いかにして - 中国語 への翻訳

• 如何
• 是如何
• 是怎样
• 怎样使

日本語 での いかにして の使用例とその 中国語 への翻訳

王都のゴロツキ」はいかにして「人類最強」へと歩みを進めたか――！？
王都的小混混究竟是如何邁向「人類最強」之路──？

第９４回人気アイドルはいかにして真正のアニメオタクになったか！？
第９４回人氣偶像是如何成為真正動漫御宅的！？

第2章直立する類人猿―私たちはいかにして二足歩行者となったか。
直立猿--我們是如何成為兩足動物的.

第4章都市の商業はいかにして農村の改良に貢献したか。
第四章城市商业是如何对乡村改革做出贡献的.

当時は小さな規模で展開していたこれらの商品や会社が、いかにして大阪から世界へ飛び立ったのか。
当时小规模展开的这些商品和公司，是如何从大阪走向世界的。

飛行機:あるいは彼はいかにして詩を読むようにひとりごとを言ったか。
飞机--抑或他是如何地像念诗般地自言自语.

インフィニオンのチップがいかにして暮らしををより便利に、安全に、エコにするのか？
英飞凌提供的芯片将如何让人们的生活变得更便捷、更安全、更环保？

いかにして「人材」を「人財」に変えるのか。
然而，如何让“人力”转化为“人才”？

猿たちは、いかにして地上の支配者となったのか？
那么，人猿怎样成为地球的主宰者的呢？

第4章都市の商業はいかにして農村の改良に貢献したか。
第四章城镇商业怎样对农村的改良做出贡献.

詩とは、そこで語られる何かではなく、いかにして語るかである。
诗之所以是诗，并不在于说了什么，而在于怎样说。

自分に向かってそのように言うことの目的は何で、他人はいかにして私を理解できるのか？
有什么目的要对我自己这样？而其他人又怎么能够理解我？

米国は自信のある中国に適応する方法を学ぶ必要があるし、中国もいかにして自信のある大国になるかを学んでいる。
美国需要学会适应一个自信的中国；中国也正在学习如何做一个自信的大国。

最近、イエメンのフーシ武装組織がビデオを通じ全世界に向け、いかにしてミサイルを使用し、全速力で逃走しかつ狂ったように曳光弾を投射しつつあるF-15戦闘機を撃墜したかを見せつけた。
近日，也门胡塞武装通过视频，向全世界展示了如何使用导弹击落一架正开足马力逃走并狂扔曳光弹的F-15战斗机。

いかにしてNetflix社がBlockbuster社（DVDレンタルビジネス最大手）を骨抜きにしたかは古い逸話となっているが、今、その他の伝統的なエンターテイメント会社がまさに同じ脅威に直面している。
Netflix如何将Blockbuster置于死地，如今已成往事，但其他传统的娱乐内容供应商正面临同样的威胁。

両国がいかにして2017年の関係改善の勢いを捉え、具体的分野の実質的な協力で合意し、具体的成果を挙げるかが、われわれの努力する方向であり重点であるべきだ。
中日两国如何抓住2017年中日关系的改善势头，在具体领域上达成实质性的合作并呈现具体效果，应该是我们努力的方向和重点。

今日、アジア各国政府が直面している最も重要な課題は、いかにして持続的で速やかな発展を実現するかにあり、このためには平和で安定した環境が必要です。
亚洲各国政府面临的最重要课题是如何实现持续快速发展，这需要一个和平稳定的环境。

もしメディアがいかにして歴史に対して責任を持つのかをわきまえないのなら、国家の未来、国民の命運に対して責任を持つ重任をどうして担うことができよう？（編集NA）。
如果一家媒體不懂得如何對歷史負責，又怎能擔負起對國化療副作用家的未來、人民的命運負責的重任？

番組では、アフリカの開発の最前線で活動する中国企業に密着、そのあらたなネットワークはいかにしてつくられ、今後の世界でどんな意味をもっていくのか考えていく。
本片通过贴身采访活跃在非洲开发最前线的中国企业，思考这种新的关系网，是如何建立起来的，及其对今后的世界具有何种意义。

いかにして有効にこれらのリスクを管理していくかは非常に重要であり、中国企業が海外に一歩踏み出す時の最大の関心の一つでもである。
如何有效管理这些风险非常重要，也是中国企业走出去时最为关心的问题之一。