そうに - 中国語 への翻訳

• 地笑
• 的
• 就
• 心地

日本語 での そうに の使用例とその 中国語 への翻訳

彼はもう一度試みたが、魚を引っくり返したかと思うと、気を失いそうになるのだった。
他再试了一次，他把鱼拉转来的时候，觉得自己就要失去知觉了。

もし日本の子どもたちが楽しそうに片づけをしている様子を見たら、中国の親たちには感じるものがあるだろう。
我相信，看着日本孩子欢天喜地的干活，中国的家长们会感慨的。

彼女は恥ずかしそうに「すみません」と、小さな声で謝っていました。
他不情愿的小声地说了声“对不起”。

大人がいつも辛そうにしていると、子供は悲観的で消極的になってしまいます。
当母亲总是向孩子抱怨时，他们会变得悲观和消极。

消えそうに咲きそうな蕾が今年も僕を待ってる。
像是為了凋落而將要綻放的花蕾今年也在等我.

トランプ氏は事件の翌日、「ニューヨークのテロリストはISISの旗を病室に飾りたいと楽しそうに頼んだ。
他在推文中说：“纽约这名恐怖分子要求在病房里挂伊斯兰国的旗子时感觉愉悦。

あんなに誰かを本気で好きになったのは初めてなのであきらめられそうにありません。
由于这是一生当中第一次有人真心爱我，所以我并不打算就这么放弃。

これは、特許性のあるものは、この考えにはなかったことが判明,でも現金が行われる,悲しそうに。
原来，没有什么专利的这个想法,也不应作出的任何现金,可悲的是.

ひとりは楽しそうに笑顔で、もうひとりは少しかったるそうに。
一个人开心地笑着，另一个人好像很少的样子。

今の私の気持ちは余りに楽しく元気なので90歳まで生きそうに思えます。
比她幸运的是，我迄今仍然健康地活着，看起来还会活到90岁。

中国の問題は、これから貿易戦争が激化すれば、2018年のように影響をうまく和らげられそうにないことだ。
中国面临的挑战是，如果贸易战加剧，将无法像2018年那样缓和其影响。

私が大学を卒業して数ヶ月後、父はひどい心臓発作に襲われ、命を落としそうになりました。
我从大学毕业后几个月，我父亲罹患了严重的心脏病，本来他应该性命难保。

だが父は、心配そうに見つめるだけで解決策を教えてはくれず、なぜか子供たちを対象とした絵画コンクールへ…。
可是父親只是一臉擔心地盯著他看，不肯告訴他解決的方法，反而要他參加以兒童為對象的繪畫比賽…！？

サーチライトに照らされた敵兵たちは，まぶしそうに光を手で遮るような動作をしながらスネークがいる方向を見るのだが，彼らにはスネークの姿が影にしか見えないのか，発見されることはなかった。
被探照燈照到的敵士兵們雖然會用手遮住刺眼的燈光並朝Snake所在方向看過去，但他們只能看到Snake的影子，並不會被發現。

消えそうに咲きそうな蕾が今年も僕を待ってる今もまだ掴めないあなたと描いた夢立ち止まる僕のそばで優しく開く笑顔のような蕾を探している空に」(「蕾」byコブクロ)。
快要消失了，快要绽放了，花蕾今年也在等我，现在还无法抓住与你共同描绘的梦……一直在寻找天空下如笑容般温柔绽放的花蕾。

悲しそうにわざと。
故意表现得很伤心.

呑気そうに小狐が。
敬的小狐狸.

今日吐きそうに見えた。
我今天好像吐哦!

ブライアンは憂鬱そうに見える。
布莱恩听起来很沮丧。

ジョージが偉そうに見える。
乔治看起来很自在。