演習 - 日本語 への翻訳

• 演習

中国語 での 演習 の使用例とその 日本語 への翻訳

所出版之東京大學教養學部「基礎演習」使用的教科書《知の技法》，也成為暢銷書。
東京大学教養学部の「基礎演習」のテキストとしても使用している『知の技法』はベストセラーとなった。

但南韓軍方消息人士指出，往年演習期間約兩個月左右，這次縮短一半至約1個月，且目前美軍的航空母艦和轟炸機也未預定參與演習。
しかし、韓国軍の関係者によると例年２か月程度の演習が半分に短縮し、現時点で米国軍空母、爆撃機の参加予定がない。

兩個演習都是假定在北韓對韓國發動全面侵略的情況下，通過模擬實驗熟練掌握韓美聯合軍作戰計劃的指揮所演習（CPX）。
つの演習はいずれも、北朝鮮が南侵する状況を仮定して戦時韓米連合軍の作戦計画をシミュレーションを通じて熟達する指揮所演習（ＣＰＸ）。

曾經投入大規模兵力和武器裝備的“禿鷲”演習將不再舉行，取而代之的是縮減為大隊級以下的野外機動演習，在年內實施。
大規模な兵力・兵器装備が投入されたトクスリ演習も行われず、大隊級以下の野外機動演習に縮小して年内に実施される。

日本自衛隊參加澳軍在北部特別地區與美國實施的演習也將變得容易。
新協定が実現すれば、オーストラリアが同国北部準州で米国と実施している演習に、日本の自衛隊がこれまでより大きな規模で参加することが容易になる。

去年春天，美國同樣派出F-22前往韓國的烏山空軍基地，參加美韓“鷂鷹”演習。
去年の春、アメリカは同様にF-22を派遣して韓国の烏山空軍基地に行かせ、米韓の「鷂鷹」演習に参加させた。

從上面觀看,空中視頻拍攝,訓練砂場,操場,騎手,騎師騎馬,執行各種演習與馬匹,旁邊的障礙。
上から見た図、航空ビデオ撮影、砂練習場、遊び場、ライダー、馬に乗る騎手、障壁の横に馬と様々な演習を実行します。

消防局表示，消防局國際搜救隊於2010年起，每年獲邀赴日本參加綜合防災演習，100年日本福島核災期間也曾組隊支援救災。
新北市消防局国際救助隊は2010年から毎年日本の総合防災演習に参加しており、東日本大震災でも支援部隊を派遣した。

於1941年（昭和16年）7月21日，在早上進行的聯合艦隊第12次基本演習，以及夜間的聯合艦隊第21次應用教練期間，在面對俯衝轟炸機與潛艦時確實陷於苦戰。
年（昭和16年）7月21日の昼間連合艦隊第12回基本演習と夜間連合艦隊第21回応用教練では、急降下爆撃機や潜水艦に苦戦している[44]。

另外，在3級的“健康診斷演習”中，學習了“人體組織和構造”、“健康的測量”、“為了運動的醫學診斷”三個課程。
また、3年次の「健康診断演習」では「人体の組織と構造」「健康の測定」「運動のための医学の診断」の３つを学びます。

軍方已經證實，昨天晚上，潛艇和飛機正在進行飛彈測試，演習包括在莫斯科以北550英里的地方發射超強的白楊型(Topol)飛彈。
ミサイルテストは、昨夜、潜水艦と航空機から航行中であり、訓練（演習）は、モスクワの５５０マイル北にある、プレセツク宇宙基地からの超強力なトポールロケットの発射を含みました。

於1941年（昭和16年）7月21日，在早上進行的聯合艦隊第12次基本演習，以及夜間的聯合艦隊第21次應用教練期間，在面對俯衝轟炸機與潜艦時確實陷於苦戰。
年（昭和16年）7月21日の昼間連合艦隊第12回基本演習と夜間連合艦隊第21回応用教練では、急降下爆撃機や潜水艦に苦戦している。

美國和南朝鮮好戰分子在朝鮮半島及其周邊大量引進核戰爭裝備，瘋狂地進行侵朝核戰爭演習，由此造成小小偶發的軍事衝突也會引發全面戰爭的嚴重形勢。
アメリカと南朝鮮の好戦分子は、朝鮮半島とその周辺に核戦争装備を大々的に搬入して北侵核戦争演習を狂乱的に繰り広げており、そのため、些細な偶発的軍事衝突も全面戦争に発展しかねない危険な情勢が生じています。

有資料記載：“成立于2002年的日本陸軍西部方面隊普通科連隊，即“離島特戰部隊”，從2004年開始，以釣魚島為背景進行了多次模擬突擊演習。
年の日本陸軍西部方面隊普通化連隊、即ち”離島特戦部隊”が設立され、2004年から釣魚島を背景とする模擬突撃演習が何度も行われてきた。

這名消息人士說：“從8月13日至14日，俄海軍聯合艦艇編隊在地中海中部舉行了反擊突然空襲和恐怖襲擊的演習。
月13日から14日に掛けてロシア海軍合同艦隊間グループは、地中海中部において、航海中の突発的な空中攻撃及びテロリストの攻撃に対処する演習を実施しました」彼は述べた。

根據日本時事通信社發自首爾的報導，「勞動新聞」預告說，「只要美國及其傀儡不捨棄侵略意圖，實施核子威嚇和戰爭演習，不僅是『北極星2型』，更新型的戰略武器恐會在空中更強勢飛行吧！」.
同紙は「米国とかいらいが侵略の意図を捨てず、核威嚇と戦争演習を行う限り、『北極星2型』だけでなく、より新型の戦略兵器がさらに強い勢いで空を飛ぶだろう」と予告した。

年1月9日至29日，“離島特戰部隊”首次前往美軍彭德爾頓兵營與美國海軍陸戰隊舉行“奪島演習”，并重點演練了包括兩棲奇襲、跨海奪島以及試探偵察在內的多個科目。
年1月9日から29日まで、”離島特戦部隊”が初めて米軍ベンデルトン兵営でアメリカ海軍特戦部隊と”島奪還演習”を行い、あわせて水陸奇襲を含む、渡海島奪還および偵察探査といった多くの科目を重点的に演習を行った。

演習期間，依據《民防法》第21條「為減少空襲時之損害，國防部得會同有關機關實施防空演習，命令實施疏散避難與交通、燈火、音響及其他必要之管制」；違反疏散避難命令者，並得依同法第25條規定處新台幣3萬元以上15萬元以下罰鍰。
演習期間は『民防法』第21条の「空襲時の被害を減少させるため、国防部は関係機関の防空演習を実施し、退避避難及び交通、灯火、音響及びその他必要な管制を命令することができる」という規定に依拠し、退避避難命令に違反した者に対しては同法第25条の規定に従い3万以上15万NTD以下の罰金が科せられる。

年4月，在黑龍江省安達縣，“我是參加了在安達的殺人實驗”，“4名中國愛國者”“被綁在安達演習場有相隔25米到30米的埋在地里的柱子上”，“一架輕(型)轟炸機飛到演習場上空，從150米的高度投下了陶器炸彈，在50米的空中該彈爆炸”。
年4月、黒竜江省安達縣で「私は安達での殺人実験に参加した」、「4名中国愛国者は」「安達演習場にある25メートルから30メートル間隔に地に打ち込んでいる柱に縛られ」「軽（型）爆撃機一機が演習場の上空150メートルの高度から陶器爆弾を投下し、50メートルの所で同爆弾が爆発した。

珍珠港遭空襲，這不是演習！”.
真珠湾が空襲されている、これは訓練ではない」。