台灣與 - 日本語 への翻訳

• 台湾と

中国語 での 台灣與 の使用例とその 日本語 への翻訳

從稻米連結起的台灣與八重山.
米でつながる台湾と八重山。

一、以前的台灣與現在的台灣.
昔の台湾と今の台湾。

十六世紀中葉以前的台灣與原住民.
第1章16世紀中葉以前の台湾と原住民。

民主將台灣與美國聯繫在一起。
民主主義は台湾と米国を結びつけます。

台灣與中國的關係複雜。
台湾は中国の関係で難しい。

台灣與中國的關係也相當微妙。
台湾もまた、中国との関係で非常に微妙な立場になっている。

他接著說：「台灣與日本有不少共同的利益。
許氏は「台湾と日本の重要な国家利益は多くが共通している。

征伐台灣與侵略琉毬是同時進行的。
台湾征伐と琉球侵略は同時に進行したのだ。

月27日台灣與中亞文化經貿協會成立.
月27日台湾と中亜文化経貿協会を設立。

歷史第一章十六世紀中葉以前的台灣與原住民.
第1章16世紀中葉以前の台湾と原住民。

台灣與中國大陸已經分開有一百多年了。
なぜなら台湾は中国大陸と分かれてすでに100年以上が経過しているからです。

台灣與美國阿拉巴馬州簽署駕照互換備忘錄。
台湾と米マサチューセッツ州の自動車運転免許相互承認協定が改定。

某種程度來說，台灣與日本面臨同樣的問題。
そうした意味では日本も台湾と同様の問題を抱えている。

這些都是台灣與理念相近國家關係不斷進展的具體成果。
これらの行動は、台湾と理念の近い国との関係が大幅に進展したことを示している。

台灣與日本在地理、歷史、文化上有著無法以一句話來表達的密切連結。
台湾と日本が，地理的，歴史的，文化的に一言では言い表せない密接な結びつきを持っていることに感じ入っています。

藉由拓展商機與文化交流，為台灣與全球的連結貢獻一份心力。
商機拡大や文化交流を通じて、台湾と世界の橋渡しに貢献します。

李登輝說，現在超過8成國人希望台灣與中國的關係是「維持現狀」。
李元総統は同著の中で、「現在は台湾人の８割以上が、中国との関係では『現状維持』を望んでいる」と指摘。

國際社會應正視並捍衛台灣與全球各國人民同享平等參與國際防疫體系的權利。
世界各国の人々と同様に、台湾の人々が等しく国際防疫体系に参加する権利を享受できるよう直視し、この権利が守られるべきである。

日本日經廣播電台（NIKKEI第1）頻道11月23日播放「21世紀的台灣與日本（23）〜造訪台灣的“花與美”」專輯節目.
台中の魅力に迫る、ラジオNIKKEI第１「21世紀の台湾と日本（23）～台湾の"花と美"を訪ねて～」。

三年多來，台灣與大陸簽署15項協議，每一項協議都做到了「對等、尊嚴、互惠」、「以台灣為主，對人民有利」。
この3年余の間、台湾の政府は中国大陸と15項目にわたる協議に調印し、いずれの協議においても「対等、尊厳、互恵」「台湾を主体とし、国民にプラスとなる」ことを達成させています。