きっかけは - 中国語 への翻訳

• 契机
• 契機
• 起因
• 為

日本語 での きっかけは の使用例とその 中国語 への翻訳

彼が海兵隊入隊を決心したきっかけは、延坪島（ヨンピョンド）砲撃事件（２０１１年１１月２３日）だった。
他决定加入海军陆战队的契机是延坪岛炮击事件(2011年11月23日)。

そんな大物も利用する料亭に勤めることになったきっかけはご両親の紹介でだったそうです。
据说在利用这些大人物的料亭工作的契机是父母的介绍。

美術史を学んでいたそうですが、2008年からコントラプンクトでプロジェクト・マネージャーをすることになったきっかけは？
听说您学习过美术史，那么自2008年起在Kontrapunkt担任项目经理的契机是什么呢？

私が、料理好きになったきっかけは、両親の影響です。
我喜欢做饭最重要的一个原因是受父母影响。

きっかけはナチス・ドイツの高官に売ったフェルメールの絵画が贋作だとばれてしまったこと。
他把伪造的维米尔画作卖给了一名德国纳粹军官。

日本でストリートダンスが広まったきっかけは、深夜に放送されたアメリカの人気音楽テレビ番組『SoulTrain』だった。
街舞在日本被广泛传播的契机是深夜播放的美国人气音乐电视节目“SoulTrain”。

最初のきっかけは1950年代後半の欧州共同市場の創出です。
第一個是1950年代末歐洲共同市場的創立。

最初のきっかけは1950年代後半の欧州共同市場の創出です。
第一个是20世纪50年代末欧洲共同市场的建立。

きっかけはなんであれ、私達二人それぞれが抱いている。
不管出了什么事，有我们两个人都在你面前顶着。

今回ご出演のきっかけは、「年齢的なこともあり、綺麗な状態を撮影してもらいたかったから…」とのこと。
这次演出的契机是:“有年龄的事，想让他们拍摄美丽的状态……”就是这么回事。

裁判のきっかけは、アメリカ国内での詐欺事件の捜査で、FBIがGoogleの海外サーバーに保存されたメール22件のデータ引き渡しを求めたことでした。
裁判的起因，是美国国内一单欺诈事件，FBI需要Google储存于外国伺服器的有关22封电子邮件。

声優を目指したきっかけは特撮ドラマ（いわゆる「ヒーロー戦隊」もの）であるが、尊敬する林原も子供のころはヒーロー戦隊ものが好きだった。
並在以配音員為對象的特攝廣播劇（所謂的「英雄戰隊」）上表示，尊敬林原惠小時候喜歡看的英雄戰隊。

運動のきっかけは魏京生が書いた宣言「第5の現代化」（訳注：現代化は日本語の近代化に相当する）と考えられ、魏はこの文書を書いたことで15年の刑を言い渡された。
该运动的原因被认为是由魏京生撰写的“第五次现代化”的宣言，他因撰写本文件被判处15年徒刑。

オーディションを受けたきっかけは、「もともとアイドル大好きで、SKE48やAKB48さんの公演やコンサートをDVDやYouTubeで見るたび、私も同じステージに立ちたいと思ったんです。
加入SKE的契机为“原本就很喜欢偶像了，用DVD或是YouTube观赏著SKE48和AKB48的公演和演唱会的时候、开始希望自己也能站在同一个舞台上面。

大沢さんがこれを始めたきっかけは、岡本太郎さんの「選択肢があったときに、一番危険なものを選択しろ」という意味の言葉を見たこと。
大泽开始这个的原因是看到冈本太郎的话，“当有选择时选择最危险的东西。

飼い始めたきっかけは、県の観光課長だった田中昌子さん（61）＝昨年３月に生活環境部長で退職＝から「海外でＡＫＩＴＡと言えば、県より犬の方が有名と聞いたから」だった。
开始饲养的契机是，元县观光课长的田中昌子(61岁)去年三月从生活环境部长一职退职，从他那里听说在国外一提到秋田，人们首先想到的是狗，而不是县。

開発のきっかけは製造部の伊藝壱明さんが、１９２４年に出版された調査書「琉球泡盛に就いて」（田中愛穂著）の中で泡盛製造に海水を使っていた記述を見つけたことだった。
開發緣起是製造部伊藝壹明先生在1924年出版的調查報告「關於琉球泡盛-田中愛穗著」中，發現使用海水製作泡盛的記述。

復帰の直接のきっかけは、〈テラ・エトニカ〉の最後の地域として選んだカンボジアで、ある種の開悟を得たことであったという。また、復帰の内実的な基軸は、記号学への関心が本格化したこととも連動している。群馬山中にアトリエを移して始まった、記号論、現象学を方法の基軸とするこの第二の在野学問期は、非常に生産的な時期となった。
回歸契機是在〈周遊異國文化〉最後的國家緬甸，獲得了某一種頓悟。其中內涵的基本軸和記號學研究有很大的關連。此時將畫室遷移至群馬縣，開始以記號論、現象學為研究方法的基軸。這個第二階段的在野學問期是非常多產的一個時期。

アメリカ独立のきっかけは紅茶。
美國獨立與紅茶.

きっかけは「胎教」。
并命名為“胎教”。