実質的に - 中国語 への翻訳

• 实际上
• 實質上
• 实质上
• 實際上
• 会基本上按照
• 但实质上

日本語 での 実質的に の使用例とその 中国語 への翻訳

抗日のすべて、生活のすべてが、実質的には農民からあたえられている。
抗日的一切，生活的一切，实质上都是农民所给。

新しいエンコード方式と圧縮方式を開発することで、システムの容量を実質的に2倍にしました。
通过开发新的编码和压缩方案，他们使系统容量实际增加了一倍。

女王プロテアに側近として仕えるが、セルバンと共にグランオルグを実質的に支配している。
雖作為心腹侍奉女王普羅蒂亞，卻與瑟魯班一同在實質上支配著格蘭歐爾庫。

中英関係「黄金時代」のフラッグシッププロジェクトが紆余曲折を経てようやく実質的に始動した。
這標志著中英關系“黃金時代”的旗艦項目在經歷波折后終于實質性啟動。

これは真として、すべての真の宗教として、どこが見つかりました、実質的には同じです。
這是真正的，所有真正的宗教，只要發現，在實質上是相同的。

日本・韓国：ユーロ圏諸国と同様、日本と韓国には自前で生産できる石油が実質的にない。
韩国和日本：和欧元区国家一样，韩国和日本基本上都不生产石油。

ゲノムから個人の性的行動を予測することは実質的に不可能だ」。
从人们的基因组中预测个体的性行为实际上是不可能的。

ところが、補助金などの合計は1万1500米ドル程度（約88万3000円）であり、実質的には他のミドルクラスの自動車と同様、3万米ドル程度で購入できる。
不过，补助金等共计有约1万1500美元，因此实际上与其他中级汽车一样，只需3万美元左右就能买到手。

実質的に,すべて我々は知っている、意味これらのキーボードの組み合わせ,私達はすべてが持っていると使用,大なり小なり程度に,今まで。
实际上,所有我们知道意义这些组合的键盘,我们都有使用,在或大或小的程度上,曾经.

表面上、あなた方はみな地上のキリストに極めて従順なようだが、実質的にはキリストを信仰してもいなければ愛してもいない。
在外表來看，你們都很聽命於地上這位基督，但實質上你們並不是信他，也並不是愛他。

しかしこの協定では、実質的に両党の間の核心的な矛盾に対し何ら解決が行われておらず、分裂状態は変化はありませんでした。
这样一来，两党实质上并没有解决两党之间的核心矛盾，未能改变分裂局面。

中東欧（CEE内のコア市場が主流市場に迫り、これまで西欧と中欧のコア市場の間に存在した透明度のギャップが実質的に解消された。
欧洲方面，中东欧核心市场逐步成为主流市场，西欧与主要中欧市场的房地产透明度差距实际上已经消除。

ただし、DIFFICULTYが0の曲はコースが変化する「TheBeginning」しかなく、実質的には1-9の9段階。
可是DIFFICULTY為0的歌曲只有「TheBeginning」一首，即實質上只有1至9這九個等級。

実質的には貸し渡し的な転出入で1985年までは山陰地区で、それ以降2011年まで北陸地区で運用され続けた。
實際上該車直到1985年為止以運用在山陰地区為主，並支援其他地區的列車服務，此後到2011年為止則繼續運用在北陸地区。

BBCのジョニー･ダイモンド王室担当編集委員は、「ハリーとメガンは王族の一員であり続けるが、実質的には王族ではなくなる」と説明。
英国广播公司另一位皇家通讯员乔尼·戴蒙德（JonnyDymond）说：“哈里和梅根仍然是王室成员，但实际上他们不再是皇室成员。

一見、あなた方はこの地上のキリストに非常に従順であるように見えるが、実質的には彼を信じておらず、愛してもいない。
在外表来看，你们都很听命于地上这位基督，但实质上你们并不是信他，也并不是爱他。

しかしこの中には複数回受賞している人や団体も含まれているため、実質的には授与されたのは892人、24の団体になるそうだ。
由于少数个人与机构获奖次数不止1次，因此实际上共有892人、24个组织获奖。

この最後の保護規定は年月を経て拡大し、実質的にすべての被告人に対し、犯罪裁判において、適切な弁護士をおくことを保証している。
这后一项保护，多年来还被扩展为实际保障所有被告在刑事审讯中得到律师充分的帮助。

図書館の法治研究を実質的に推進したのは、2001年初頭の《中華人民共和国図書館法》の制定活動の開始である。
对图书馆法治研究具有的实质性的推进，是从2001年初启动的《中华人民共和国图书馆法》制定工作开始的。

実質的に、電力事業者はある市場で顧客の余剰エネルギーを購入し、別の市場でこれを高い値段で売り、顧客は利益を得ることができる。
从本质上讲，公用事业公司可以在一个市场上购买客户多余的能源，然后在其他地方以更高的价格出售，为客户赚取利润。