だとは - 中国語 への翻訳

• 是

日本語 での だとは の使用例とその 中国語 への翻訳

PS3は失敗だとは言いませんが、多くの後悔があります。
我们不会说PS3是个失败，但是让我们后悔的事确实很多。

PS3は失敗だとは言いませんが、多くの後悔があります。
我们不会说PS3是个失败，但是让我们后悔的事确实很多。

当時の科学者はモルヒネを危険だとは考えておらず、兵士は中毒の犠牲となった。
当时的科学家并不认为这是危险的，于是许多士兵成为吗啡成瘾的受害者。

しかも自分では「犠牲」だとは思っていません。
而且我也不认为这是一种‘牺牲'。

私はこの美術館を私個人の所有物だとは思っていません。
他从来没把博物馆看作是自己的私有财产。

しかし聖書は、もうそれだけで十分だとは言いません。
然而，《聖經》說這是並不足夠的，.

年にわたり戦場で生活し、しばしば手柄を立てたが、誰も女だとは気が付かなかった。
年浴血奋战，历经奇险，没人察觉到她是个女人。

私は自分の容姿を恥じているわけではありませんが、恐れられるに足るものだとは理解しているのです。
我并不为我自己的外表感到羞耻，但我理解这是令人害怕的东西。

私の通訳は、僕はフランス人だとは思っていないはずですよ！
我的翻譯不應該想著他是法國人！

まず最も重要なことは「地球が宇宙を飛ぶパンケーキだとは誰も信じていない」。
首先，也是最重要的一点-“我们没人相信我们是太空中的薄煎饼。

自分が書いたものが勝手に他の人間に盗用されるということがこんなに腹立たしいものだとは、初めて知りました。
其實，當第一次見到自己寫的東西有人盜的時候心里還是挺驕傲的。

たとえそれが問題だとは思わないとしても、攻撃的で違法であるとみなされる何かをするとき、あなたはトラブルに巻き込まれる可能性があります。
即使你不认为这是一个问题，当你做一些被认为是冒犯的和非法的事情时，你会发现自己陷入麻烦。

ガリレオ・ガリレイは、1610年に自作の望遠鏡を用いて初めて土星の環を観測したが、それを環だとは認識できなかった。
伽利略是第一位在1610年使用望遠鏡看見土星環的人，但是他未能辨認出是環。

我々はまたも新しいコンポーネントモデル定義を加えた、JavaEE6プラットフォームを採用するのが顧客にとって容易なことだとは信じていません。
我们不相信我们的客户会觉得采用需要添加一个别的组件模型定义的JavaEE6是一件容易的事。

TomdunneOct19,2016あなたが私が誰を見ているか教えてくれないなら、私はそれがウルヴァリンだとは決して考えません。
TomdunneOct19,2016如果你没有告诉我我在看谁，我永远不会认为那是金刚狼。

仏教徒の視点からは、私たちはこれらの人々が悪い人間だとは言えません、しかし、私たちは彼らは混乱しているのだと言います。
从佛教的观点看，我们不可以说他们就是坏人；我们只是说他们身陷困惑（痴）。

もし続く何日かのうちに、フリンが第1日目のパフォーマンスを突破しなかったら、これがある程度留保した結果だとは非常に言い難くなる。
如果在接下来几天里，弗林没有突破第一天的表现，就很难说这是有所保留的结果。

若い考えだとは思う。
或许那是年轻的想法。

被害者だとは言ってない。
我沒有說他是一個受害者。

女の子だとは思わなかった。
沒想到是個女孩兒。