畢業後 - 日本語 への翻訳

• 卒業後

中国語 での 畢業後 の使用例とその 日本語 への翻訳

的人從大專畢業後就沒再讀過一本書.
の大学卒業生は卒業後、1冊も本を読まない。

畢業後，以籃球選手身份活躍於社會人球隊。
大学卒業後は社会人チームで卓球選手として活躍。

設計學校畢業後曾以平面設計師的身分經歷了活字、照相排版、DTP印刷工作。
デザイン学校卒業後はグラフィック・デザイナーとして活字、写真植字、DTPによる印刷を経験してきた。

畢業後成為勝田聲優學院第7期學員，1993年（25歲）時以聲優身份出道。
大学卒業後は勝田声優学院第7期生を経て、1993年（25歳のとき）に声優としてデビュー。

他從青島特別高等學校畢業後，到日本留學。
青島特別高等学校を卒業後に日本に留学する。

大學畢業後,我搬到蒙特利爾,在我現在居住.
大学を卒業した後、,私はモントリオールに移動しました,私は今、どこに存在します。

畢業後於2012年4月，在EarlyWing事務所從准所屬升級為了正式所屬。
また、卒業後の2012年4月にはEARLYWING準所属から正式所属となった。

從傳統的Colleyville高中畢業後,一年半以後,她搬到洛杉磯追求表演.
コリーヴィル遺産高校を卒業した後、,一年半後,彼女は演技を追求するためにロサンゼルスに移動しました。

大學畢業後在沙烏地阿拉伯擔任化學工程師，直到1990年代回到敘利亞。
大学を卒業した後は、1990年代にシリアに戻るまで、サウジアラビアで技術者として働いていた。

年（光緒11年），他入學北洋武備学堂，畢業後回故鄉。
年（光緒11年）、首席で北洋武備学堂に入学し、卒業後は故郷に戻る。

不過，這批由政府資助供讀的女學生，必須立誓畢業後要與有北海道戶籍的人士結婚。
なお、官費女学生は卒業後に北海道在籍の者と結婚することを誓わせられた。

歲的時候開始學圍碁，小學畢業後進入黑龍江省棋院。
歳の頃より碁を始め、小学校を卒業した後は黒竜江省棋院に入る。

男大學生（初次登場時為高中3年級生），畢業後擔任教師。
男子大学生（初登場時は高校3年生）で、卒業後は教職に就く。

父親13代沈壽官從京都大學法學系畢業後，壹直過著陶工的生活。
父親の１３代沈寿官は京都大学法学部を卒業した後、陶工となった。

大學4年級開始投稿、大學畢業後在朝日生命保險工作停止投稿。
大学4年生の頃に投稿をはじめ、大学卒業後も朝日生命保険に勤務する傍ら執筆を続けた。

大學4年級開始投稿、大學畢業後在朝日生命保險工作停止投稿。
大学4年生の頃に投稿をはじめ、大学卒業後も朝日生命保険に勤務。

中野先生從美術大學畢業後，曾在廣告公司擔任美術指導，不過他迷上製作花生醬，最後終於自己成立了品牌。
中野さんは美術大学を卒業後、広告代理店でアートディレクターとして働いていたが、ピーナッツバターづくりに魅了され、ついには自身でブランドを立ち上げた。

畢業後基本上是與主角所選的進路一樣，主角要是有特殊的進路的話則會繼續升學於一流大學。
卒業後基本的には主人公が選んだ進路と同じ道に進むが、主人公がクラブマスターなどの特殊な進路に進んだ場合は一流大学へ進学する。

迫慶一郎（以下簡稱迫）：碩士畢業後，我在山本理顯設計工廠工作了8年，其中後3年都是在北京工作的。
迫慶一郎（以下、迫）：大学院卒業後、山本理顕設計工場に8年勤務し、後半の3年間は中国の北京で仕事をしていました。

此前我翻譯的作品，絕大多數都是我大學畢業後留學北京大學，在北京生活16年期間所結識的中國作家的作品。
私がこれまで翻訳してきた作品の多くは、日本の大学を卒業後、北京大学への留学を経て、約16年間の北京生活で縁のあった中国大陸の作家の作品だ。