或许是 - 日本語 への翻訳

• おそらく
• だのかもしれ
• もしかすると
• であるかも知れない
• かもしれません

中国語 での 或许是 の使用例とその 日本語 への翻訳

不过细想起来，这种生来易于肥胖的体质，或许是一种幸运。
しかし考えてみれば、そういう太りやすい体質に生まれたことは、かえって幸運だったのかもしれない。

但像她说的那样，我或许是个懦夫。
結局、そんなこと言ってるあたしは、臆病者なのかもしんないけど。

认为自己和他们不同、相信可以改变世界的年轻时代，或许是虚伪的。
彼らとは違うと、世の中を変えることができると信じた若い時期は、虚飾だったのかも知れない。

你也许知道……吧？Itmightbeagoodideato………或许是个好主意。
Itmightbeagoodideato…（～するのは良い考えかもしれない）”。

另一方面，虽然谷歌或许是使用最多的搜索引擎，但人们现在可通过很多不同方式找到和获取信息。
Googleは最も利用されている検索エンジンであるかもしれないが、現在では、人々は数多くのさまざまな方法で情報を検索したり、情報にアクセスできる。

您或许是第一次品尝羊肉，如果幸运的话，您还能品尝到“大鼻子（bigsnoot）”（猪鼻）。
ここではおそらく初めてのマトン（羊肉）を味わえるだけでなく、運が良ければ大きなスヌート（豚の鼻）も試すことができるでしょう。

一个曾经富裕，充满生机的国度突然坠入社会和文化的陈规旧习之中，或许是日本给予当今世界最不详的教训。
かつて豊かでダイナミックな国だった日本を、深い社会的、文化的わだちの中へ落ち込ませたのがこれであり、おそらく今日、最も不吉な日本から世界に向けた教訓だろう。

美国民粹主义者或许是受到托马斯·皮凯蒂（ThomasPiketty）的作品的启发，似乎对一个事实视而不见：全球化让中国和印度的数亿极端贫困人口跻身全球中产阶级。
米国のポピュリストは、おそらくトマ・ピケティの本に影響されたのだろうが、グローバリゼーションが中国やインドで赤貧に喘いでいた何億もの人たちを世界の中間層に押し上げた事実に気づいていないようだ。

精神病患者或许是与自身的非人性作斗争的战败者，但是大多数普通人忘记了和自身的动物性作斗争，不作自身反省，安睡在自身的动物性上。
精神病者は自らの動物と闘い破れた敗残者であるかも知れないが、一般人は、自らの動物と闘い争うことを忘れ、恬てんとして内省なく、動物の上に安住している人々である。

或许是为了回应这种质疑，JamesGosling（现在是Oracle客户端软件小组的CTO）在不久前于拉斯维加斯举办的TheServerSideJava研讨会上指出GlassFish应用服务器是首个JavaEE6实现，它可以用在数据中心，其一个月的下载量达到了100万次：.
おそらく、この懸念に答えるために、JamesGosling氏、今はOracleのクライアントグループのCTOは、LasVegasでのServerSideJavaSymposiumにおいて、聴衆に、GlassFishアプリケーションサーバは、EE6の最初の実装を提供したし、データセンターで使われている、月に約１００万回もダウンロードされている、と明確に述べた。

或许是恶棍。
多分、悪党である。

或许是坏蛋。
多分、悪党である。

或许是态度吧.
多分態度だな。

或许是欧洲人。
恐らく欧州人だろう。

这或许是罗伯特?
たしかロベルトだったかな？

或许是清明的缘故.
多分、クリアだからだろう。

或许是个继承者？
たぶん、相続人だね。

这或许是罗伯特?
これがロバートでいいのかな？

这或许是的自白。
それは、何かの告白かも。

不过或许是因为生了.
多分、生だから。