将正式 - 日本語 への翻訳

• 正式に
• 公式に
• 本格的に

中国語 での 将正式 の使用例とその 日本語 への翻訳

观致3EV电动版概念车于2016北京车展上首发亮相，据国内媒体消息，新车将于今年4季度开始路试，到2017年9月，量产版将正式上市。
観致3EV電動版コンセプトカーが2016年の北京モーターショーで初めて披露されたが、国内メディアの情報によれば、新型車は今年第4四半期に路上走行試験を開始し、2017年9月に量販モデルが正式に発売される。

月1日，国家知识产权局商标局（下称商标局）的商标网上服务系统将正式上线运行，可实现网上提交申请、网上接收文件全程电子化。
国家知識産権局商標局（以下、商標局と言う）の商標オンラインサービスシステムが9月1日に正式にスタートし、出願のオンライン提出、書類のオンライン受取の全過程の電子化が実現した。

通过推进船舶种类的多元化（产品组合）建造，集装箱船订单量所占比例达到整体的约30%，此外，今后还将设计开发符合环保和船体结构限制要求的应对新规则的船舶，并将正式接受这类船舶的订单。
建造船種の多角化（プロダクトミックス）を進めるなか、コンテナ船の受注が全体の3割に達したほか、今後は環境・船体構造規制に配慮した新ルール対応船も設計開発し、これらの船種の受注を本格化していきます。

十天前，英国成为第七个与我国签署青年打工度假协定的国家；五天前，荷兰也给我们6个海外领土的免签证待遇；后天布吉纳法索给我们落地签证待遇将正式生效，使国人享有免签证或落地签证的国家（地区）总数达到124个，比英九上任时增加了70个国家（地区）。
日前に、英国はわが国と青年ワーキングホリデー協定を調印した7番目の国となり、5日前にはオランダもわが国に対し、海外にあるオランダの6つの属領地へのビザ免除待遇措置をとり、明後日にはブルキナファソが台湾に対しランディングビザ待遇措置を正式に発効させ、わが国の国民がビザ免除あるいはランディングビザを受けることのできる国（地域）の総数は124に達し、私が総統就任時と比べ70カ国（地域）も増加しました。

成雅铁路将正式开通.
鉄道が正式に開通する。

日将正式对外开放。
日、正式にオープンです。

如决定退休将正式公布.
引退の手続きを経て、正式に発表される。

InternetExplorer9将正式发布.
InternetExplorer9が正式公開されました。

这将正式在本月公布！
これは、正式に今月発表されます！

将正式开通为期6天的.
正式には6日オープンです。

盛大游戏将正式回归A股.
極楽とんぼ』は正式にコンビ復帰します。

一些新的规定将正式实施。
新しい規定が正式に実施される。

日开始,将正式对公众开放。
日に総会を開いて正式に決める。

一批新的法规将正式实施.
新しい規定が正式に実施される。

Forever21将正式退出中国市场.
参考：Forever21が中国市場から完全撤退。

Com网站及其所有内容将正式中断。
Comサイトとそのコンテンツは正式に廃止されます。

明天，中国国际进口博览会将正式开幕。
また「中国国際輸入博覧会が明日、正式に開幕する。

心里的声音2》即将正式开拍。
心の声2」はまもなく本格的な撮影に突入する予定だ。

明年初，TPP谈判就将正式启动。
TPP交渉は来年早々にも本格化する。

日晚间，安倍第4次内阁将正式启动。
日夜、第４次安倍内閣が正式に発足しました。