簽約 - 日本語 への翻訳

• 契約
• 締約
• 調印

中国語 での 簽約 の使用例とその 日本語 への翻訳

Phylogica在過去12個月內已與三家全球藥物公司簽約合作。
過去12ヶ月の間にPhylogicaは国際的な製薬企業3社と提携を結んでいる。

歲時，他成為RCAVictorRecords最年輕的簽約藝人。
歳で、RCAVictorRecordsと契約した最も若いアーティストとなった。

此版本的Enterprise合約仍適用於2014年8月6日之前簽約的客戶。
本バージョンのエンタープライズ契約は、2014年8月6日以前に契約されたお客様には引き続き有効です。

海鮮類和雞蛋也是和日本全國各地的農家或漁夫簽約進貨的。
魚介類や卵も全国各地の農家や漁師と契約して仕入れています。

年2月1日基雲轉會曼城，簽約四年半。
年2月1日に4年半の契約でマンチェスター・シティに移籍した。

特斯拉超級工廠項目，不僅投資金額巨大，而且從簽約到土地摘牌，再到正式啟動開工，只用了半年時間。
テスラのギガファクトリーは投資額が巨額なだけでなく、契約から土地取得、さらに正式な着工まで半年しか費やさなかった。

承認或允許收養制度的簽約國應保證對兒童的最佳利益給予最大關切，這些國家應：.
養子縁組の制度を認め又は許容している締約国は、児童の最善の利益について最大の考慮が払われることを確保するものとし、また、。

簽約率也有74.4%，超過可視為景氣優劣分界線的70%，而大阪市中心的簽約率則為88.1%，接近90%。
契約率も74.4%と好不調の目安である７割を超え、大阪市中心部の契約率は88.1%と９割に迫っている。

月6日，松岡環在北京出席了她的著作《南京：被撕裂的記憶》中文版權的簽約儀式。
月6日、松岡さんは北京で、著書「南京引き裂かれた記憶」の中国語版の版権調印式に出席した。

樂天將通過自有線路和設備來提高通信質量等，爭取在約10年後簽約1500萬件以上。
自前で回線や設備を持ち通信品質などを高め、約10年後をめどに1500万以上の契約件数を目指す。

今天，各方於在北京市舉行的“第6屆中日節能環保綜合論壇”上舉行了簽約儀式。
本日、北京市で開催された「第6回日中省エネルギー・環境総合フォーラム」にて、調印式が行われました。

有別於東京，在大阪地區，分售型的公寓大廈供應數量也在增加，簽約率超過被視為景氣好壞分界線的70％。
東京と異なり、大阪圏では分譲マンションの供給戸数も増加し、契約率も好不調の目安である70％を超えている。

根據JR西日本表示，這項新服務，使用者不需要與電信業者個別簽約，也不需要事先簽約。
ＪＲ西によると、新サービスは利用者が通信事業者と個別に契約する必要はなく、事前の契約も不要。

在1995年10月，馬來西亞與Fincantieri廠簽約，購買兩艘阿薩德級飛彈快艇，並在1997年再訂購其餘兩艘。
年10月、マレーシア政府は、フィンカンティエリ社より2隻のミサイル・コルベットを購入する契約を締結し、1997年にはさらに2隻の追加契約も成立した。

用於日美兩國政府直接簽約採購裝備的有償軍事援助（FMS）的2017年度預算額達到3596億日元，為5年前的2.6倍。
日本政府が米政府との直接契約で装備品を調達する有償軍事援助（FMS）のための2017年度予算額は、5年前の2.6倍の3596億円。

與選手簽約前，在日本居住５年以上，其中參加社會人球隊登錄３年以上者。
選手契約締結の前に、日本に5年以上居住した上、社会人野球チームに通算3年以上在籍していた。

簽約消息傳來的7日紐約股市，美泰公司的股票上漲約9%，明顯享受了“BTS效應”。
契約のニュースが伝えられた７日、ニューヨーク株式市場ではマテル株が約９％も上昇し、「ＢＴＳ効果」を十分享受した。

一旦公司簽約並搬入，任何的變化（無論是租賃期還是空間本身的設計）都不容易在較傳統的模型中實現。
一旦、企業が契約書に署名して入居すると、従来モデルでは、どんな変更があっても（リース期間だろうと、スペース自体のデザインだろと）実施するのは容易ではありません。

第一次簽約是1972年1月22日在布魯塞爾簽訂，另一次則是1994年於克拉基簽訂。
度目の条約は1972年1月22日にブリュッセルで、2度目は1994年6月24日にケルキラ島で署名されていた。

和選手簽約之前，曾在日本的中學校(國中)、高校(高中)、短期大學（含專門學校）在學累積超過三年以上者。
選手契約締結以前に、日本の中学校・高等学校・短期大学（専門学校を含む）などに通算3年以上在学していた者。