たように - 中国語 への翻訳

• 了
• 所
• 出
• 已经
• 发生过

日本語 での たように の使用例とその 中国語 への翻訳

距離が近すぎると、プライバシーを侵害されたように感じます。
如果離的太近，會有被侵犯的感覺。

わたしを世にお遣わしになったように、わたしも彼らを世に遣。
正如你差派我到世界上來，我也差派他們到世界上去。

リベラルな国際秩序も、期待されたように中国を惹きつけることも、つなぎ止めることもできなかった。
自由主义的国际秩序未能像预期的那样有力地吸引或束缚中国。

そして、今朝、彼から再び聞いたように、トランプ大統領は合意に達することができると楽観的です。
而且，正如我今天早上再次從他那裏聽到的那樣，特朗普總統仍然對可以達成協議感到樂觀。

ポール・ハリスが述べたように「ロータリーは，世界平和の縮図であり，国々が従うべきモデル」です。
保羅﹒哈理斯曾說「扶輪是和平世界的縮影﹐是各國大可仿效的榜樣」。

プーチン大統領も述べたように、日本は我々の隣人であり、自然なパートナーです。
正如普京总统也曾说过的那样，日本是我们的邻居、天然的伙伴。

スタッフ/オーナーは本当に便利であり、あなたが家族の家に招待されたようにそれは感じています!
工作人員/業主是真正有用的,而且感覺就像你被邀請到一個家!

人は時に真理に蹴躓いて転ぶが、ほとんどの者はただ立ちあがり、何もなかったようにさっさと歩き去る。
人们偶尔会被真理绊倒，但大多数人站起来便匆匆离开，就像什么事都没发生过一样。

スタッフ/オーナーは本当に便利であり、あなたが家族の家に招待されたようにそれは感じています!
工作人员/业主是真正有用的,而且感觉就像你被邀请到一个家!

ジョバンニはなんだかその地図をどこかで見たように思いました。
喬凡尼覺得好像在哪看過那個地圖。

あなたが何かを感じる次回は、それがあなたに響くほど狂ったように、自動的にそれを大声で言う。
当你下一次感觉到某种东西的时候，会自动地大声说出来，就像听起来那样疯狂。

天使たちがどのように機能するかという点で同じ構造が神によって創造されたように、地獄の階層も同じようになっています。
正如上帝在天使如何运作中创造了相同的结构一样，地狱的等级也遵循同样的方式。

もちろん、それはあなたが言ったように、第3段階の防御として説明されていましたが、それは多くの場合最初の頼みであり、頻繁に使用される唯一のものでした。
当然，正如你所说的那样，它被描述为第三层防御，但它通常是第一个追索权，而且往往是唯一使用的追索权。

第一のアダムが肉体的いのちの息を受けたように、（創世記２：７）第二のアダム、イエスは霊的いのちの息をもたらしてくださるのです。
就像第一個亞當得到了肉體生命的氣息一樣(創世記2:7),第二個亞當--耶穌帶來了靈生命的氣息。

これらの内容は鳩山由紀夫・元首相が言ったように「日本が集団的自衛権を行使することは戦争への道を切り開くことを意味する」。
所以正像日本前首相鸠山由纪夫所说的，如果日本行使集体自卫权，将意味着打开了通向战争的大门。

世紀のアメリカ独立戦争がヨーロッパの中産階級にとっての警鐘であったように、19世紀の南北戦争はヨーロッパの労働者階級にとっての警鐘である、と。
正像18世紀美國獨立戰爭給歐洲中等階級敲起了警鐘一樣，19世紀美國南北戰爭又給歐洲工人階級敲起了警鐘。

インドが今後、日本の新幹線技術を継続して導入するか、中国の高速鉄道にするか、それとも中国がそうであったようにインド自身が知的財産権を有する高速鉄道技術を創造するかは注目に値する。
未来印度继续选择日本新干线，还是中国高铁，抑或印度能像中国那样创造出拥有自主知识产权的高铁技术，值得关注。

アメリカの州知事の一人が言ったように、「我々は気候変動の影響を感じる最初の世代であり、そしてそれについて何かができる最後の世代」なのです。
正如美国的一位州长所言：“我们是感受到气候变化影响的第一代人，也是能够予以应对的最后一代人。

彼の“Danae”を見て、それは芸術家自身が神の光を見るために空に上がったように見えたので、彼は見事に彼の神の本質を伝えました。
看着他的”Danae”，似乎艺术家自己上升到天空看到了神圣的光芒，他如此出色地传达了他的神圣本质。

しかし、工業生産は弱含みとなったように思われ、製造業の購買担当者を対象にした調査データは、新規輸出受注の低下を示している。
但工业生产看来已经减弱，制造业采购经理人调查数据显示新出口订单减少。