实际上是 - 日本語 への翻訳

• 実際には
• 実は
• 実に
• 実質的

中国語 での 实际上是 の使用例とその 日本語 への翻訳

因此，电影中的9站台和10站台实际上是在4站台和5站台那里拍摄的。
映画は、9番線と10番線の構造上から、実際は、4番線と5番線の間で撮影されました。

对于很多托管服务(GoDaddy,1and1)，你的web服务器实际上是从一个已经使用mod_rewrite的用户目录提供的。
多くのホスティングサービス(GoDaddy、1and1)では、実際にウェブサーバーが既にmod_rewrite。

人们在贷款买房的时候，实际上是在做一项风险性的投资。
住宅ローンを組んでマイホームを購入するというのは、実はハイリスクな投資行動なのです。

GDP实际上是衡量一国商品和服务的市场价值。
GDPは本質的に、ある国の財・サービスの市場価値を測定している。

在家居杂志上被介绍的房间和主人，实际上是少数派。
インテリア雑誌に紹介されるような部屋の住人って、ほんとは少数派だ。

当我们对人，地方，事物，情况或事件怀有负面情绪时，我们实际上是以几乎牢不可破的纽带将自己与他们联系在一起。
私たちが人、場所、物、状況、または出来事に対する否定的な感情を抱いているとき、私たちは実際にはほとんど破ることのできない絆をもって自分たちを彼らと結びつけています。

Fddi'实际上是'ether'的别名;分析器把它们视为''用在指定网络接口上的数据链路层.''.
Fddi'は実際には‘ether'の別名である;解析時に‘‘特定のネットワークインターフェイスが利用するデータリンク層''として扱われる。

您可以在用户携带到期会话（实际上是一个新的会话）时捕捉该会话，如果认为有必要，就强制他们重新登录。
ユーザーが、セッションの有効期限が切れた状態で(実際には新しいセッションで)アクセスする場合をキャプチャーし、必要と考えられる場合に強制的に再度ログインさせることができます。

这个王子，与可爱的外表相反，实际上是超S…！在这种前所未闻的危机中，海涅和4王子们是“教育性的指导”！？
この王子たち、可愛らしい見た目に反して、実は超ドS…！そんな前代未聞の危機に、ハイネと4王子たちが「教育的指導」！？

一个网页提取器实际上是一个特殊的程序，可以帮助研究人员，记者，学生，商人和营销人员方便地提取数据，并高速查看不同的网页。
ウェブ抽出プログラムは、実際には、研究者、ジャーナリスト、学生、ビジネスマン、マーケティング担当者がデータを便利に抽出し、さまざまなWebページを高速で表示するための特別なプログラムです。

Bzip2,bunzip2以及bzcat实际上是同一个程序，进行何种操作将根据程序名确定。
Bzip2,bunzip2,bzcatは、実際には同じプログラムで、どの動作をするのかは、どの名前が使われたかに基づいて決められます。

有问题的小组实际上是以不同的方式制作的，圣杰罗姆和施洗约翰的形象写得比圣马太的形象更有表现力和更巧妙。
問題のパネルは実際には異なる方法で作られています、そして聖ジェロームと洗礼者ヨハネの数字は聖マタイの数字よりずっと表現的にそしてより巧みに書かれています。

虽然迷人的家庭福雷斯特和他的妈妈住在一起看起来像一个已经存在了几十年的真正的房子，但它实际上是为电影而建造的。
フォレストと彼のママが魅力的な家に住んでいたのは、何十年も続いていた実際の家のように見えましたが、実際には映画のために建てられました。

虽然布朗爵士在1955年的电影场景中是成年人，但担任角色的演员-克里斯托弗劳埃德-当年实际上是17岁的高中毕业生。
時間旅行！1955年のシーンではドク・ブラウンが大人だったが、クリストファー・ロイドの役を演じた俳優は、実際にはその年の17歳の高校生だった。

在国民党是所谓“敌人只有一个，其它皆是朋友”，表面上把日本以外的国家一律平等看待，实际上是亲英亲美。
国民党は、「敵はただ一つで、そのほかはみな友である」などといっており、表面では日本以外の国をみな平等にみているが、、実際には親英、親米である。

假设一个最简单的场景，在我们的网站上有一个聊天室，人们可以通过一对多（实际上是对所有人）的方式交换消息。
最も単純なシナリオでは、Webサイトに1つのチャットルームがあり、人々が来て、1対多（実際にはすべて）の方法でメッセージを交換できます。

最初被视为是绝园之树引发的现象，实际上是始之树为了阻碍「果实」的集结而设下的布置。
当初は絶園の樹に由来する現象と思われていたが、実際ははじまりの樹が仕組んだ「果実」を集結させないための布石である。

另外，被转移的NPC的外观会变成AYA，这是为了使得游戏更容易理解，实际上是士兵在战斗，仅仅是AYA的意识进入了对方的状态。
なお、NPCの外見はアヤに変化するが、これはゲーム的にわかりやすく表現したものであり、実際には兵士が戦っており、アヤは意識だけが入っている状態になっている。

意大利事学习书法13年，技能的正常值范围（8级段位（但是，即使一个孩子实际上是部分分两个阶段））。
書道を13年習っていた事もあり、その腕前は師範の域である（段位八段（ただし、子供の部での事であり実際は二段））。

Wan和Dobbie提出的一种XML关联规则抽取算法（参见参考资料）实际上是Apriori算法的一种使用XQuery语言的实现。
Wan氏とDobbie氏によって提案されたXML相関ルール抽出アルゴリズム(「参考文献」を参照)は、実質的にはXQuery言語を使用したAprioriアルゴリズムの実装です。