强行 - 日本語 への翻訳

• 強制
• 強行
• 強引
• 無理やり
• 的
• せて無理矢理

中国語 での 强行 の使用例とその 日本語 への翻訳

总的来说，我从野田首相的发言中感受到了与"强行表决"同质的东西。
要するに、私は野田首相の演説に「強行採決」と同じものを感じたのです。

我们将继续坚定立场，直到北京停止强行技术转让的掠夺性做法。
北京が強制的な技術移転の略奪的慣行を止めるまで、我々は引き続き強固な立場を保つだろう。

中国认为叛逃者是非法移民，而不是难民，并经常强行遣返。
一方、中国は脱北者を難民ではなく不法移民とみなしており、強制送還することが多い。

如果游戏停止下载，可能需要强行停止下载。
ゲームのダウンロードが停止する場合は、ダウンロードの強制終了が必要となることがあります。

此外，所谓的指责“中国公司强行征地”也并非事实。
また、いわゆる「中国企業が土地を強制収用した」という指摘も事実ではない。

人类将过度增加的人口强行移民到宇宙，已经经过了半个世纪以上。
人類が増え過ぎた人口を宇宙に移民させるようになって、すでに半世紀が過ぎた。

年7月，日本众议院强行经过安保法，解禁团体自卫权、扩展自卫队举动自在。
年7月、日本の衆議院は安保法通過を強行し、集団的自衛権を解禁し、自衛隊の行動の自由を拡大した。

B和C通过更强行的限制避免了它：基本就没有嵌套过程。
BとCはより多くの厳しいものを課することによりこの制限を回避します:すべての入れ子の手続きはありません。

北朝鲜上周又无视国际社会的警告，强行发射了洲际弹道导弹（ICBM）级别的导弹。
北朝鮮が先週またも国際社会の警告を無視し、ＩＣＢＭ（大陸間弾道ミサイル）級ミサイルの発射を強行しました。

年7月，日本众议院强行通过安保法，解禁集体自卫权、扩大自卫队行动自由。
年7月、日本の衆議院は安保法通過を強行し、集団的自衛権を解禁し、自衛隊の行動の自由を拡大した。

没有给人以强行小型化的印象”（上述技术人员）。
無理に小型化しているという印象はない」（前述の技術者）。

为了养活家人开始从事侦探工作的啄木强行邀请京助，作为助手参加了调查……。
家族を養うため探偵業を始めた啄木から強引に誘われ、京助は助手役として調査に加わったのだが……。

在此之前强行移除SCP-1962将导致心脏马上停止工作。
これに先立ってSCP-1962を強制的に除去する行為は、直ちに心臓の機能を停止させます。

强行”的实质，就是违背众人心意，抗逆和平的呼声。
強行」の本質は人々の心に背き、平和の呼び声に逆らったことだ。

我们只能在这里生存下去，如果要强行离开，我们的去处就只能是“非真实的场所”。
そこから無理に出ていこうとすれば､僕らの行き先は『本当ではない場所』になってしまう。

党文化入侵以后，中国人的私人生活被强行拖入政治。
党文化に侵入された後、中国人の生活は強制的に政治に引っ張りこまれた。

作为一家公司，微软对于边境儿童与家人强行分离的情况而感到沮丧。
マイクロソフトは一企業として、国境における子どもたちの家族からの強制的な引き離しについては、遺憾に思っている。

但如果在没有安装补丁的WindowsXP环境中打开则会强行终止Shell程序。
しかし，パッチが適用されていないWindowsXP環境で開くと，シェルが強制的に終了させられる。

但朝鲜在一个月后扣留了美国女记者，并在当年5月强行进行了第二轮核试验。
だが、北朝鮮は１カ月後に女性記者を抑留し、同年５月には２度目の核実験を強行した。

谦一听到此事，无法抑止对要离自己而去的彩香的激情，想要强行拥抱彩香。
それを聞いた謙一は、自分の前から去ろうとする彩香への激情を止められず、彩香をむりやり抱こうとする。