被当作 - 日本語 への翻訳

• として
• みなされる
• された

中国語 での 被当作 の使用例とその 日本語 への翻訳

很难估计总共有多少妇女和少女被当作新娘被拐卖到中国，但缅甸政府在2017年收到226起案件举报。
花嫁として人身売買されている成人女性と少女の総数を推定することは困難だが、ミャンマー政府は2017年に226件の事件を報告した。

随着1983年向美国出售武器制作技术被当作“特例”处理，“武器出口三原则”即被逐渐放弃。
年に米国に対して武器製造技術を販売し、これを「特例」として処理された頃から、武器輸出三原則は徐々に放棄されていった。

另外，生活在地面上的爬行动物（如蜥蜴）也被当作猎物食用，被认为是在一次飞行并接近后被捕获的。
また、地上に住むトカゲなどの爬虫類も餌として食べており、飛行して一気に近づいてから捕えていたと考えられています。

然而，在最终决战后，这场本来不应该为人所知的战斗，居然被当作是娱乐节目在小马马的母星上公开播出！
だが最終決戦の後、人知れず繰り広げられてきたはずの自分の戦いが、ウマちゃんの母星で娯楽番組として放映されていたことが判明！

就像温水中的青蛙一样，许多人甚至没有注意到，很多被当作科学的“科学”根本上是哲学假设。
徐々に熱している水の中にいるカエルのように、多くの科学者は、「科学」として通っている多くのものの根底には先ず哲学的前提があることにさえ、気づかずにいる。

很多能量饮料被当作膳食补充剂，所以生产商必须向FDA报告可能与产品存在关联的死亡案例。
栄養ドリンクの多くは栄養補助食品とみなされているので、その製造元は自社製品との関連が疑われる事故死についてFDAに報告することが義務付けられている。

北京很清楚地知道，在WTO内部，中国被当作最大的规则破坏者，要想自动获得实在有点困难。
北京はWTO内部で中国が一番のルール違反者だとみなされていること、自動的な地位獲得にはいささか問題があるとはっきり分かってはいました。

不幸的是，这导致安全性代码被当作一个可选组件，而且Axis2版本并不与当时的Rampart版本一起使用。
残念ながらこの決定により、セキュリティー・コードがオプションのコンポーネントとして扱われるようになり、Axis2リリースがそれ以前のRampartリリースとは連動しないようになってしまいました。

一些现代进化生物学家相信贝特曼原理对很多物种来说是不正确的，它不应被当作有效的原理。
何人かの現代の進化生物学者はベイトマンの原理がもはや原理と呼べないほどに多くの種に当てはまらないと考えている。

所有微量元素在高浓度时都是有毒的，某些元素（砷、镍和铬）已被当作癌症的病因。
微量ミネラルはいずれも高濃度では有毒になり、その一部（ヒ素、ニッケル、クロム）は発癌物質（はつがんぶっしつ）とされています。

进化论被设想成唯一能检测起源的解释；所以，它是唯一能被当作“科学的”起源理论。
E進化論は、検査することのできる唯一の起源の説明であるはずだから、「科学」とみなすことのできる唯一の起源の理論である、と彼らは言います。

他叹息道：“不管是历届哪一个政府，都嚷嚷着教育改革，但老师不但不是改革的主题，反而被当作改革的对象。
彼は「歴代どの政府も教育改革を叫んだが、教師は改革の主体どころかいつも改革の対象として扱われた」と嘆いた。

家电业界相关人士表示：“在几十年前是财富的象征的电视现在被当作是妨碍室内装修的‘令人头痛的事'。
家電業界の関係者は、「数十年前は富の象徴だったテレビが、今はインテリアを邪魔する『悩みの種』として扱われている」と話した。

曾浩的父亲记得自己从来没有被询问过，更没有签过名，却被当作证人不能参与旁听。
曾さんの父は尋問を受けたことがないし、サインも要求されたことはなかったが、勝手に証人とされて、傍聴できなかった。

现在正处于严重攻击之下的另一个人，是顶级撒旦主义者本雅明·内塔尼亚胡，他在以色列因腐败面临牢狱之灾，但是他其实应该被当作一名最高级别的战犯来对待。
今、深刻な攻撃を受けている他の人物としては、腐敗でイスラエルの刑務所に直面している最高の悪魔ベンジャミン・ネタニヤフであるが、むしろ、高度戦争犯罪人として扱われるべきものである。

在印度，如果在最初拒绝理由通知发送之⽇起6个⽉以内（承诺期间）未能达到可授予专利权的状态，申请就会被当作放弃处理（专利法第21条（1），专利规则24B（5））。
インドでは、最初の拒絶理由通知が送付された日から６月以内（アクセプタンス期間）に特許付与が可能な状態にしなければ、出願が放棄されたものとみなされる（特許法２１条（１）、特許規則２４Ｂ（５））。

另外，WebBeans规范提供了一个会话模型和持久化上下文，其提供了细粒度的状态管理，并允许一系列的web事务（一个会话）被当作一个工作单元来对待。
さらにWebBeansの仕様は会話（Conversation）モデル(source)と永続（Persistent）コンテキストを提供(source)し、きめ細やかな状態管理を提供し、複数のWebトランザクションを一つの作業単位（一つの会話）として扱うことを可能にする。

支持度可以被当作非加性(non-additive)“可证明性的概率”，它普遍化了普通逻辑的蕴涵(V={}{\displaystyleV=\{\}})和经典后验概率(V=W{\displaystyleV=W})的概念。
Degreesofsupportは非加法的なprobabilitiesofprovabilityとみなすことが出来、(V={}{\displaystyleV=\{\}}に関する)通常の論理包含および(V=W{\displaystyleV=W}に関する)古典的事後確率の概念を一般化する。

再者，中国、琉球（日本）和西方人的文献、地图和海图中反映出来的是，能够充分推断19世纪尖阁诸岛在地理上被当作琉球群岛的一部分的资料（数据）要多得多。
中国や琉球(日本)及び西洋人による文献や地図・海図から示されることは、むしろ、19世紀において尖閣諸島が地理的に琉球諸島の一部と見なされていたと推測させる資料(データ)の方がずっと多いことである。

获得国民荣誉奖的女运动员高桥尚子、吉田沙保里和伊调謦在平时未必被当作英雄，但在奥运会舞台上她们是博得全民喝彩的英雄。
国民栄誉賞を授与された女子アスリートである高橋尚子、吉田沙保里、伊調馨らは、普段は必ずしもヒロイン扱いはされないが、五輪の舞台では、国民から喝采を浴びたヒロインであった。