被采用 - 日本語 への翻訳

• 採用され

中国語 での 被采用 の使用例とその 日本語 への翻訳

生物机械常常被认为比数字和电子设备要差，只有在非生物机械手段不可用时才会被采用。
生物学的機械は、多くの場合、デジタルおよび電子技術に劣ると見なされており、通常、非生物学的オプションが利用できない場合に使用されます。

在魏案公审中，未签订引渡罪犯条约的中国公安当局作出的笔录在日本审判中首次被采用。
魏死刑囚の公判では、犯罪人引き渡し条約を結んでいない中国の公安当局が作成した調書が日本の裁判で初めて採用された。

在神社以外的神道教团中，非常有私允所表示的“天津词的太词”被采用为“天津的祝词”，除了在大词的前段和后段之间，还被单独使用。
篤胤が示した「天津祝詞の太祝詞事」は神社本庁以外の神道の教団の多くで「天津祝詞」として採用されており、大祓詞の前段と後段の間に唱えられるほか、単独で祓詞としても用いられている。

确定化学物质的特性，预防且有效果的保护人类健康和环境安全为目的，2006年12月正式被采用、2007年6月开始实施。
化学物質の特性を確認し、予防的かつ効果的に、有害な化学物質から人間の健康と環境を保護することを目的とし、2006年12月に正式に採択され、2007年6月に施行された。

后来发表的官方作品《BC》、《BR》中，与Dante98版一样有给姐姐留言的牺牲者登场，并且在《BR》中，这对姐妹的名字“长谷川姐妹”被采用。
後に発表された公式作品『BC』・『BR』にも、Dante98版と同様に姉への書き置きを残した犠牲者が登場しており、更に『BR』では、その姉妹の名前として、本作の主人公・長谷川姉妹の名前が採用された。

故后来也无法被采用。
それ以降居留守使って受け取らなかった。

啊，我的提议被采用了！
わたしのアイデアが採用されました！

这种方法是极少被采用的。
このルールが採用されることは少ない。

遗憾的是，一支都没有被采用。
枚も使用されなかったという。

特等奖作品被采用为官方音乐影片“爱的歌.
大賞作品は「愛唄」の公式ミュージックビデオとして採用させていただきます。

哈特的七层系统已被采用为森林园林设计的常见设计元素。
その後、Hartの7層システムは、共通のForestガーデニングデザイン要素として採用されました。

在日本国内，约100年前的1920年左右开始被采用为女子制服。
日本国内で女子の制服に採用されたのはおよそ100年前の1920年前後。

这部电影因其超级秘密水门事件提供者的化名被采用而变得特别重要。
映画は、超秘密のウォーターゲート情報提供者の偽名としてのタイトルの採用により特に重要になった。

XTAL在夏普公司制造的Zaurus，奥林巴斯公司制造数码相机和6Mbps卫星IP通信系统中被采用。
XTALはシャープ社製ザウルス、オリンパス社製デジタルカメラや6Mbps衛星IP通信システムに採用されている。

出于“跟国际标准接轨”的理由，增加了此前未被采用的“研究开发投资”项目。
国際基準に合わせる」との理由で、それまで採用していなかった「研究開発投資」の項目を追加。

在这样的北海道、有已被采用为一个池塘的苹果公司的OSX山狮壁纸照片(*'ω'*).
そんな北海道には、アップル社のOSXMountainLionの壁紙の一つとして採用されたある池の写真がありました(*'ω'*)。

其实，地源热泵技术有间接（传统方式）与直接膨胀的两种方式，而传统的地源热泵是已被采用的技术。
ところで、このヒートポンプには間接方式（従来型）と直接膨張方式のふたつがあり、従来型の地中熱ヒートポンプはすでに採用されている技術だ。

中二病黑猫和腐女濑菜，到底两人会想出怎样的游戏设计，又会是谁的提案被采用呢…….
厨二病の黒猫と、腐女子の瀬菜、果たして、二人はどんなゲーム企画を考え、どちらの案が採用となるのだろうか…？

优秀作品除了会被采用成为东京CITYVIEW的宣传照片，还会得到OLYMPUS制的数码相机等等做为奖品。
優秀作品は東京シティビューの告知写真に採用される他、賞品としてオリンパス製デジタルカメラなどが贈られる。

中国移动已经开始LTE服务，NTT而非FDD-LTE方案DoCoMo和KDDI所提供的，正是被采用的TD-LTE系统（与软银的AXGP）.
中国移動が開始したLTEサービスは、NTTドコモやKDDIが提供しているFDD-LTE方式ではなく、TD-LTE方式を採用したものです（ソフトバンクのAXGPと同じ）。