是文化 - 日本語 への翻訳

• 文化

中国語 での 是文化 の使用例とその 日本語 への翻訳

十字架是宗教還是文化？
宗教は文明？それとも文化？。

我们不敢说这是文化侵略。
中略これは、文化的な侵略といっていい。

中国烹饪是文化，是科学，是艺术。
中国料理は文化であり、科学であり、また芸術でもあります。

这个节日自中世纪开始庆祝，是文化、历史和传说的融合，所有的市民都会参加庆祝活动。
このお祭りは中世から祝われてきたもので、文化、歴史と伝説が混ざり合い、市民全員が参加します。

這些對立不僅是文化方面的對立，也有政治上的對立。
こうした対立は単に文化的な面だけでなく、政治的な面も大きい。

博物馆是文化发展的代言人，文化发展的任务就是要通过不断地重新解释，丰富知识。
美術館は文化の発展における仲介者であり、その使命は文化財を解釈し直すという継続的なプロセスによって知識を育むことにある。

此外，全州韩屋村里仍有实际生活在此的居民，可说是文化与生活并存的场所。
また全州韓屋村には実際に生活している人もおり、生活と文化が共存している場所とも言えるでしょう。

如果莫斯科是政治首都，那麽聖彼得堡是文化首都。
モスクワが政治的な首都ならば、サンクトペテルブルグは文化の首都と言えます。

我们的工作首先是战争，其次是生产，其次是文化。
われわれの活動は、第一が戦争であり、つぎが生産であり、そのつぎが文化である。

保守地说，真理的中心在于，对一个社会的成功起决定作用的，是文化，而不是政治。
即ち、「中道保守の真髄は社会の成功を決定づけるのは文化であって、政治ではない。

特別是文化依賴度高，語言無法描述的領域--比如說『酷，可愛，喜歡，有趣』等，發達國家有優勢”。
とくに，文化依存度が高くて，言語的に説明できない領域--例えば『カッコイイ，カワイイ，気持ちいい，面白い』という領域において，先進国が優位である」という。

特别是文化依赖度高，语言无法描述的领域--比如说『酷，可爱，喜欢，有趣』等，发达国家有优势”。
とくに，文化依存度が高くて，言語的に説明できない領域--例えば『カッコイイ，カワイイ，気持ちいい，面白い』という領域において，先進国が優位である」という。

考虑到个人名字是文化和种族特征的一个基本方面，委员会建议该缔约国采取必要措施，防止此种做法。
委員会は、個人の名前が文化的および民族的アイデンティティの基本的な一側面であることを考慮し、締約国が、かかる慣行を防止するために必要な措置をとるよう勧告する。

被認為是文化和政治中心的越南，這個繁忙的和現代的首都仍然保留著傳統的魅力，通過美麗的湖泊，小巷的老城區和殖民時期的建築。
ベトナムの中心に文化的、政治的に考えると、この忙しい現代首都はまだ湖で美しい魅力を残し、その、植民地時代の建築と路地の旧市街。

在山种美术馆的理念下，愿意通过艺术为社会，特别是文化贡献力量，作为全国第一家专门从事日本绘画的博物馆。
ヤマトアートミュージアム」の理念のもと、社会、特に文化、芸術に貢献したいと考えて、全国の日本画を専門とする最初の博物館としてオープンしました。

因此，他們經常提倡改變現狀，並可能支持迫切的結構變革，無論是經濟還是文化。
それで彼らはしばしば現状への変化を主張し、それが経済的であれ文化的であれ、緊急の構造的変化の必要性を支持するかもしれません。

与人口有关的目标和政策是文化、经济和社会发展的有机组成部分，其主要目的在于改善所有人的生活素质。
人口関連の目標や政策は、文化的、経済的、社会的発展の不可欠な部分であり、主な目的は、すべての人々の生活の質を向上させることです。

世界旅游组织秘书长佛朗加li高度称赞“贵州是文化之州、风光之州、生态之州、歌舞之州、美酒之州”。
世界観光機構のフロンガリ事務総長は貴州を診察し際、「文化の州、風景の州、生態の州、歌舞の州、美酒の州」と絶賛したほどだ。

N報告顯示，美國雖然已不再是文化產品的最大出口國，但依然是這類產品的最大進口國。
同報告書によると、米国は文化的製品の最大の輸出国ではなくなったが、それでも依然として同ジャンルの製品の最大の輸入国。

报告显示，美国虽然已不再是文化产品的最大出口国，但却依然是文化产品的最大进口国。
同報告書によると、米国は文化的製品の最大の輸出国ではなくなったが、それでも依然として同ジャンルの製品の最大の輸入国。