是社會 - 日本語 への翻訳

• 社会

中国語 での 是社會 の使用例とその 日本語 への翻訳

我想，這是社會工作者的使命，也是存在的意義。
それが、労働組合の社会的責任でもあり、存在意義でもあるのです。

鳥類是社會;他們溝通，利用視覺信號，並通過電話和歌曲。
鳥たちは、社会的であり、彼らは視覚信号とコールや歌を通してを使用して通信します。

共產黨的理想是社會公平，其極至是實現共產主義。
共産党の理想は社会の公平であり、最終的には共産主義を実現する。

在一些文化中，這是社會普遍認識中男性所應該具有的氣質。
文化によっては、社会の共通理解において男性が持つべき気質です。

我認為這是社會進步的必然，是件好事。
それは間違いなく社会の進歩であり、とても良いことです。

許多時候，牛車是家庭唯一運輸工具，被視為是社會地位象徵。
多くの場合、牛車は家族にとって唯一の輸送手段であり、しばしば社会的地位のシンボルとも考えられていました。

我在本書中一再強調「下流老人是社會造成的」。
著者が本書で執拗に強調してるのは「下流老人を生んでいるのは社会である」ということだ。

偉大領袖金日成同志是朝鮮民主主義人民共和國的創建者，是社會主義朝鮮的始祖。
偉大な領袖金日成同志は、朝鮮民主主義人民共和国の創建者であり、社会主義朝鮮の始祖である。

認為檢察機關是社會正義的堡壘，檢察官是社會菁英。
検察は社会正義の砦、検事は社会的エリート」が信条。

其次是社會福利(15%)、醫療水平(11%)和資產安全(8%)；出於生育限制和生育福利原因的也有4%。
その次は、社会福祉（15％）、医療水準（11％）と資産安全（8％）で、出産制限や育児福祉などが動機だったのも4％あった。

顏色革命”是社會主義國家陣營開始崩潰的1990年代前蘇聯國家和東歐、中亞、中東等地區發生的政權更叠運動。
色の革命は、社会主義圏陣営が崩壊した９０年代から旧ソ連や東欧、中央アジア、中東などで起きた政権交代運動。

所不同的是，前兩次是社會內部的運動，而這一次是因國際交往而起。
ただ、異なる点は、以前の2度のキャンペーンは社会内部に対するものであったが、今回は国際交流のために始まったというところにある。

像我妻子這樣的商販必須接受，性強迫是社會和市場運轉的一部分。
彼は「私の妻がそうだったように、女の商人たちにとって、性交の強制は社会と市場の活性化の一部として受け入れなければならなくなっている。

這是社會病態，是價值觀顛倒的重要表徵，是中共黨文化在新的歷史條件下的變體。
これは一種の社会的病態であり、転倒した価値観の重要な症状であり、中国共産党文化の新たな歴史的条件の下での変体である。

我的意思是社會中所需的某些東西已經成了你一天二十四小時的習慣，而事實上你並非那麼需要它。
私の意味するところは、社会のなかで必要なものが一日二十四時間の習慣になっているが、そうである必要はないということだ。

我們的知識分子出身的文藝工作者愛無產階級，是社會使他們感覺到和無產階級有共同的命運的結果。
われわれの知識人出身の文学・芸術活動家がプロレタリア階級を愛するのは、社会がかれらにプロレタリア階級と共通の運命をもっていると感じさせている結果である。

法國的社會黨是社會民主主義政黨，也是法國最大的中左翼政黨，還是社會黨國際、歐洲社會黨成員。
フランスの社会党は、フランスにおいて最大の中道左派政党であり、社会主義インターナショナルと欧州社会党のメンバーである。

最近，日本人也開始理解到寵物是家庭成員之一；可是在美國、英國和澳洲，人們認為寵物是超越家庭的，是社會成員之一。
徳田最近はペットが家族の一員だと日本でも理解されていますが、米国や英国、オーストラリアでは家族を超えた社会の一員という認識です。

卡斯滕森表示，人們會因為兩個原因感覺自己老了，一是身體原因，二是社會原因。
カーステンセン氏によると、人が年を取ったと感じようになるには身体的な理由と社会的な理由の2つがある。

如果「主流」這詞彙的意思是指後期聖徒逐漸被視為對社會有所貢獻，是社會相關和重要部份的話──尤其在現時約有六百萬教會成員的美國，那麼答案當然是「對」。
主流」という言葉の意味が,特に約600万人の会員がいるアメリカ合衆国の社会にあって,実際に重要な役割を果たし社会に貢献しているとみなされるようになってきているという意味であるなら,もちろん答えは「はい」です。