中国語 での 本來 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
本來不相信「奇跡」、在美國修行中看到真東光介的手術、之後以「神的領域」為目標。
本來是日本佛教的開祖的正式後繼者「門葉門流」之意（或稱作門主）。
元来は、日本の仏教の開祖の正式な後継者のことで「門葉門流」の意であった（この場合は門主とも）。這是因為如果用海底牌開槓而取得一枚嶺上牌，本來應該有十四枚的王牌就會變成只有十三枚。
本來是日本佛教的開祖的正式後繼者「門葉門流」之意（或稱作門主）。
元来は、日本の仏教の開祖の正式な後継者のことで「門葉門流」の意でした（この場合は門主とも）。本來你生命中沒有這個東西，可是在社會中本來屬於別人的東西你得到了，你就欠了人家的。
本來不是政策專家的這三種政務角色，將官僚拒之門外而進行政策制定是不可能的，因而這種方式在各省招致了不必要的混亂。
本来政策専門家ではないこれら政務三役が、官僚を排除して政策を立案するのは不可能であり、この方式は各省で無用な混乱を招いた。你會發現一個單間(這本來是一個工作室的單位,但已被改造成一個完全幕牆的一居室單元)。
あなたは、単一のベッドルームを(これはもともとスタジオユニットだったが、完全に壁の1つのベッドルームのユニットに変換された)見つけることができます。本來「12星座的巫女」是從格蘭巴尼亞的人民中選出，為什麼這次會召喚她來當巫女呢？
本来“12星座の巫女”はグランバニアの民から選ばれるのだが、なぜ今回彼女が巫女として召喚されたのか？或許說道德方面的書同商才沒有什麼直接的關係，但是，所謂商才，本來也是要以道德為根基的。
道徳を扱った書物と「商才」とは何の関係もないようであるけれども、「商才」というものも、もともと道徳を根底としている。我想本來現在應該還給你們，不過因為是把約定守至最後、可靠的誓紙，我想一直帶到冥土。
本来なら今はもう返すべきだと思うが、最後まで約束を守ってくれた頼もしい誓紙だから冥土まで持って行こうと思ってる。雖然看起來與上級精靈一樣有六枚翅膀(本來是八枚)但其所擁有的絕大力量能夠讓上級精靈也無法辦到的事情成為可能。
而且，本來能使之放不會到手的能力提高條款，如果注意到是水平1,不過能力價值MAX狀態！
しかも、本来は手に入らないはずの能力アップアイテムをドロップさせることができ、気がついたらレベル1だけど能力値はMAX状態！さらに専用装備まで手に入れて――！那「體制」本來是應該保護我們的東西，但有時卻獨立起來開始殺我們，並讓我們去殺人。
本来は私たちを守るはずの「システム」は、時に独走し、私たちを殺し、さらに他者を殺すようにしむけ始めます。本來是僅僅為僧侶或參拜客提供的住宿設施，現在有許多地方也可以接受一般的客人的入住。
本来は僧侶や参拝客のみが宿泊する施設でしたが、現在では一般客も受け入れる所が増えてきました。本來該博物館展示從死者之城Hamunaptra發掘的無數財寶和木乃伊，但是某天卻突然閉館了。
もともとこの博物館には、死者の都ハムナプトラで発掘された数々の財宝やミイラが展示されていたが、ある日突然閉館となった。本來一個人的信仰完全是個人的行為，即使中共自己制定的憲法也不得不承認公民的信仰自由。
本来なら個人の信仰は全く個人的な行為であり、中共自身が制定した憲法にも、公民の信仰の自由が明記されている。本來爭論焦點應該在於從日本進口的食品中，是否含有超過標準值的輻射污染。
本来の争点は，日本からの輸入食品中に基準値を超える放射性物質が含まれているかどうかであるはずだ。現在成為講道館柔道形的一部分，本來是包含講道館柔道在內將所有柔術流派統合起來的形。
現在は講道館柔道形の一部となっているが、本来は講道館柔道を含む全柔術流派を統合する形であった。能夠搭載四台MS，擁有突入大氣圈的能力，也能夠在重力下飛行，本來是宇宙-地球間往返輸送專用船。
ＭＳを４機搭載可能で、大気圏突入能力、重力下での飛行能力を有し、本来は宇宙～地球間の往還輸送便として運用される。本來它是可以創造的，像過去的賢人根據「傳統」而在無意識中創造了新的文化加上「傳統」似的，今天我們也應該創造一些新要素再加上這「傳統」。
本来それは創造的なもので、過去の賢人が「伝統」に基づいて無意識のうちに新しい文化を「伝統」に加えていったように、今日の我々もまたこの「伝統」の上に新たな要素を加えていかなければならない。
