなる。
