捍衛 - 日本語 への翻訳

• 守る
• 擁護する
• 守り
• 擁護し

中国語 での 捍衛 の使用例とその 日本語 への翻訳

亞瑟王奮勇抗敵、捍衛國土，其戰鬥事蹟主要發生在神秘的布勞賽良德森林中。
アーサー王は勇猛に敵に抗し、国土を守り、その戦いの跡は主に神秘的なブルース良徳の森の中で発生した。

今天，我們慶祝中國人民抗日戰爭勝利紀念日，不僅僅是為了慎終追遠，更是為了捍衛和平、開創未來。
今日、われわれが中国人民抗日戦争勝利記念日を祝うのは、先人を追想するためだけではなく、それ以上に平和を守り、未来を切り開くためだ。

如果我們要挽救局勢，捍衛祖國，就必須在我們的軍隊中建立極嚴格的秩序和鐵的紀律…….
現在の状況を救い、母国を守るためには、我々の軍にはもっと厳しい命令と鉄の規律を与えなければならない。

捍衛人權能夠保障以其他任何方式都難以換取的持久安全--這是日本民主的寫照，同時也是美國民主的寫照。
人権の擁護は、他の如何なる方法によっても得られない恒久的安全を提供してくれる――これは米国の民主主義において見ることができるように、日本の民主主義においても見ることができる。

這些合作夥伴組織包括捍衛人權的組織、新聞非政府組織、宣導公民自由的組織，以及其他公共利益的團體。
これらのパートナー組織には、人権擁護団体、ジャーナリズムNGO、市民的自由の擁護団体、その他の公益団体などが含まれます。

因此，政府要努力的第二個面向，就是要用盡全力，捍衛台灣民主自由的價值跟生活方式。
このため、政府が努力しなければならない第2の点は、全力を尽くして、台湾の民主・自由の価値と生活方式を守ることです。

三十一年來，芬-安全F-Secure推動了網路安全的創新，捍衛了成千上萬的公司和數百萬用戶。
年間にわたり、エフセキュアはサイバー・セキュリティの技術革新を牽引し、数千社の企業と数百万人のユーザーを守ってきました。

提到的敵人，然後介紹（五9），並承諾到他們的判斷上帝的手中誰捍衛正義（vv.11日，12日）。
の敵は、言及を入力し、説明（動9）、およびそれらの判断にコミットさwho擁護の正義の神の手（vv.11、12）。

當同志家庭小男孩被老師歧視，女孩們站出來捍衛他：不要怕，我們保護你！!
ゲイの家族の小さな男の子が教師によって差別されたとき、女の子は彼を守るために立ち上がった:恐れることはありません、私たちはあなたを守る!

查理嘲笑了我的信仰與文化，但我直到死前最後一刻都在捍衛他的自由與權益。
チャーリーは私の信念と文化を笑ったが、私は私の死の最後の瞬間に彼の自由と彼の権利を擁護した。

而11日發表聲明，稱是「為了在（美國的）核威脅與制裁中，捍衛尊嚴和生存權」。
また、11日には「（米国の）核の脅しと制裁」に対し「生存と尊厳を守るため」との声明を出した。

超過82年前，丘吉爾已與他同代的自由派聖經批評者作對、並捍衛摩西和《出埃及記》了。
年以上も前にチャーチルは、彼の時代のリベラル主義の聖書の批評家に反対して、モーセと出エジプト記を擁護しました。

在剛果民主共和國，政府攻擊以及威脅人權捍衛者，並限制他們言論和交往的自由。
コンゴ民主共和国では、政府が人権擁護者を襲撃･脅迫し、言論の自由と集会の自由を抑圧しています。

對此，中國人民奮起抵抗，當時中國政府採取一系列措施，捍衛對南沙群島的主權。
それに対し、中国人民は奮い立って抵抗し、当時、中国政府も一連の措置をとり、南沙諸島に対する主権を守った。

您甚至可以踏上1849年的前戰場，捍衛海德堡的民兵普魯士軍隊。
近くには、ハイデルベルクの民兵組織が前進していたプルシア軍に対する侵略を擁護していた1849年の元戦場に足を踏み入れることもできます。

你和我，作為公民，有義務塑造我們時代的辯題，不僅是通過我們的選票，而且要為捍衛悠久的價值觀和持久的理想發聲。
諸君と私には、国民として我々の時代の議論を形成する義務がある――我々が投じた票でだけでなく、我々が古くからの価値観と不朽の理想を守るために上げる声によっても。

這樣的戒律與生活方式，是我們自己的自由選擇，所以我們會捍衛所有女人自由選擇生活方式的權利，且不必遭受批評、強暴、威脅、殺害或羞辱。
このような教訓とライフスタイルは、私たち自身の自由な選択ですので、我々は自由に批判されることなく、自分の生き方を選択するすべての女性の権利を擁護する、、、、脅迫、殺されたり、屈辱を犯した。

我本人便宣誓為民眾服務，而不是為一個機構、或是一個政府，也支持與捍衛憲法，而憲法所保障的公民自由已慘遭蹂躪。
このぼく自身も、奉仕を誓ったのはある機関ではなく、政府に対してですらなく、国民に対してであり、憲法を支持し擁護すると約束したのに、その憲法による市民の自由がここまで露骨に侵害されているのだ。

就像題目為《被箭射中的鹿》的畫暗示的隱喻壹樣，她被人生的箭射中後，盡管流了血，但並沒有屈服於傷痛和痛苦，捍衛了尊嚴。
矢に当たった鹿」というタイトルの絵が比喩的に暗示するように、彼女は人生の矢に当たって血を流しながらも、傷や痛みに屈せず尊厳を守った。

二零零八年十月二十三日，歐洲議會將年度薩哈羅夫思想自由獎授予中國著名維權人士胡佳，以「表明對那些在中國為了自由而每天奮鬥的人權捍衛者們的由衷感謝」。
年１０月２３日、欧州議会は本年度のサハロフ賞を中国の著名な人権活動家、胡佳氏に贈り、「中国で自由のため日々戦っている人権擁護者たちに心から感謝する」とした。