稀缺 - 日本語 への翻訳

• 希少
• 不足している
• 稀少
• 乏しい

中国語 での 稀缺 の使用例とその 日本語 への翻訳

針對化石腿骨的詳盡分析也顯示這種代表性恐龍在食物稀缺時會採取耐人尋味的生存策略。
化石化した足の骨の詳細な分析から、この恐竜のアイコンには食物が不足しているときに興味深い生存戦略があったことが示唆されています。

拥有完善的经济和社会制度，使各种稀缺资源的分配更加高效、均衡，从而实现上述各项目标。
さまざまな稀少資源が、以上の目的を達成するために効率的かつ公平に配分されるような経済的・社会的制度の整備。

目前尚不清楚鱼类何时开始进出深海。深海是一个非常稳定的环境，至少真骨类发生輻射演化的中生代白垩纪之前，鱼类已成为深海住民[1]。言及古生代石炭纪晚期（约3亿年前）地层中出土的盲鳗科唯一化石物种（Myxinikelasiroka），其多数形态与现生盲鳗相同[2]，而其眼球功能则不同[3]。为了解鱼类如何一步步适应深海，有必要对不同时期的化石记录进行分析，但已知深海鱼类化石非常稀缺[4]。
魚類の深海への進出が始まったのはいつごろか、はっきりしたことは分かっていない。深海はきわめて安定した環境であり、少なくとも真骨類の著しい多様化が起きた中生代白亜紀より前には、すでに魚類は深海の住人になっていたと見られている[1]。古生代石炭紀後期（約3億年前）の地層から出土したヌタウナギ科の唯一の化石種(Myxinikelasiroka)は、多くの点で現生種と変わらない形態を有していたが[2]、その眼球は現存するヌタウナギ類とは異なる機能的なものであった[3]。深海への適応がどのように進んだのかを知るためには、化石記録に基づく経時的な解析が必要となるが、これまでに知られる深海魚の化石は非常に乏しい[4]。

你可以有成千上万个锚定到主链上的侧链，其特性和目的各不相同，所有这些侧链依赖于主区块链保障的弹性和稀缺性。
千万個メインチェーンを定めたサイドチェーンが持つことが可能で、その特性と目的はそれぞれ違う、これらのサイドチェーンはメインのブロックチェーンの弾力性と希少性に依存している。

化石燃料稀缺使得一个国家依赖于其他国家，而拥有大量自然资源的国家则可能遭受“荷兰人死亡”的负面影响。
化石燃料の不足は、ある国を他の国に依存させる一方で、大規模な資源資源を持つ国は、「オランダの死亡」という悪影響を被る可能性がある。

字典通常將稀缺性定義為“某種情況下不容易找到或得到的東西”，以及“缺乏的某種東西”。
辞書の定義によると希少性は「特定のものを見つけたり入手したりすることが容易ではない状況」あるいは「何かが欠乏している」ことを意味する。

中国必须改变管理稀缺资源的方式--若非出于自愿，就会被不可抗拒的必需之力推着走。
中国は希少な資源の管理方法を変更せざるを得ず、仮に自らが望まないとしても、抵抗不能な必然の力に従わされることになるだろう。

目前，全国已有487家电动汽车制造企业，但迄今为止发改委仅核准了16个新能源汽车投资项目，这就使得新能源汽车生产资质成为稀缺资源。
に487社の電気自動車メーカーがあるが、国家発展改革委員会が認可した新エネルギー車投資プロジェクトはまだ16件しかなく、新エネルギー車の生産は資源不足となっている。

因此，请确保您的电子邮件向受助人提供价值(i.e.提供一些值得花他们的时间日益稀缺打开看的知识或产品).
ので、あなたのメールが受信者に価値を提供することを確認してください(i.e.開くために彼らのますます希少の時間を費やして見て価値があるいくつかの知識や製品を供給)。

年的飓风季节，其中包括卡特里娜和丽塔，当承包商试图动员设备和驳船价格翻倍时，造成了驳船和起重机的稀缺。
カトリーナとリタを含む2005年のハリケーンシーズンでは、契約者が機器を動員しようとしていて、バージの価格が倍増したときに、バージとクレーンの不足が生じました。

当政府对竞争市场实行限制性价格上限时，就产生了物品的短缺，而且，卖者必须在大量潜在买者中配给稀缺物品。
政府が競争市場で拘束力を持つ価格規制を行うと、財の不足が生じ、売り手は多数の潜在的な買い手に対して希少な財を割り当てなければなりません。

然而，这些自然资源的开采有许多环境的影响，如气候变化，资源稀缺和有害物质的扩散失控。
しかし、このような天然資源の開発は、気候変動、資源不足や有害物質の制御されない分散など、多くの環境への影響を持っています。

亚投行获得如此广泛支持，根本原因在于其因应了各国的需求，提供了当今世界最为稀缺的公共产品。
AIIBがこれほど幅広い支持を得た根本的原因は、各国の要求に的確に応え、今の世界で最も希少な公共財を提供したことにある。

不断增长的大数据泛滥意味着我们已经从行为数据稀缺的世界转变为行为数据充足的世界。
ビッグデータの絶えず上昇洪水は、我々は行動データは、行動データが豊富である世界に不足した世界から移動したことを意味します。

例如，高質量的醫療機構、教育機構依然是稀缺資源，高等級的城市地下管網建設剛剛起步、有的尚未起步，有的城市還存在城中村，等等。
例えば、質の高い医療機関、教育機関は依然として希少資源であり、大きな都市の地下共同溝の整備がスタートしたばかりで、ある都市はまだ始めておらず、ある都市にはまた「城中村（都市の中の村落）が存在している。

对于一家总部位于非洲、工程人才稀缺的企业来说，我们没有其他方法能够在不到90天的时间内构建和部署机器学习模式来解决现实生活中的问题。
エンジニアリングの優秀な人材に乏しいアフリカに拠点を置く企業が、90日足らずで機械学習モデルを構築、デプロイして、現実に起きている問題を解決する方法はこれしかありません。

例如，高质量的医疗机构、教育机构依然是稀缺资源，高等级的城市地下管网建设刚刚起步、有的尚未起步，有的城市还存在城中村，等等。
例えば、質の高い医療機関、教育機関は依然として希少資源であり、大きな都市の地下共同溝の整備がスタートしたばかりで、ある都市はまだ始めておらず、ある都市にはまた「城中村（都市の中の村落）が存在している。

稀缺已是夕阳最后的余辉消失时，所有的世界各地，巨大的火焰从每列产生的山顶，并在瞬间，每个镇，村，和哈姆雷特是灯火通明“（Guéranger）。
希少最終更新は、夕日の光を放つ死亡してしまうと、すべての世界の、巨大な炎が生じたの列のどこから見ても山のようにトップへとを瞬時に、すべての町や村、およびハムレットはライトアップ"（guéranger）。

食品安全和稀缺资源成为未来10年中全球经济的最大威胁之一，但是不断上升的食品需求和广大未开垦可耕地为非洲带来了实现“绿色革命”的机会。
食物セキュリティ（安全保障）と資源不足は、世界経済にとって今後10年の最大の脅威の1つですが、食物需要の増大に加え豊富な未開拓の耕作可能土地は、アフリカに「緑の革命」を成し遂げる機会をもたらします。

从字面意义上看，社会共通资本与私有资本乃至稀缺资源是相对立的，但是社会共通资本的具体内容并不能够依照某种先验或者逻辑标准来决定，而要根据每个国家或地区的自然、历史、文化、社会、经济以及技术水平等诸多因素，并遵循一定的政治程序来决定。
社会的共通資本はこのような意味で純粋な意味における私的な資本ないしは希少資源と対置されるが、その具体的な構成は先験的あるいは論理的基準にしたがって決められるものではなく、あくまでも、それぞれの国ないし地域の自然的、歴史的、文化的、社会的、経済的、技術的諸要因に依存して、政治的なプロセスを経て決められるようなものである。