日本語 での 余儀なくされた の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
早期には、船舶市場の落ち込みがオペレーターに生存手段としてのコスト削減を余儀なくされたため、opexの大幅な減少を目の当たりにした。
アメリカでシェール層のオイルの採掘量が急増したことで、サウジアラビアとベネズエラはアジアを中心とする、他の販売市場を探すことを余儀なくされた。
ルイビルとナッシュビルの鉄道は、他の鉄道との枕木を通って運行していたが、2つの駅間で事業を分割することを余儀なくされた。
路易斯维尔和纳什维尔铁路通过其他铁路的轨枕运营，被迫在两个车站之间分拆。歴史や領土などの敏感な問題における日本側の誤った振る舞いにより、中国側は厳しく対処し、主権と権益を守ることを余儀なくされた。
日方在历史和领土等敏感问题上的错误举动，迫使中方不得不严厉对待，维护主权和权益。河北省のある鉄鋼メーカーは業績不振で電気代を支払うことができずに、昨年11月以降操業停止を余儀なくされたが、この４月に操業を再開したという。
河北省一家钢铁厂去年因营业低迷连电费都未支付，11月不得不停止作业，但今年4月又重新开始生产。他の薬剤と、特にその価格起こっているとして、麻薬中毒者、多くの場合で作られた、その可用性は罪を犯すことを余儀なくされた。
さらに悪いことに、Youbitは12月に再び打撃を受け、その資金の17％を失った後、破産申請を余儀なくされた。
更糟糕的是，Youbit在去年12月再度遭受重创，迫使其在损失17％的资金后申请破产。ヒトラーの一部の誤算のおかげで、そしてロシアの冬のための準備が整っていないと、ドイツの兵士たちは最終的に退去を余儀なくされた。
由於希特勒的一些戰略性錯誤估計而且他們對俄羅斯冬天毫無準備，德國士兵最終被迫撤退。今年3月にチェコ産業貿易省が外国使節を集めて開いた年次会議で、中華民国（台湾）の駐チェコ代表（大使に相当）は中国の圧力によって退席を余儀なくされた。
今年4月，捷克貿易工業部為外國使節舉辦年度會議，由於中國大使施壓，我國駐捷克代表首度被迫離席。卒業後はワルシャワに戻ったが、皇帝派の秘密警察にシベリアでの終身刑を脅迫され、1892年にロンドンへの移住を余儀なくされた。
毕业后莫希奇茨基回到华沙，但是沙皇秘密警察威胁他，称要将他终身监禁在西伯利亚，他在1892年被迫移居伦敦。実質、フィリピン女性のフィリピンパブへの出稼ぎの道を閉ざすことになり、フィリピン女性を確保できなくなったフィリピンパブの多くは廃業を余儀なくされた。
这实际上是阻断了菲律宾女性到日本的菲律宾酒吧打工的途径，许多难以确保菲律宾女性人数的菲律宾酒吧被迫停业。ヒトラーの一部の誤算のおかげで、そしてロシアの冬のための準備が整っていないと、ドイツの兵士たちは最終的に退去を余儀なくされた。
由于希特勒方面的一些战略性错误估计，拖延和他们对俄罗斯冬天的无准备，德国士兵最终被迫撤退。卒業後はワルシャワに戻ったが、皇帝派の秘密警察にシベリアでの終身刑をちらつかされ、1892年にロンドンへの移住を余儀なくされた。
毕业后莫希奇茨基回到华沙，但是沙皇秘密警察威胁他，称要将他终身监禁在西伯利亚，他在1892年被迫移居伦敦。ヒトラーの一部の誤算のおかげで、そしてロシアの冬のための準備が整っていないと、ドイツの兵士たちは最終的に退去を余儀なくされた。
由于希特勒的一些策略性失误，以及他们对俄罗斯冬天的无备，德国士兵最终被迫撤退。ジャーナリストでTEDフェローのヤシン・カカンデが、彼を含む多くの人々が祖国から逃れるのを余儀なくされた理由を説明し、より開かれた議論と新しい視点を求めます。
记者及TED研究员亚辛·卡坎代解释了是什么迫使他和许多其他人逃离家园，他敦促从新的视角进行更开放的讨论。にもかかわらず、この国は制御不能に陥った通貨を安定化するという名のもとに、過酷なショック療法を受け入れることを余儀なくされた。
但它被迫接受嚴酷的休克治療，假借的名義是為穩定失控的貨幣。英国ではサッチャーが1990年に党首選で敗れ退陣を余儀なくされたが、すでに10年以上首相の座にあった。
英国的撒切尔因在1990年保守党领袖选举中失败而被迫辞职，但她已担任首相长达10年以上。一方エジプトのナイル川上流側あったヌビア地域の集落も水没し、そこに住む数十万の人々は全て移転を余儀なくされた。
レボルさんは救助隊がその午後遅くに到着すると思っていたが、現れなかったため、クレバスの下でもう一夜過ごすことを余儀なくされた。
Revol认为救援人员将于当天下午抵达，但当他们没有出现的时候，她不得不再度过一个夜晚的裂缝。しかし、2011年3月13日に予定していた「GEISAI15」は、3月11日の東日本大震災の影響で中止を余儀なくされた。
但是預定於2011年3月13日舉辦的“GEISAI15”，因東日本大地震的影響而被迫中止。
