预言家 - 日本語 への翻訳

• 予言者
• 預言者

中国語 での 预言家 の使用例とその 日本語 への翻訳

人在一生当中绝对没有偶然发生的事情”，这句话是美国预言家凯西说的。
人は一生のうちで、偶然に発生した事など一つとしてない」とアメリカの予言者、エドガー・ケーシーが述べている。

你会惊讶于你是个多么糟糕的预言家。
自分がいかに無能な予言者であるかに気づき驚くだろう。

培育了100位英雄的最强预言家、即使成为了冒险者也被世界各地的弟子们所爱戴.
人の英雄を育てた最強預言者は、冒険者になっても世界中の弟子から慕われてます。

我不是预言家，不知道什么时候会产生这种事。
預言者ではないので、このようなことがいつ目に見えるかたちになるかはわからない。

我不是预言家，不知道什么时候会产生这种事。
私は予言者ではないのでそれがいつ来るかは言えない。

所有武装的预言家都得到胜利，所有没有武装的预言家都遭灭亡。
武装せる予言者は、みな勝利を収め、非武装のままの予言者は、みな滅びる。

当然，因为你已经知道我不是预言家，从来没有声称是。
もちろん、あなたが既に知っているように私は預言者ではないですし、であることを主張したことがありません。

正如神通过预言家弥迦所预言的一样，耶稣确实诞生在伯利恒，他始终在执行神的预言。
神が預言者ミカを通して予言なさったとおり、イエス・キリストがほんとうにベツレヘムにお生まれになったように、神はいつでも予言のみことばを全うなさいます。

同样，预言家弥赛亚在主降临前约700年预言耶稣会降临我们，成为罪人的救世主（《以赛亚书53》）。
また、預言者イザヤも主の降臨の七百年程前に、救世主が罪人の救い主となられるために来られるさまを予言しました（イザヤ53）。

像是一个古代的预言家，他诉说着他的梦想：有一天美国终会站起来，在法律面前和人们的心中所有公民都将得到平等对待。
いにしえの預言者のように、かれはいつの日かアメリカが立ちあがり、全ての国民が法の前と心の中で平等に扱われるだろうという夢を語りました。

笔者并非预言家，但是《华尔街日报》的记者萨拉·尼德曼(SarahNeedleman)近日致电采访，让我谈谈对创业孵化器未来发展的看法。
私は大した予言者ではないのだが、最近、WallStreetJournalのSarahNeedlemanが私に電話をかけてきて、スタートアップ・アクセラレータについての私の考えを尋ねてきた。

今天一些虚假的基督教预言家在他们想为自己建造教堂满足其欲望时，故意误用这个信息。
今日のキリスト教社会の偽預言者は、自分の欲望を満足するために教会を建てようとして、この部分を不適切に用いがちです。

们听到那只垂死的夜莺的歌唱：它不是一个虚假的预言家，而是幸运的使者。
いまにも死にそうなナイチンゲールの歌声を聞いても、それは悪い予言者ではなく、幸運の告知者のように聞えたのです。

实际应用：只需对人名和情境稍做修改，这位公元前七世纪的预言家就可以站在我们今天的讲坛上传递同样的对恶人的审判和对信者的希望的讯息。
適用:名前や状況を少し変えるだけで、この紀元前七世紀の預言者は現在の数々の教会の講壇に立ち、悪の裁きと誠実な者への希望のメッセージを語る事ができるでしょう。

诗人是预言家。
詩人が預言者。

我是预言家。
僕は予言者。

改革者与预言家.
予言者と改革者。

我可以当预言家了。
予言者になれるかな。

沉睡的预言家埃德加·凯西》.
眠れる予言者エドガー・ケイシー。

年法国预言家诺斯特拉达姆士出生.
年、仏占星術師のノストラダムス誕生。