德黑兰 - 日本語 への翻訳

• テヘラン

中国語 での 德黑兰 の使用例とその 日本語 への翻訳

全世界都会注意到这一事实，特别是德黑兰。
この事実はあらゆる場所、特にテヘランにおいて注目されるだろう。

德黑兰时报》分析称，鲁哈尼的这项决定被认为有利于鼓励外国人不必担心美国的惩罚前往伊朗旅行。
テヘラン・タイムズ』はロウハニ大統領のこの決定は、外国人が米国による懲罰を恐れることなくイランに旅行するよう鼓舞するのに有利に働くものとみなされるだろうと分析している」としている。

三名伊朗人使用圣基茨护照，为德黑兰银行洗钱，违反美国制裁令被抓。
年前、イラン人3人がテヘラン銀行で資金洗浄を行うためにセントクリストファーネイビスのパスポートを使用していたことが発覚し、米国の経済制裁に違反したとして逮捕された。

对德黑兰实施新的制裁和对该国石油流动的干扰的前景有助于将油价推高至本月底以来的最高水平。
テヘランに対する新鮮な制裁の見通しと、同国の石油流入の混乱は、2014年後半から原油価格を今月最高値に押し上げるのに役立った。

地上10层、地下4层的现代百货店贸易中心分店位于韩国最大的商务、金融中心-德黑兰路的心脏地带。
現代百貨店貿易センター店は、地上10階地下4階の規模で、韓国最大のビジネス・金融の中心地であるテヘラン路の心臓部に位置したデパート。

德黑兰国际帕西安埃文酒店的最大优势之一是多功能且非常豪华的Kooh-e-Noor大厅，两层总面积为680平方米;可以举行婚礼。
InternationalParsianEvinHotelTehranの最大の利点の1つは、2階建てで総面積680平方メートルの多機能で非常に豪華なKooh-e-Noorホールです。

从1818年开始，格利博耶多夫任俄国驻德黑兰外交官，但他并不喜欢当地的波斯生活，于是迁往格鲁吉亚梯弗里斯（现第比利斯）。
グリボエードフは、1818年からテヘランで外交官を務めていたが、ペルシヤが肌に合わず、グルジアのチフリス（現トビリシ）へ移る。

然而，到2020年底，联合国的制裁将解除，德黑兰将能够利用最新技术对其国防系统进行现代化升级。
だが、2020年代末までに国連の制裁は解除され、テヘランは最新テクノロジーで国防力を高めることができるようになる（もちろん制裁が延長されなければの話だ）。

德黑兰北部一家玩具店店主说：“大约三周前，道德警察来到我们的商店，要求我们撤下所有芭比娃娃。
首都テヘラン北部でおもちゃ屋を営む店主は「約３週間前に当局がやって来て、バービー人形を売らないよう指示してきた」と語った。

援助物资交接仪式13日在伊朗首都德黑兰举行，日本驻伊朗大使齐藤贡致辞称：“日本没有忘记伊朗向东日本大地震灾民提供了援助。
首都テヘランで13日に引き渡し式典が行われ、斉藤貢・駐イラン大使が「イランが東日本大震災の被災者を支援してくれたことを日本は忘れていない」とあいさつした。

在这之中，德黑兰举行天然气出口国论坛首脑峰会为伊朗与欧洲国家在能源合作领域进行对话创造了契机。
この中で、テヘランで、ガス輸出国フォーラムの首脳会議が開催され、エネルギー協力に関するイランとヨーロッパ諸国の関係について話し合うための機会が整えられました。

这所房子位于德黑兰市中心，距离两个地铁站（Mofateh＆Haft-eTir）仅有步行路程（3-4分钟）。
テヘランの中心部に位置し、2つの地下鉄駅（Mofateh＆Haft-eTir）から徒歩圏内（3-4分）です。

犹记得30年前，我们日本人被困在德黑兰且处境绝望，航空母舰不愿意搭乘我们。
年前を思い出すと、私たちは、日本人を乗せてくれる航空会社がないという極めて絶望的な状況の中でテヘランに取り残されていました。

德黑兰控制着两个以什叶派为主的政权，而几个逊尼派占多数的国家(土耳其、沙特阿拉伯、阿联酋、卡塔尔)支持逊尼派叛军。
テヘランは、いずれもシーア派志向の体制を支配する一方で、幾つかのスンニー派多数諸国（トルコ、サウジアラビア、アラブ首長国連邦、カタール）が、スンニー派の反逆者を支援する。

近来，伊朗多个城市发生抗议政府的游行示威活动，表达对当前民生状况的不满，２０１７年１２月３０日，抗议活动蔓延至首都德黑兰。
このほど、イランの複数の都市で、政府に抗議し、国民生活の不満を訴えるデモが起き、去年12月30日には、抗議は首都テヘランにまで広がりました。

在他的领导下，安卡拉经历了与几乎所有邻国由不好到糟糕的关系，包括莫斯科、德黑兰、巴格达、大马士革、耶路撒冷、开罗、雅典、塞浦路斯共和国还有甚至土耳其塞浦路斯的新任领导。
彼の指導力の下で、アンカラは、モスクワ、テヘラン、バグダッド、ダマスカス、エルサレム、カイロ、アテネ、キプロス共和国、そして、新たなトルコ系キプロスの指導者さえ含むほぼ全部の近隣関係と、目下ひどい関係に悩んでいる。

德黑兰警察局长侯赛因·拉希米（HosseinRahimi）说：“我们已经得到德黑兰检察官办公室的许可，并将采取措施，禁止人们在公园等公共场所遛狗”。
テヘラン警察のホッセイン・ラヒミ本部長は「すでにテヘランの検察当局から許可を得ているので、公園などの公共スペースで犬の散歩をしている人たちに対処する用意がある」と話した。

白劳德的整个修正主义--投降主义路线（这条路线充分表现于白劳德所著《德黑兰》一书中），本质上是反映了美国反动资本集团在美国工人运动中的影响。
ブラウダーの修正主義――投降主義の路線全体（この路線はブラウダーの著書『テヘラン』に十分にしめされている）は、本質的には、アメリカ労働運動におけるアメリカ反動資本家集団の影響のあらわれである。

据NDTV称，印度外交部长SJaishankar表示，印度驻德黑兰大使馆与伊朗当局“不断接触”，要求释放和遣返StenaImpero上的18名印度船员。
NDTVによると、インドの外務大臣SJaishankarは、テヘランのインド大使館は、ステナインペロに乗っている18人のインド人乗組員の釈放と本国送還について、イラン当局と「絶えず接触している」と述べた。

为了解及试探中东市场的商业可行性，爱茉莉太平洋集团数年前就向迪拜、阿布达比、德黑兰、伊斯坦布尔等中东主要城市派遣专家--“慧超”；去年5月，决定在超大型城市中影响力较大的迪拜设立据点；在自贸区D3区(DubaiDesignDistrict:阿联酋政府主导的美妆、时装、设计产业为中心的自由区域)成立100%控股的独立法人--爱茉莉太平洋中东法人（AmorepacificMEFZLLC）。
アモーレパシフィックグループは中東市場に関する学習と事業性の検討のために数年前からドバイ、アブダビ、テヘラン、イスタンブールなど、中東主要都市に地域専門家「ヘチョ」を派遣、去年5月には、中東MegaCityでもっとも拡散効果が高い「ドバイ(UAE)」に拠点を置くことを決定、自由経済貿易のD3区(DubaiDesignDistrict:UAE政府が主導するビューティ/ファッション/デザイン産業中心の自由地域)に100%資本の独立法人である「アモーレパシフィック中東法人(AMOREPACIFICMEFZLLC)」を設立した。