與台灣 - 日本語 への翻訳

• と台湾

中国語 での 與台灣 の使用例とその 日本語 への翻訳

香港與台灣之間沒有簽訂移交逃犯協議。
香港と台湾の間には、容疑者引き渡しの条約が結ばれていない。

反對美國與台灣任何形式的官方往來和軍事聯繫.
外交部、米国と台湾のいかなる政府間往来・軍事的結びつきにも反対。

但是，石垣島與台灣之間深刻的連繫並沒有因此斷絕。
しかし、石垣島と台湾の深い結び付きが途絶えることはなかった。

日本與台灣之間沒有邦交，有關安保對話，目前僅限於民間、學術層級。
日本と台湾の間には外交関係がなく、安全保障に関する対話は現在、民間・学術レベルにとど。

為此，日本與台灣是彼此不可或缺的夥伴。
日本と台湾は，その上でお互いにとってなくてはならないパートナーです。

田澤湖與台灣高雄縣大埤湖(澄清湖)締盟至今20多年，是姊妹湖。
田沢湖と台湾の澄清湖が姉妹湖提携を結んで２０年以上が経ちました。

年巴拿馬與台灣簽署「自由貿易協定」（FTA），是台灣第一個FTA。
年、パナマと台湾が署名した「自由貿易協定（FTA）」は台湾にとってはじめてのFTAとなる。

日本與台灣之間沒有邦交，有關安保對話，目前僅限於民間、學術層級。
日本と台湾の間には外交関係がなく、安全保障に関する対話は現在、民間・学術レベルにとどまっている。

經過這件事後也讓日本與台灣更是建立起堅定的友好關係。
この事で、日本と台湾はさらに強い友好関係が築かれました。

我們（美國與台灣）之間的關係依舊穩固。
米国と台湾の関係は引き続き強固である。

這是香港與台灣最根本的區別。
これが、香港と台湾の最大の違いであるともいえるわけだ。

第二次大戰落幕前的50年裡，沖繩與台灣同樣都是「日本」。
第2次世界大戦終戦までの50年間、沖縄と台湾は、同じ「日本」だった。

在這個日中邦交正常化的談判過程中，歷史問題與台灣一樣成為一個焦點問題。
この日中国交正常化の交渉過程では、台湾とともに、歴史問題がひとつの焦点となった。

堂本光一計劃於9月在韓國與台灣進行個人首次海外公演。
堂本光一は、9月、ソロで韓国と台湾で初めての海外公演を開く予定だ。

功績概要：透過藝術促進日本與台灣間的文化交流.
功績概要：芸術を通じた日本と台湾との文化交流の促進。

但國際社會上，以色列與台灣已經立法禁止。
国際社会では、イスラエルと台湾ですでに立法化されています。

歐洲議會討論兩岸議題歐盟強調與台灣合作.
欧州議会、両岸問題を議題に台湾との連携模索を強調。

上述航路，不僅准確記錄了釣魚島與台灣島等島嶼之間的地理關係，而且明白無誤地指出釣魚嶼是台灣所屬小島。
この航路は釣魚島と台湾など島嶼間の地理関係を正確に記録しているのみならず、釣魚嶼が台湾の附属小島であることを明確かつ誤りなく指摘している。

台灣的電影與表演團體，近年來也逐漸在國際舞臺上嶄露頭角，再次展現出中國傳統與台灣本土文化的傳承與創新。
台湾の映画や演芸団体も近年來は段々と国際舞台で頭角を現わし、再度中国の伝統と台湾本土文化の伝承と創作を、世の人々に見せております。

然而，同樣以「日本兵」身份在戰場流血，戰後日本人與台灣人所得到的待遇即有天壤之別。
しかし、同じ「日本兵」として戦地で血を流しながら、戦後における日本人と台湾人の処遇には雲泥の差がある。